Coração Partido – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Grupo Menos É Mais

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Portuguese language through the rhythmic and expressive world of Pagode. 'Coração Partido' offers a fantastic opportunity to learn colloquial Brazilian Portuguese, focusing on emotional vocabulary and common phrasing used in romantic ballads.

[English]

There's no way around it, man - let's go

She messed up with me - but we're still here

Everything's fine

I tried - to be with you

I fought, I insisted, I persisted - but you were just playing games

And you preferred the single - life

The clubbing life - the party life

Now you come - back to regret it

I won't deny - that I still love you

But you deserve - to be left behind

What I wanted most - was to be with you

But you left - my heart broken

And now, even if you were coated - in gold, I wouldn't want you

I'm not going to feel sorry - for seeing you suffer

You're going to feel the pain - that I'm feeling

And you're going to regret - messing up with me

But you deserve - to be left behind

What I wanted most - was to be with you

But you left - my heart broken

And now, even if you were coated - in gold, I wouldn't want you

I'm not going to feel sorry - for seeing you suffer

You're going to feel the pain - that I'm feeling

And you're going to regret - messing up with me

I tried - to be with you

I fought, I insisted, I persisted - but you were just playing games

You always treated me - like a joke

And you preferred the single - life

The clubbing life - the party life

Now you come - back to regret it

You always treated me - like a joke

If you loved me - why did you hurt me?

If you loved me - why did you betray me?

I won't deny - that I still love you

If you loved me - why did you hurt me?

If you loved me - why did you betray me?

I won't deny - that I still love you

But you deserve - to be left behind

What I wanted most - was to be with you

But you left - my heart broken

And now, even if you were coated - in gold, I wouldn't want you

I'm not going to feel sorry - for seeing you suffer

You're going to feel the pain - that I'm feeling

And you're going to regret - messing up with me

I won't deny - that I still love you

But you deserve - to be left behind

What I wanted most - was to be with you

But you left - my heart broken

And now, even if you were coated - in gold, I wouldn't want you

I'm not going to feel sorry - for seeing you suffer

You're going to feel the pain - that I'm feeling

And you're going to regret - messing up with me

You're tearing up - this broken heart

You're tearing up - this broken heart

Oh, my heart....

Broken heart

[Portuguese]

NãO TEM JEITO MEU CUMPADI, VâMBORA

ELA VACILOU COMIGO MAS TAMO AI

TUDO CERTO

EU TENTEI FICAR COM VOCê

EU LUTEI, INSISTI, PERSISTI MAS VOCê SO BRINCOU

E PREFERIU A VIDA DE SOLTEIRA

VIDA DE BALADA VIDA DE REVOADA

AGORA VEM SE ARREPENDER

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

EU TENTEI FICAR COM VOCê

EU LUTEI, INSISTI, PERSISTI MAS VOCê SO BRINCOU

SEMPRE ME LEVOU NA BRINCADEIRA

E PREFERIU A VIDA DE SOLTEIRA

VIDA DE BALADA VIDA DE REVOADA

AGORA VEM SE ARREPENDER

SEMPRE ME LEVOU NA BRINCADEIRA

SE VOCê ME AMAVA POR QUE ME MACHUCOU?

SE ME AMAVA Cê FOI ME TRAIR POR QUE?

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

SE VOCê ME AMAVA POR QUE ME MACHUCOU?

SE ME AMAVA Cê FOI ME TRAIR POR QUE?

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

TIRITAS PA' ESTE CORAZON PARTIO'

TIRITAS PA' ESTE CORAZON PARTIO'

AY MI CORAZON....

CORAZON PARTIO'

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração ko-ra-sa-on A1	noun - heart
partido par-ti-du A2	adjective - broken
vacilar va-si-lar B2	verb - to falter, to mess up, to betray
arrepender a-re-pen-der B1	verb - to repent, to regret
abandono a-ban-do-nu B2	noun - abandonment
sofrer so-frer A2	verb - to suffer
balada ba-la-da B1	noun - party, nightclub
revoada re-vo-a-da C1	noun - night out, series of parties
solteira sol-tei-ra A1	adjective - single
brincar brin-kar A1	verb - to play, to mess around
trair tra-ir B2	verb - to betray, to cheat
pintada pin-ta-da B1	adjective - painted
insistir in-sis-tir B1	verb - to insist
persistir per-sis-tir B2	verb - to persist
negar ne-gar A2	verb - to deny

Key Grammar Structures

• Ela vacilou comigo

  ➔ Past Perfect Simple (Pretérito Perfeito)

  ➔ The verb "vacilou" indicates a completed action in the past.

• Eu tentei ficar com você

  ➔ Periphrastic construction (Verb + Infinitive)

  ➔ Using "tentei" (past) followed by the infinitive "ficar" to express an attempt to do something.

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ Conditional/Hypothetical structure with 'Se' (Imperfeito do Indicativo)

  ➔ The usage of "amava" (imperfect) sets a past hypothetical context.

• Cê vai sentir a dor

  ➔ Future periphrastic (Ir + Infinitive)

  ➔ The colloquial "Cê" (você) + "vai" (ir) + "sentir" (infinitive) indicates an inevitable future action.

• Eu não vou sentir pena

  ➔ Negated future periphrastic

  ➔ Negation "não" precedes the auxiliary verb to deny the future action.

• Mas você merece o meu abandono

  ➔ Present Indicative (Presente do Indicativo)

  ➔ The verb "merece" expresses a current fact or permanent state.

• Agora vem se arrepender

  ➔ Pronominal verb construction (se arrepender)

  ➔ The reflexive/pronominal structure "se arrepender" describes an internal change of mind.

• E agora nem pintada de ouro eu te quero

  ➔ Passive participle phrase (Adjectival use)

  ➔ "Pintada" acts as an adjective describing the subject in an idiomatic expression.