CORAZON DESPEINADO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Latin music with Rauw Alejandro's "CORAZÓN DESPEINADO." This track offers a dynamic blend of reggaeton, R&B, and electronic influences, making it an excellent gateway to understanding contemporary Spanish lyrics. Its relatable themes of tumultuous love and emotional chaos provide a rich context for language learners, while its catchy rhythms and engaging narrative make the learning process both enjoyable and immersive.

[English]

Sorry for being this way

Today I like you, tomorrow I don't

Sorry for being this way

I ruined your summer

Sorry for being this way

Today I like you, tomorrow I don't

Sorry for being this way

I ruined your summer

Girl, what do you say?

If I waited for you at the movies

Then you call me drunk asking me to pick you up

Are you bipolar or just all over the place?

Whoever broke your heart was a bad idea

With me, yes, but with college, you don’t play around

At Starbucks, you do your homework

But at night, you turn into a gang girl, a shooter

I try to get organized, but I miss your mess

I don’t know if I should leave or wait for you

My bed is colder than January

And the days are endless downpours

She doesn’t want attention, too much sweetness sickens her

But on social media, she loves when they praise her

She’s not satisfied, baby, no matter what I do

Even though I make you come without taking off your panties

I wrote to your mom saying you were bad for me

I hit up your sister, and she wrote: "I told you so"

But I brought it on myself because your friend warned me

All the red flags my heart ignored

I wrote to your mom saying you were bad for me

I hit up your sister, and she wrote: "I told you so"

But I brought it on myself because your friend warned me

All the red flags my heart ignored

Sorry for being this way

Today I like you, tomorrow I don't

Sorry for being this way

I ruined your summer (go, go, go)

Messy heart

Messy heart

She has a messy heart

You have a messy heart (Ra-Rauw)

I can’t go back because I don’t know where I’m headed

"Let her go," someone told me

I can do mainstream or alternative

But I never get it right with you

I need to, ma

Wake up and see if you’ve texted me

Those beautiful messages

No more kiss emojis, no more videos of your booty

I like all the girls who look like you

But none of them satisfy me like you do

I made you scream and bought you Moncler

And you went with that idiot

You threw it all away

When you’re alone, remember

I won’t be there to rescue the princess anymore

And this is a promise

Sorry for being this way

Today I like you, tomorrow I don’t (you need to change)

Sorry for being this way (stop)

I ruined your summer (no, it hurts)

Sorry for being this way (why are you like this?)

Today I like you, tomorrow I don’t (I’m gonna call your mom)

Sorry for being this way (no, seriously)

I ruined your summer

Messy heart

Messy heart

She has a messy heart

You have a messy heart

Fuck you

(It’s me, Rauw)

...

[Spanish]

Perdón por ser así

Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así

Destrocé tu verano

Perdón por ser así

Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así

Destrocé tu verano

Chica, ¿qué dices?

Si esperando en el cine me quedé

Luego me llama' borracha pa' que te busque

¿Tú ere' bipolar o está' al garete?

Quien le rompió el corazón fue mala idea

Conmigo sí, pero con la uni no juega

En Starbucks hace su tarea

Despué' de noche se vuelve una pandillera, gatillera

Trato de organizarme, pero extraño tu reguero

No sé si me voy o te espero

Mi cama está más fría que un enero

Y lo' días son eternos aguaceros

No quiere atención, mucho dulce la empalaga

Pero por la' rede' le gusta cuando la alaban

No está satisfecha, beibi, haga lo que haga

Aunque te hago venir sin quitarte las bragas

A tu mai le escribí que era' mala para mí

A tu hermana le piché y me escribió: "Te lo dije"

Pero yo me lo busqué porque tu amiga me avisó

To' lo' red flags mi corazón ignoró

A tu mai le escribí que era' mala para mí

A tu hermana le piché y me escribió: "Te lo dije"

Pero yo me lo busqué porque tu amiga me avisó

To' lo' red flags mi corazón ignoró

Perdón por ser así

Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así

Destrocé tu verano (go, go, go)

Corazón despeinado

Corazón despeinado

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado (Ra-Rauw)

No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo

"Déjala volar", alguien me dijo

Puedo hacer mainstream o alternativo

Pero nunca la pego contigo

Necesito, ma

Despertarme a ver si tú me ha' escrito

Aquello' mensaje' tan bonito'

No má' emoji' de besito', no má' video' de tu totito

Me gustan toa' la' que se parecen a ti

Pero como tú ninguna me sabe comer

Yo te ponía a gritar y te compraba Moncler

Y tú con el bobo aquel

Mandaste todo a la mierda

Cuando te quedes sola, recuerda

Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

Y esto es una promesa

Perdón por ser así

Hoy me gustas, mañana no (tienes que cambiar)

Perdón por ser así (para)

Destrocé tu verano (no, me duele)

Perdón por ser así (¿por qué ere' así?)

Hoy me gustas, mañana no (voy a llamar a tu mai)

Perdón por ser así (acho, no en verdad)

Destrocé tu verano

Corazón despeinado

Corazón despeinado

Ella tiene corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado

Fuck you

(Soy yo, Rauw)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdón peɾˈdon A2	noun - forgiveness, pardon
destrocé des.tɾoˈse B1	verb - I destroyed
bipolar bi.poˈlaɾ B2	adjective - bipolar
gatillera ga.tiˈʎe.ɾa B2	noun - gunwoman, shooter
extraño eks.tɾaˈɲo A2	verb - I miss
eternos e.teɾˈnos B1	adjective - eternal, endless
empalaga em.paˈla.ɣa B2	verb - overwhelms, cloys
satisfecha sa.tisˈfe.t͡ʃa B1	adjective - satisfied
red flags red flaɣs B2	noun - warning signs
ignoró iɣ.noˈɾo A2	verb - ignored
dirijo diˈɾi.xo B1	verb - I head, I go
mainstream men.stɾim B2	adjective - mainstream
alternativo al.teɾ.naˈti.βo B2	adjective - alternative
despertarme des.peɾˈtaɾ.me A2	verb - to wake up
totito toˈti.to A2	noun - baby, little one
gritar ɡɾiˈtaɾ A2	verb - to shout, to scream
mandaste manˈdas.te A2	verb - you sent
rescata resˈka.ta B1	verb - rescues