Cositas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kris R, Blessd
• Album: Una Valija En Sentimiento

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of “Cositas” by Kris R and Blessd, a song that beautifully captures the ache of lost love. Through its poignant lyrics, learn about expressing complex emotions in Spanish and explore the cultural nuances of reggaeton and trap music. Discover how music can articulate the universal experience of missing someone special.

[English]

Thinking about your sweet eyes, if I don’t smoke, I spiral down

The texts and statuses I’d dedicate to you on WhatsApp

All the little things we’d do, my love, when you were lonely

Your memory won’t fade away

I smoke to get lost, hoping to feel you near me

My head’s killing me from overthinking, it’s eating at me

It wasn’t lack of love, my love—life was perfect

You left and packed my heart in your suitcase

I know I’ve been bad, but you complete me

When it comes to love, the heart doesn’t overthink

They say good things come after the storm

If it’s stopped raining at my place, why aren’t you back home?

Stupid me, thinking you’d never leave

Silly you, thinking I’d never reach out

We deserved more, we had so much left to live

But if you ever loved me, don’t let me die like this

You were my safe place—I’d give you everything

You’ll always be my spoiled little girl

I had to let you go, I know you were tired

But we promised if not in this life, I’d find you in the next

I feel trapped, missing your kisses

And the little things we’d do when we made love

I’ve met plenty of girls, but one like you’s one in a million

You’re the only woman I’d ever want by my side

’Cause with you, baby, everything clicks

This isn’t the end—it’s a fresh start

When the sun sets, baby, I think of you

I know I lost you, and it’s got me stressed

It’s a horror flick, a suspense story

Ooh, pale like my Air Forces

No girl looks as fine as you in a four-door

You know exactly what I’m talking about

Whenever you wanna see me, mama, I’m yours

Your smile’s the only thing holding me back

Forgetting you? Nah, it’s not worth it now

Time to sort my life out, get my shit straight

Let the one feeling pain be you when the radio plays our song

Remember when I’d hold you like a little spoon

When I’d whisper you’re my favorite

When I’d sneak over to your place at night

When I’d slide in and say, “You look so pretty”

So dope to light a blunt, not obsess like a madman

Your distance cut deep

We gave so much love, not even a “thanks”

Good little angel, even if these circumstances hurt

You, you, you—my life. You, you, you wounded me

While another tried to heal my scars

You, you, you—my life. You, you, you felt

The same as me, but it just couldn’t work

[Spanish]

Pensando en tus ojitos, si no fumo me pongo mal

Los textos y los estados que te dediqué en WhatsApp

Las cositas que hacíamos, mi amor, cuando estaba' sola

Tu recuerdo no se borra

Y fumo, pa' ver si me trabo y te siento cerca

Me mata la cabeza de pensar, eso me afecta

No fue falta de amor, mi amor, la vida era perfecta

Te fuiste y mi corazón lo empacaste en tu maleta

Yo sé que he sido malo, pero me complementas

Cuando se trata de amor, el corazón no lo piensa

Dicen que las cosas buenas vienen después de la tormenta

Y si por mi casa dejó 'e llover, ¿por qué no estás de vuelta?

Estúpido al pensar que no te ibas a ir

Tú loquita al pensar que no te iba a escribir

Nos merecíamos más, nos faltó por vivir

Pero si algún día me quisiste, no me dejes morir

Tú era' mi lugar seguro, por ti todo lo daba

Y nunca vas a dejar de ser mi niña mimada

Te tuve que dejar ir, yo sé que estabas cansada

Pero prometimos que si no era en esta vida, en la otra te buscaba

Porque me siento preso y extraño tus besos

Y las cositas que hacíamos cuando hacíamo' el amor

He conocido muchas chimbas, pero así como tú solo hay una en un millón

Vos sos la única mujer que yo quiero algún día conmigo

Porque contigo combino, bebé

Esto no es un final, es un nuevo comienzo

Cuando cae el sol, bebé, yo te pienso

Yo sé que te perdí, y eso me pone tenso

Es una peli de terror, una de suspenso

Uy, blanquita como mis Air Force

Ninguna chimbita se ve tan rica como usted en four

Ay, sabes de lo que estoy hablando

Y cuando quiera' verme, mamacita, para usted yo estoy

Su sonrisa, ma, es lo que me detiene

Pa' olvidarme de usted, porque ya no me conviene

Es tiempo de pensar y que mi vida yo la ordene

Y que la que sienta dolor sea usted cuando en la radio suene

Acuérdate cuando te daba en cucharita

cuando te decía que tú eras mi favorita

Cuando en la noche te llegaba de visita

Cuando te lo metía y te decía "Estás bonita."

Qué chimba prender un bareto pa' no pensarla como un loco

Me dolió tu distancia

Tanto amor dimos y ni las gracias

Angelito bueno así nos duelan estas circunstancias

Tú, tú, tú, mi vida, tú, tú, tú me herías

Mientras otra me trataba de sanar

Tú, tú, tú, mi vida, tú, tú, tú sentías

Lo mismo que yo pero no se nos pudo dar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cositas /koˈsitas/ A2	noun - little things
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - memory
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - storm
complementar /komplemenˈtaɾ/ B2	verb - to complement
merecer /mereˈseɾ/ B1	verb - to deserve
seguro /seˈɣuɾo/ A2	adjective - safe
prometer /promeˈteɾ/ A2	verb - to promise
preso /ˈpreso/ B1	adjective - imprisoned
chimba /ˈtʃimba/ C1	noun - something great or impressive (slang)
combinar /kombinaɾ/ B1	verb - to match
tenso /ˈtenso/ B1	adjective - tense
suspenso /susˈpenso/ B2	noun - suspense
conviene /konˈbjen/ B2	verb - to be convenient
cucharita /kuʧaˈɾita/ A2	noun - little spoon
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - favorite