Cumbia Sampuesana – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Aniceto Molina

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Prrr

Prrr

Y dice

And she says

Si, si, si

Yes, yes, yes

Puro movimiento de cadera, negra

Pure hip movement, girl

La cumbia sampuesana la que bailan con ganas

The Sampuesana cumbia, the one they dance with passion

La cumbia sampuesana la que bailen con ganas

The Sampuesana cumbia, the one they dance with passion

Muévete, muévete negra

Move yourself, girl

...

...

La cumbia sampuesana la que bailan con ganas

The Sampuesana cumbia, the one they dance with passion

La cumbia sampesana la que bailan con ganas

The Sampuesana cumbia, the one they dance with passion

Pero que bajo, como

But what a groove, like

Prrr

Oh oh oh oh girl

Uy uy uy uy negra

Oh oh oh oh girl

...

...

Hey huy hey

Hey hoo hey

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
movimiento /moβiˈmjento/ B1	noun - movement, motion
cadera /kaˈðeɾa/ A2	noun - hip
negra /ˈneɣɾa/ A2	adjective - black (feminine)
cumbia /ˈkʊmbja/ A2	noun - a traditional Colombian dance and music genre
bailan /ˈbai̯lan/ A2	verb - they dance
ganas /ˈɣanas/ B1	noun - desire, eagerness
muévete /mweˈβete/ A2	verb - move yourself
bajo /ˈβaxo/ A2	adjective - low, short
bajen /ˈbaxen/ A2	verb - they go down; they lower

Key Grammar Structures

• La cumbia sampuesana la que bailan con ganas

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "la que bailan con ganas" is a relative clause that provides more information about "la cumbia sampuesana".

• Muévete, muévete negra

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb "muévete" is in the imperative mood, used to give commands or requests.

• Puro movimiento de cadera

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "puro movimiento de cadera" is a noun phrase that describes a type of movement.

• Pero que bajo, como

  ➔ Exclamatory sentence

  ➔ The phrase "Pero que bajo, como" is an exclamatory sentence expressing surprise or admiration.