DADA

• By: RADWIMPS

Lyrics:

[English]

[Español]

生きてる間すべて遠回り

Mientras vives todo es un camino largo

すべて大回り なのにそれなのに

Todo es un gran rodeo, y aun así

近道探してみて 小回り

Busco atajos, curvas cortas

お巡りに見つからないようにばかり

Siempre tratando de no ser visto por la policía

あげくの果ては拝み

Al final, acabamos rezando

神頼み 少しでも楽に 他人よりも前に

Confiando en Dios, buscando facilidad, adelantándonos a otros

叶わぬと知るや否や

Cuando nos damos cuenta que no se realiza

嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏

Comentarios mordaces, envidias, la crueldad en su máxima expresión, Nam Amida Butsu

...

...

生まれた時すなわちそれが入り口

Al nacer, eso es la entrada

あとは誰しもが死ぬ時が出口

Luego, todos tienen la muerte como salida

生きてることそれこそ回り道

Estar vivo, eso mismo es un rodeo

長い暇つぶし そのものが命

Una larga espera, eso es la vida misma

なのに なぜに我先に

Y aún así, ¿por qué yo primero?

向かう先は出口とも知らずに

Sin saber que el destino final es la salida

一抜けるために日々自分探し

Cada día buscándome a mí mismo, para salir primero

ならぬ肝試し 終いにゃうらめし

Una prueba de valor, que al final da miedo

近道がしたいなら すぐそこにあるよ

Si quieres un atajo, está justo allí

壱弐の参で 線路へ

En el número uno, dos y tres, hacia las vías

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Oye, oye, no hagas eso

もんもんもんもんもんもんとさせないで

No me hagas sentir angustia una y otra vez

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

No hagas tantas molestias, por favor

とんとんとんとんとんとんといかないで

No sigas golpeando, no avances así

...

...

我らの宝それはテクノロジー

Nuestro tesoro es la tecnología

新しい命のためにエコロジー

Por una nueva vida, por la ecología

守るべきこの地球の素晴らしい未来のために

Por un brillante futuro de este planeta que debemos proteger

いざ今目醒まし

¡Ahora, despiértate!

って何たわけた事抜かし

¿Qué tonterías estás diciendo?

恥ずかしげもなく 夢見の心地に

Sin vergüenza, soñando despierto

大事に抱えたその命がこの星にとり

Esa vida preciada que sostienes en tus manos...

何よりもいらんのに

Es algo que no necesito más que nada

どうなってんだ どうなってるんだ

¿Qué está pasando, qué está pasando?

あんたもう黙っておくんな

Quédate callado ya

どうなろうがなんだって言うんだ

Diga lo que diga, pase lo que pase

そんなこた知ったこっちゃ

Eso no me importa en absoluto

ないんだこっちゃ なんだっていいんだ

No importa qué pase, nada importa

エンヤコラ やんのかこら

¿Vamos a hacerlo o qué?

ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ

¡Allá vamos! ¡Ganaste!

地球救いたいなら その身を捨てなよ

Si quieres salvar la Tierra, renuncia a ti mismo

針千本ノックで

Con ocho mil agujas, una por una

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Oye, oye, no hagas eso

もんもんもんもんもんもんとさせないで

No me hagas sentir angustia una y otra vez

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

No hagas tantas molestias, por favor

どんどんどんどんどんどんといかないで

No sigas avanzando sin parar

...

...

消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ

Desaparece, adiós, nos vemos

望み叶って やった ワイワイ

Mis deseos se cumplen, ¡lo logramos, qué alegría!

って拳高くあげんだ ハイハイ

Levanto el puño alto, sí, sí

喜び勇んでさぁさぁ バイバイ

Celebrando con alegría, adiós, adiós

今更なんで泣いてるんだい？

¿Por qué lloras ahora?

お礼の一つや二つもないかい

¿No tienes ni una o dos gracias?

オーライ？

¿Todo bien?

どうだい

¿Qué tal?

...

...

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Oye, oye, no hagas eso

もんもんもんもんもんもんとさせないで

No me hagas sentir angustia una y otra vez

なんならそこで泣き散らして ただ駄々こねくり回して

Si quieres, allí puedes llorar y hacer berrinche

何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして

Una y otra vez, quedándote allí, soltando argumentos sin sentido, juegos y tonterías

...

...

Grammar:

• すべて遠回り

  ➔ Todo (すべて) + sustantivo (遠回り) = 'tất cả những vòng quanh'

  ➔ El uso de **すべて** subraya la totalidad, combinado con un sustantivo para indicar totalidad o completitud.

• 向かう先は出口とも知らずに

  ➔ El sustantivo + も (también, incluso) + verbo + ずに (sin) = 'sin saber que el destino es la salida'

  ➔ La construcción **〜ずに** indica hacer algo **sin** realizar otra acción o sin darse cuenta de algo.

• 恥ずかしげもなく

  ➔ 恥ずかしげもなく: expresión de actitud o sentimiento sin sentir vergüenza

  ➔ La frase **恥ずかしげもなく** indica actuar **sin** sentir vergüenza o timidez.

• 大事に抱えたその命がこの星にとり

  ➔ 大事に + verbo (抱えた): 'cuidar con cuidado' o 'valorizar'

  ➔ **大事に** significa cuidar, valorar o tratar algo con importancia y atención.

• それこそ回り道

  ➔ それこそ + sustantivo: enfatiza que 'eso mismo' (un desvío) es en realidad el camino correcto

  ➔ **それこそ** enfatiza que el sustantivo que sigue es exactamente o en realidad la cuestión.

• 終いにゃうらめし

  ➔ 終いにゃ (終いに + ゃ, contracción coloquial) + うらめし: expresión coloquial de arrepentimiento o maldición al final

  ➔ **終いにゃ** (contracción coloquial de 終いに + ゃ) se usa para expresar arrepentimiento o maldición al final de algo.