DADA

• By: RADWIMPS

Lyrics:

[English]

[Português]

生きてる間すべて遠回り

Durante toda a vida, toda rota e de longe

すべて大回り なのにそれなのに

Tudo é uma grande volta, mesmo assim, mesmo assim

近道探してみて 小回り

Procure pelo atalho, faça curvas menores

お巡りに見つからないようにばかり

Sempre tentando não ser pego pelo policial

あげくの果ては拝み

E no final, só rezando

神頼み 少しでも楽に 他人よりも前に

Confiando em Deus, buscando alivio, na frente dos outros

叶わぬと知るや否や

Assim que sabemos que não vai acontecer

嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏

Desdém, inveja, o extremo da crueldade, Namu Amida Butsu

...

...

生まれた時すなわちそれが入り口

Ao nascer, esse é o começo

あとは誰しもが死ぬ時が出口

Depois, todos têm o momento de morte como saída

生きてることそれこそ回り道

Estar vivo, essa é a verdadeira volta

長い暇つぶし そのものが命

Essa longa espera é a própria vida

なのに なぜに我先に

Ainda assim, por que eu quero ser o primeiro

向かう先は出口とも知らずに

Sem saber que o destino é a saída

一抜けるために日々自分探し

Diariamente procurando a si mesmo para escapar

ならぬ肝試し 終いにゃうらめし

Um teste de coragem que, no fim, causa arrependimento

近道がしたいなら すぐそこにあるよ

Se quer um atalho, está bem ali na sua frente

壱弐の参で 線路へ

Na contagem um, dois, três, para a ferrovia

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Ei, ei, não faz nada disso

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Não me deixe ficar inquieto assim

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

Por favor, não deixe assim tão tenso

とんとんとんとんとんとんといかないで

Não vá assim tão rápido, por favor

...

...

我らの宝それはテクノロジー

Nosso maior tesouro é a tecnologia

新しい命のためにエコロジー

Para uma nova vida, ecológica

守るべきこの地球の素晴らしい未来のために

Pelo futuro brilhante desta Terra que devemos proteger

いざ今目醒まし

Vamos acordar agora

って何たわけた事抜かし

E parar de falar besteiras

恥ずかしげもなく 夢見の心地に

Sem vergonha, sonhando acordado

大事に抱えたその命がこの星にとり

Aquela vida que você preserva com tanto cuidado pertence a este planeta

何よりもいらんのに

Mais do que tudo, ela não precisa estar aqui

どうなってんだ どうなってるんだ

O que está acontecendo, o que está acontecendo mesmo?

あんたもう黙っておくんな

Você já pode ficar quieto

どうなろうがなんだって言うんだ

Não importa o que aconteça, diga o que quiser

そんなこた知ったこっちゃ

Isso não é problema meu

ないんだこっちゃ なんだっていいんだ

Não importa, tudo bem assim

エンヤコラ やんのかこら

Vamos lá, você vai fazer isso mesmo?

ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ

Tudo bem, começando com força, fui, venci

地球救いたいなら その身を捨てなよ

Se quer salvar o planeta, jogue fora tudo aquilo que tem

針千本ノックで

Com uma chuva de mil agulhas

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Ei, ei, não faça isso

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Não me deixe ficar preocupado assim

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

Por favor, não deixe assim tão tenso

どんどんどんどんどんどんといかないで

Não vá tão rápido, por favor

...

...

消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ

Desapareça, tchau, até logo

望み叶って やった ワイワイ

Desejos realizados, foi ótimo, hooray

って拳高くあげんだ ハイハイ

Levanto o punho e digo: sim, sim

喜び勇んでさぁさぁ バイバイ

Com alegria, até logo

今更なんで泣いてるんだい？

Por que está chorando agora?

お礼の一つや二つもないかい

Não há um obrigado ou dois para agradecer?

オーライ？

Tudo bem?

どうだい

E aí?

...

...

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Ei, ei, não faça isso

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Não me deixe ficar ansioso assim

なんならそこで泣き散らして ただ駄々こねくり回して

Se quiser, pode chorar aí mesmo, fazendo birra

何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして

Ficar parado várias vezes, espalhando hipóteses, besteiras e loucuras

...

...

Grammar:

• すべて遠回り

  ➔ Tudo (すべて) + substantivo (遠回り) = 'tất cả các vòng lượn'

  ➔ **すべて** usa-se para enfatizar a totalidade, combinado com um substantivo para indicar abrangência.

• 向かう先は出口とも知らずに

  ➔ Substantivo + も + verbo + ずに = 'sem saber que o destino é a saída'

  ➔ **〜ずに** indica fazer algo **sem** realizar outra ação ou sem perceber algo.

• 恥ずかしげもなく

  ➔ 恥ずかしげもなく: expressa uma atitude ou sentimento sem vergonha

  ➔ **恥ずかしげもなく** indica agir **sem** sentir vergonha ou embaraço.

• 大事に抱えたその命がこの星にとり

  ➔ 大事に + verbo (抱えた): 'valorizar cuidadosamente' ou 'cultivar com carinho'

  ➔ **大事に** significa tratar ou valorizar algo com cuidado e importância.

• それこそ回り道

  ➔ それこそ + substantivo: enfatiza que 'exatamente isso' (uma volta) é de fato o caminho correto

  ➔ **それこそ** enfatiza que o substantivo seguinte é exatamente ou realmente o caso.

• 終いにゃうらめし

  ➔ 終いにゃ (終いに + ゃ, contração coloquial) + うらめし: expressão coloquial indicando arrependimento ou maldição ao final

  ➔ **終いにゃ** (contração coloquial de 終いに + ゃ) é usado para expressar arrependimento ou maldição ao final.