Darling

• By: Girl's Day
• Album: Girls Day - Everyday 4 EP

Lyrics:

[한국어]

[Tiếng Việt]

Ladies and gentlemen, boys and girls

Thưa quý vị và các bạn, các chàng trai và cô gái

Welcome to the spectacular Girl's Day summer party

Chào mừng các bạn đến với bữa tiệc hè đặc sắc của Girl's Day

Hey, are you ready?

Này, bạn đã sẵn sàng chưa?

...

...

요즘 연인들은 kiss하고 시작한대 사랑을

Dạo gần đây các cặp đôi thường bắt đầu với một nụ hôn, yêu thương nhau hơn

어리숙하고 난 낯을 가리는데 사람을

Ngây thơ và e lệ, tôi hay ngại ngùng khi gặp ai đó

내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

Trong vòng tay của tôi, mỗi ngày đều là tình yêu chân thật giả vờ

I fell in love with you 표현 못 했는데 사랑을

Tôi đã yêu bạn, dù không thể nói thành lời

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

Bay như chú bướm, đậu nhẹ nhàng trong trái tim tôi

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

Lặng lẽ yêu thương như con ong, nhỏ nhẹ và ngọt ngào

달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

Trong lời quyến rũ ngọt ngào, tôi say mê, ôi yeah

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Gọi tôi là người yêu dấu, darling, làm tan chảy trái tim tôi đi

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Như que kem siêu ngọt, tôi sẽ hét lên

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Gọi bạn là người yêu dấu, darling, nghe thật ngọt ngào

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Ôi nóng bỏng, càng quẩy hơn nữa, chỉ dành riêng cho bạn

Only you, only you, my only you

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, người duy nhất của tôi

슈가 슈가 슈가 너만이 나의 스타

Ngọt như đường, ngọt như kẹo, bạn là ngôi sao của tôi

사랑에 빠진 소재로 노래를 불러볼까

Liệu có thể hát về tình yêu say đắm này không?

달아 달아 밝아 저 달도 내 마음 알까

Mặt trăng sáng rực, liệu trái tim tôi có thể họ hiểu không?

슈가 슈가 슈가 달콤해 너무 네가

Ngọt như đường, quá ngọt, vì bạn là tất cả của tôi

Oh baby 상큼하게 톡톡 soda pop pop pop

Ôi bé yêu, tươi mát như soda, phô diễn từng tiếng

내 목이 따끔하고 간지럽게 my my my

Cổ họng tôi hơi bỏng rát, cứ ngứa ngáy, my my my

I fell in love with you 빠져들고 싶어 네 안에

Tôi yêu bạn, muốn đắm chìm trong tình cảm này, trong lòng bạn

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

Bay như chú bướm, đậu nhẹ nhàng trong trái tim tôi

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

Lặng lẽ yêu thương như con ong, nhỏ nhẹ và ngọt ngào

달콤한 유혹에 빠져 난

Trong lời quyến rũ ngọt ngào, tôi say mê, ôi yeah

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Gọi tôi là người yêu dấu, darling, làm tan chảy trái tim tôi đi

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Như que kem siêu ngọt, tôi sẽ hét lên

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Gọi bạn là người yêu dấu, darling, nghe thật ngọt ngào

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Ôi nóng bỏng, càng quẩy hơn nữa, chỉ dành riêng cho bạn

Only you

Chỉ có bạn

별이 쏟아지는 바닷가 위에

Giữa bãi biển tràn ngập sao rơi

살포시 그대 무릎에

Nhẹ nhàng dựa vào đầu gối của em

기대 누워 잠들고 싶어

Muốn nằm xuống và ngủ quên trong vòng tay này

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Gọi tôi là người yêu dấu, darling, làm tan chảy trái tim tôi đi

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Như que kem siêu ngọt, tôi sẽ hét lên

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Gọi bạn là người yêu dấu, darling, nghe thật ngọt ngào

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Ôi nóng bỏng, càng quẩy hơn nữa, chỉ dành riêng cho bạn

Only you, only you, my only you

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, người duy nhất của tôi

...

...

Grammar:

• Call me your darling, darling

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm theo danh từ chỉ người hoặc vật để gọi hoặc yêu cầu

  ➔ Cụm từ dùng thì **mệnh lệnh** để yêu cầu hoặc khuyến khích ai đó làm gì.

• 내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

  ➔ Sử dụng **câu bị động** và tính từ để miêu tả trạng thái

  ➔ Cụm từ mô tả bị **giam giữ** bên trong một **khung** hẹp với tính từ **giả**, nhấn mạnh sự nhân tạo.

• 나비처럼 내 마음에 날아 앉아

  ➔ Sử dụng **ẩn dụ** ('như một con bươm bướm') và **cụm động từ** chỉ hành động bay đến

  ➔ Cụm từ sử dụng **ẩn dụ** so sánh sự di chuyển của tình cảm như một con bướm **bay và đậu** trên trái tim.

• 달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

  ➔ Sử dụng **danh từ + に** để biểu thị 'trong' hoặc 'bởi' cảm xúc, và **câu bị động**

  ➔ Cụm từ thể hiện **bị bắt trong** một **mê hoặc ngọt ngào**, nhấn mạnh cảm xúc trải qua.

• 별이 쏟아지는 바닷가 위에

  ➔ Sử dụng **cụm miêu tả + 에** để biểu đạt vị trí

  ➔ Cụm từ miêu tả một **vị trí** nơi **trăng sao rơi xuống bờ biển**.

• Only you, only you, my only you

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, thể hiện **chỉ dành riêng** bằng cách dùng **tính từ + chỉ**

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh **tình yêu và sự trung thành độc quyền**, tập trung vào một người duy nhất.

• 슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

  ➔ Sử dụng **danh từ + 과/와** để liên kết các phần, và thì tương lai **거야**

  ➔ Cụm từ kết hợp danh từ với **과/와** để liên kết các phần và sử dụng **거야** để biểu thị **thì tương lai** của 'sẽ hét'.