Demain de bon matin – Bilingual Lyrics French/English

• By: Boulevard des Airs
• Album: Bruxelles

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Mes chers amis je suis en fête

My dear friends, I'm celebrating

Mes chers voisins, mon cher facteur

My dear neighbors, my dear postman

Je vous laisse enfin une lettre

I'm finally leaving you a letter

Que vous lirez tout à l'heure

That you will read shortly

On va pas s'mentir cette fois

We're not going to lie this time

Pour la dernière je veux être clean

For the last time, I want to be clean

C'est le coeur libre que je vous quitte

It's with a free heart that I leave you

Sans grand discour et sans émoi

Without a grand speech and without emotion

Je laisse tomber j'abandonne

I'm letting go, I'm giving up

Je largue tout, je passe devant

I'm dropping everything, I'm moving on

À vrai dire, je me trouvais morne

To be honest, I was feeling dull

Un peu pervers, un peu navrant

A bit perverse, a bit sad

Ce n'est pas pour vous fâcher

It's not to upset you

Et entre nous, ça changera rien

And between us, it won't change anything

Mais je m'en vais déserter

But I'm going to desert

J'pars voyager avec mon chien

I'm off to travel with my dog

Demain de bon matin

Tomorrow morning

Je pars seul sans escorte

I'm leaving alone without an escort

J'irai sur les chemins

I'll go down the roads

Retrouver mes amours mortes

To find my lost loves

Demain de bon matin

Tomorrow morning

Je pars seul sans escorte

I'm leaving alone without an escort

J'irai sur les chemins

I'll go down the roads

Retrouver mes amours mortes

To find my lost loves

J'ai l'impression que pour le môme

I have the feeling that for the kid

Que j'étais tout était tracé

That I was, everything was mapped out

Jusqu'à devenir un homme

Until I became a man

Alors j'me suis laisser allé

So I let myself go

Le changement se déroule

The change unfolds

D'un coup d'un seul

All at once

Comme un coup de boule

Like a headbutt

C'est lorsque plus rien ne vous choque

It's when nothing shocks you anymore

Qu'on accepte de baisser son froc

That you accept to lower your guard

Alors tout devient secondaire

Then everything becomes secondary

Les enfants, la mère et le froid

The children, the mother, and the cold

Et l'important c'est la carrière

And what's important is the career

Vous comprendrez mon désarroi

You will understand my disarray

Alors demain de bon matin

So tomorrow morning

Je laisserai tout derrière moi

I will leave everything behind

Et ce sera moi l'orphelin

And it will be me, the orphan

De mes projets et de nos choix

Of my projects and our choices

Demain de bon matin

Tomorrow morning

Je pars seul sans escorte

I'm leaving alone without an escort

J'irai sur les chemins

I'll go down the roads

Retrouver mes amours mortes

To find my lost loves

Demain de bon matin

Tomorrow morning

Je pars seul sans escorte

I'm leaving alone without an escort

J'irai sur les chemins

I'll go down the roads

Retrouver mes amours mortes

To find my lost loves

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Je deviendrai vagabond

I will become a vagabond

Et en passant mais pas plus con

And in passing, but not any less clever

Mon coeur et mon corps à l'envie

My heart and my body will gradually revive

Renaîtront petit à petit

Little by little

Si je croise un ou deux vaut rien

If I cross one or two worthless souls

En cours de route, j'en suis sûr

On the way, I'm sure of it

Nous trinquerons à la nature

We will toast to nature

À nos amours et à mon chien

To our loves and to my dog

Qu'on ne me parle plus jamais

Don't ever talk to me again

Ni de mon job, ni de ces faits

Neither about my job, nor about these facts

Qui ont fait de moi un dégueulasse

That made me a mess

Qui sont des faits qui me dépassent

Which are facts that overwhelm me

Pour ceux qui jugent ou me recherchent

For those who judge or seek me

Car j'suis pas tout blanc je l'avoue

Because I'm not all white, I admit it

J'sais pas, dîtes leur que je me perche

I don't know, tell them I'm perched

Inutile de me mettre au trou

No need to lock me up

Demain de bon matin

Tomorrow morning

Je pars seul sans escorte

I'm leaving alone without an escort

J'irai sur les chemins

I'll go down the roads

Retrouver mes amours mortes

To find my lost loves

Demain de bon matin

Tomorrow morning

Je pars seul sans escorte

I'm leaving alone without an escort

J'irai sur les chemins

I'll go down the roads

Retrouver mes amours mortes

To find my lost loves

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fête /fɛt/ A2	noun - party, celebration
voie /vwa/ B1	noun - way, route
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B2	noun - change, alteration
route /ʁut/ A2	noun - road, path
amour /amuʁ/ A2	noun - love
chien / ʃjɛ̃/ A1	noun - dog
chemin /ʃɥɜ̃/ A2	noun - path, way
tombe /tɔ̃b/ A2	noun - tomb, grave
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - trip, travel
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - hair
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - career
orphelin /ɔʁfəlɛ̃/ B2	noun - orphan

Key Grammar Structures

• Je vous laisse enfin une lettre

  ➔ Present tense used for actions happening now.

  ➔ The phrase "Je vous laisse" indicates an action that is currently taking place.

• Je pars voyager avec mon chien

  ➔ Infinitive form used after verbs to express purpose.

  ➔ The phrase "voyager avec mon chien" shows the purpose of leaving.

• C'est le coeur libre que je vous quitte

  ➔ Use of 'c'est' to emphasize a quality or state.

  ➔ The phrase emphasizes the state of being free as a reason for leaving.

• Alors tout devient secondaire

  ➔ Use of 'devenir' to indicate a change of state.

  ➔ The phrase indicates that everything becomes less important.

• Je deviendrai vagabond

  ➔ Future tense to express intentions or predictions.

  ➔ The phrase indicates a future intention to become a vagabond.

• Qu'on ne me parle plus jamais

  ➔ Use of the subjunctive mood to express wishes or demands.

  ➔ The phrase expresses a strong wish not to be spoken to again.

• Inutile de me mettre au trou

  ➔ Use of 'inutile de' to express something unnecessary.

  ➔ The phrase indicates that putting him in jail is unnecessary.