Emmène-moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Boulevard des Airs
• Album: Bruxelles

Lyrics & Translation

Discover the evocative French song "Emmène-moi" by Boulevard des Airs. Through its poetic lyrics and captivating melody, you can explore themes of longing, freedom, and self-discovery, offering a unique opportunity to connect with the French language and culture.

[English]

I'm like a grain of sand

Lost in the ocean

I've lost my backpack

I've lost my parents

I'm like the water in the currents

Tired of ignoring

If I sink in the wind

If I just pass by

Take me to see the sea

Show me the ocean

Take me to the skies

Love me in the wind

Take me to see the sea

Show me the ocean

Take me to the skies

Love me in the wind

...

I'm like a speck of dust

If I fly away one morning

I return to the earth

I come and go

I'm like the water from the fountains

Powerless and weary

Pushed by this system

That keeps pursuing endlessly

Take me to see the sea

Show me the ocean

Take me to the skies

Love me in the wind

Take me to see the sea

Show me the ocean

Take me to the skies

Love me in the wind

...

I'm actually like the others

I will never know

If I pursue the quest

If I've let it go

I'm like filled with hope

This morning I am reborn

Take me near the lighthouse

Let's go to the rocks

Take me to see the sea

Show me the ocean

Take me to the skies

Love me in the wind

Take me to see the sea

Show me the ocean

Take me to the skies

Love me in the wind

...

[French]

J'suis comme un grain de sable

Perdu dans l'océan

J'ai perdu mon cartable

J'ai perdu mes parents

J'suis comme l'eau des courants

Fatigué d'ignorer

Si je coule dans le vent

Si je fais que passer

Emmène-moi voir la mer

Fais-moi voir l'océan

Emmène-moi dans les airs

Aime-moi dans le vent

Emmène-moi voir la mer

Fais-moi voir l'océan

Emmène-moi dans les airs

Aime-moi dans le vent

J'suis comme une poussière

Si j'm'envole un matin

Je retourne à la terre

Je m'en vais et je viens

J'suis comme l'eau des fontaines

Impuissant et lassé

Poussé par ce système

Qui poursuit sans cesser

Emmène-moi voir la mer

Fais-moi voir l'océan

Emmène-moi dans les airs

Aime-moi dans le vent

Emmène-moi voir la mer

Fais-moi voir l'océan

Emmène-moi dans les airs

Aime-moi dans le vent

J'suis comme les autres en fait

Je ne saurai jamais

Si je poursuis la quête

Si j'ai laissé tomber

J'suis comme rempli d'espoir

Ce matin je renais

Emmène-moi près du phare

Allons jusqu'aux rochers

Emmène-moi voir la mer

Fais-moi voir l'océan

Emmène-moi dans les airs

Aime-moi dans le vent

Emmène-moi voir la mer

Fais-moi voir l'océan

Emmène-moi dans les airs

Aime-moi dans le vent

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - lost
sable /sabl/ B2	noun - sand
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - ocean
cartable /kaʁtabl/ B1	noun - schoolbag
courants /ku.ʁɑ̃/ B2	noun (plural) - currents
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
passer /pase/ A2	verb - to pass by
mer /mɛʁ/ A2	noun - sea
aimer /ɛ.me/ A2	verb - to love
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - ocean
air /ɛʁ/ A2	noun - air

Key Grammar Structures

• J'suis comme un grain de sable

  ➔ Simile using 'comme' to compare two different things.

  ➔ The phrase "J'suis comme" translates to "I am like," indicating a comparison.

• J'ai perdu mon cartable

  ➔ Use of the passé composé to express a completed action.

  ➔ The phrase "J'ai perdu" means "I have lost," indicating a past action.

• Si je coule dans le vent

  ➔ Use of the conditional 'si' to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Si je coule" translates to "If I sink," indicating a condition.

• Emmène-moi voir la mer

  ➔ Imperative form used to give a command or request.

  ➔ The phrase "Emmène-moi" means "Take me," indicating a request.

• Je ne saurai jamais

  ➔ Use of the future simple to express uncertainty.

  ➔ The phrase "Je ne saurai" translates to "I will never know," indicating doubt.

• Je m'en vais et je viens

  ➔ Use of the present tense to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "Je m'en vais et je viens" means "I go and I come," indicating a cycle of movement.

• Poussé par ce système

  ➔ Use of the passive voice to indicate an action done to the subject.

  ➔ The phrase "Poussé par" means "Pushed by," indicating an external force.