Ce gamin-là – Bilingual Lyrics French/English

• By: Boulevard des Airs
• Album: Bruxelles

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

I see a child dragging himself, crawling to the yard

On dirait que sa mère l'emmène, l'emmène jusqu'aux vautours

It looks like his mother is taking him, taking him to the vultures

On dirait qu'on joue une scène, une scène qu'on connait tous

It seems we're playing a scene, a scene we all know well

Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

And it's always, always the same, the same actors around

Et y a l'monsieur qui tape des mains, et c'est pas le son qui le prend

And there's the man clapping, but it's not the sound that's got him

Mais c'est toujours le même refrain quand monsieur tape l'école reprend

It's always the same refrain when the school bell rings again

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

And that kid is me, I see him as a stranger

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

I don't know, I can't remember, and I ask little one, do you remember?

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

See him, there, that kid, that's me

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

See him, there, that kid is leaving

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

See him, there, that kid, that's me

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

See him, there, that kid is leaving

...

...

Est-ce que tu t'rappelles

Do you remember?

...

...

J'vois un enfant qui découvre les yeux des filles et le docteur

I see a child discovering the girls’ eyes and the doctor

Et je voudrais le mettre en garde, lui dire mes doutes et mes peurs

And I want to warn him, tell him my doubts and my fears

Mes peurs de grand, mes peurs d'adulte, lui dire fais gaffe car finalement

My fears of growing up, my fears of being an adult, tell him to watch out because ultimately

Ta tête et ton cœur tout petit feront de moi ce que je suis

Your tiny head and heart will make me who I am

Et y'a la fille qui le rend fou et c'est pas rien, je le vois bien

And there's the girl who drives him crazy, and that’s no small thing, I can see it clearly

L'enfant apprend l'amour et tout, et tout devient beaucoup plus flou

The child learns about love and everything, and everything gets a lot fuzzier

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

And that kid is me, I see him as a stranger

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

I don't know, I can't remember, and I ask little one, do you remember?

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

See him, there, that kid, that's me

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

See him, there, that kid is leaving

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

See him, there, that kid, that's me

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

See him, there, that kid is leaving

Tu t'rappelles

Do you remember?

Est-ce que tu t'rappelles

Do you remember?

Tu t'rrappelles

You remember?

J'vois un enfant qui flâne, qui flâne sagement

I see a child wandering, wandering peacefully

Est-il en train d'penser à moi, en train de s'imaginer grand

Is he thinking of me, imagining himself grown?

Et si soudain il se retourne et si soudain, là il me voit

And if suddenly he turns around, and suddenly, there he sees me?

Verra-t-il au fond de moi que je ne le reconnaît même pas

Will he see deep inside that I don’t even recognize him?

Et y a tous ses copains autour, les filles, les profs et les vautours

And all his friends around, the girls, teachers, and the vultures

Il y a tout ce qui le construit et moi je n'en suis que le fruit

There’s everything that shapes him, and I am only the result

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

And that kid is me, I see him as a stranger

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

I don’t know, I can’t remember, and I ask little one, do you remember?

...

...

Tu t'rappelles

Do you remember?

Tu t'rappelles

Do you remember?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - child
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
scène /sɛn/ B1	noun - scene
acteur /ak.tœʁ/ B2	noun - actor
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
refrain /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - chorus
gamin /ga.mɛ̃/ A2	noun - kid, boy
fils /fij/ A2	noun - son
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart
moi /mwa/ A1	pronoun - me, myself
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - to look at, to watch
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - to discover

Key Grammar Structures

• J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase "J'vois" indicates an ongoing observation.

• Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The word "toujours" is repeated to stress the idea of sameness.

• Et y a l'monsieur qui tape des mains

  ➔ Informal spoken French structure.

  ➔ The phrase "y a" is a colloquial way to say "il y a" (there is).

• Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

  ➔ Use of demonstrative pronouns.

  ➔ The phrase "ce gosse là" uses a demonstrative to specify which child.

• Et y'a la fille qui le rend fou

  ➔ Use of relative clauses.

  ➔ The clause "qui le rend fou" describes the girl and her effect.

• Et si soudain il se retourne

  ➔ Conditional structure with 'si'.

  ➔ The phrase "si soudain il se retourne" sets a condition for the action.

• Je ne sais pas, je ne sais plus

  ➔ Negation in French.

  ➔ The phrase "Je ne sais pas" uses negation to express uncertainty.