Ce gamin-là – Paroles en Français

• Par: Boulevard des Airs
• Album: Bruxelles

Paroles et Traduction

[Français]

J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

On dirait que sa mère l'emmène, l'emmène jusqu'aux vautours

On dirait qu'on joue une scène, une scène qu'on connait tous

Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

Et y a l'monsieur qui tape des mains, et c'est pas le son qui le prend

Mais c'est toujours le même refrain quand monsieur tape l'école reprend

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

...

Est-ce que tu t'rappelles

...

J'vois un enfant qui découvre les yeux des filles et le docteur

Et je voudrais le mettre en garde, lui dire mes doutes et mes peurs

Mes peurs de grand, mes peurs d'adulte, lui dire fais gaffe car finalement

Ta tête et ton cœur tout petit feront de moi ce que je suis

Et y'a la fille qui le rend fou et c'est pas rien, je le vois bien

L'enfant apprend l'amour et tout, et tout devient beaucoup plus flou

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

Tu t'rappelles

Est-ce que tu t'rappelles

Tu t'rrappelles

J'vois un enfant qui flâne, qui flâne sagement

Est-il en train d'penser à moi, en train de s'imaginer grand

Et si soudain il se retourne et si soudain, là il me voit

Verra-t-il au fond de moi que je ne le reconnaît même pas

Et y a tous ses copains autour, les filles, les profs et les vautours

Il y a tout ce qui le construit et moi je n'en suis que le fruit

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

...

Tu t'rappelles

Tu t'rappelles

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - enfant
mère /mɛʁ/ A2	noun - mère
scène /sɛn/ B1	noun - scène
acteur /ak.tœʁ/ B2	noun - acteur
main /mɛ̃/ A1	noun - main
refrain /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - refrain
gamin /ga.mɛ̃/ A2	noun - gamin
fils /fij/ A2	noun - fils
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
cœur /kœʁ/ B1	noun - cœur
moi /mwa/ A1	pronoun - moi
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - regarder
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - découvrir

Structures grammaticales clés

• J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

  ➔ Le présent pour les actions en cours.

  ➔ L'expression "J'vois" indique une observation en cours.

• Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ Le mot "toujours" est répété pour souligner l'idée de similitude.

• Et y a l'monsieur qui tape des mains

  ➔ Structure du français parlé informel.

  ➔ L'expression "y a" est une façon familière de dire "il y a".

• Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

  ➔ Utilisation des pronoms démonstratifs.

  ➔ L'expression "ce gosse là" utilise un démonstratif pour spécifier quel enfant.

• Et y'a la fille qui le rend fou

  ➔ Utilisation des propositions relatives.

  ➔ La proposition "qui le rend fou" décrit la fille et son effet.

• Et si soudain il se retourne

  ➔ Structure conditionnelle avec 'si'.

  ➔ L'expression "si soudain il se retourne" établit une condition pour l'action.

• Je ne sais pas, je ne sais plus

  ➔ Négation en français.

  ➔ L'expression "Je ne sais pas" utilise la négation pour exprimer l'incertitude.