Dis-moi comment tu danses – Paroles en Français

• Par: Boulevard des Airs

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
danses /dɑ̃s/ A2	verb - danser
étoiles /etwal/ B1	noun - étoiles
amitié /amitiɛ/ B2	noun - amitié
cœurs /kœʁ/ B1	noun - cœurs
filer /filé/ B1	verb - filer
l’amitié /ami.te/ B2	noun - l’amitié
corps /kɔʁ/ B2	noun - corps
accompagnent /a.kɔ̃.pa.ɲɛ̃/ C1	verb - accompagner
dirai /diʁɛ/ B2	verb - dirai
pense /pɑ̃s/ A2	verb - penser
durer /dyʁe/ B1	verb - durer

Structures grammaticales clés

• Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

  ➔ Phrase conditionnelle de type 0 (zéro) implicite. Futur simple ("dirai") utilisé idiomatiquement avec un impératif pour suggérer une corrélation directe.

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle implicite. Elle signifie : 'Si tu me dis comment tu danses, je te dirai qui tu es.' L'utilisation du futur simple ("dirai") n'indique pas une action future, mais plutôt une conséquence certaine qui suivra immédiatement après avoir su comment quelqu'un danse. La contraction "j'te" est une forme informelle de "je te".

• Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

  ➔ Phrase interrogative avec une proposition subordonnée introduite par 'que'. Utilisation de 'est-ce que' pour former une question.

  ➔ C'est une question utilisant la structure "Est-ce que... ?" pour demander 'Penses-tu que tout ça va durer ?'. Le mot "ça" est une version abrégée de "cela", signifiant 'cela' ou 'ceci'. "Va durer" est le futur du verbe "durer" (to last).

• Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

  ➔ Pronoms relatifs 'qui' et 'que'. Le second 'que' est en réalité 'qui' élidé en 'qu'' parce qu'il est suivi d'une voyelle et est le sujet de la proposition.

  ➔ Cela se traduit par 'Toutes ces étoiles qui dansent et que l'on laisse filer'. "Qui" se réfère à "étoiles" et agit comme sujet de "dansent". "Qu'on" se réfère également à "étoiles" et agit comme complément d'objet de "laisse filer". L'élision (suppression du 'i' de 'qui' et remplacement par une apostrophe) est obligatoire lorsqu'un mot se termine par une voyelle et est suivi d'un mot commençant par une voyelle.

• L'amitié, c'est les cœurs, les amis

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour définir quelque chose, assimilant l'amitié aux cœurs et aux amis. Ellipse pour l'emphase.

  ➔ Cette phrase définit l'amitié comme étant liée aux 'cœurs' et aux 'amis'. C'est une définition quelque peu poétique et abstraite. L'expression "c'est les..." est courante pour les définitions. La virgule après 'coeurs' crée une légère pause, soulignant à la fois 'cœurs' et 'amis'.

• C'est ceux qui t'accompagnent, même quand tu chantes faux

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour définir quelque chose/quelqu'un. Pronom relatif 'qui' se référant à 'ceux'. 'Même quand' exprimant la concession ('même quand').

  ➔ Cela signifie 'Ce sont ceux qui t'accompagnent, même quand tu chantes faux'. "C'est ceux qui..." est utilisé pour définir 'les amis'. "Même quand" introduit une situation contrastée, soulignant que les amis sont solidaires même dans des circonstances imparfaites.

• Quand t'es pas hyper juste, ça arrive, ils s'arrêtent pas les cœurs

  ➔ Langue informelle ('t'es' pour 'tu es'). Utilisation de 'hyper' comme adverbe (informel). Inversion du sujet et du verbe ('ils s'arrêtent pas les cœurs') pour l'emphase ou un effet stylistique.

  ➔ Cela se traduit par 'Quand tu n'es pas super juste, ça arrive, les cœurs ne s'arrêtent pas'. L'expression "ça arrive" signifie 'cela arrive'. "Hyper juste" est une manière informelle de dire 'très précis'. L'ordre des mots inversé ("ils s'arrêtent pas les cœurs" au lieu de "les cœurs ne s'arrêtent pas") est utilisé pour l'emphase, attirant l'attention sur la nature durable de l'amitié.