Bruxelles – Paroles en Français

• Par: Boulevard des Airs
• Album: Bruxelles

Paroles et Traduction

[Français]

Si je ne te connaissais pas encore

Notre aventure vaudrait de l'or

Si on se rencontrait à peine

Mon amour, quelle aubaine

J'aurais la langue délicieuse

J'aurais une part de moi mielleuse

Que je répugne désormais

Oh mon amour, qu'avons-nous fait?

Je suis de ceux qui restent au port

Je sais qu'on devait rire encore

Je suis de ceux, mais tu es de celles

Qui restent plantées à Bruxelles

Si j'étais celui

Toi tu es la seule

Si je reste ici

Tu rentres à Bruxelles

Si j'étais celui

Toi tu es la seule

Si je reste ici

Tu rentres à Bruxelles

Si j'ignorais tout de toi

J'resterais tranquille pour qu'on le soit

Si on ne s'était jamais vu

J'materais tes fesses à ton insu

J'aurais le compliment facile

Je serais l'homme fort et le docile

Ce dernier, que je ne serai plus

Mon amour, je nous ai perdus

Je suis de ceux qui restent au port

Je sais qu'on devait rire encore

Je suis de ceux mais tu es de celles

Qui restent plantées à Bruxelles

Si j'étais celui

Toi tu es la seule

Si je reste ici

Tu rentres à Bruxelles

Si j'étais celui

Toi tu es la seule

Si je reste ici

Tu rentres à Bruxelles

Et quand tu danses, c'est du dripping

T'es un cadeau pour la rétine

T'es sur une toile de Mondrian

Que je saccage de mille couleurs

Jetée sans vergogne et sans plan

Juste comme ça, pour le bonheur

Je nous imagine même en camping

À Bruxelles

Il y a ceux qui restent au port

Il y a ceux qui rient encore

Il y a ceux et il y a celles

Qui restent plantées à Bruxelles

Si j'étais celui

Toi tu es la seule

Si je reste ici

Tu rentres à Bruxelles

Si j'étais celui

Toi tu es la seule

Si je reste ici

Tu rentres à Bruxelles

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
restent /ʁɛst/ A2	verb - rester
amour /amuʁ/ B1	noun - amour
plaintes /plɛ̃t/ B2	noun - plaintes
diamant /djɑ̃ˈmɑ̃/ B2	noun - diamant
délicieuse /delisjøz/ B2	adjective - délicieuse
mielleuse /mjɛlœz/ C1	adjective - mielleuse
sauve /sov/ A2	adjective - sauvage
déjà /deʒa/ A1	adverb - déjà
seules /syl/ A2	adjective - seules
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - danser
cadeau /kado/ A2	noun - cadeau

Structures grammaticales clés

• Si je ne te connaissais pas encore

  ➔ Phrase conditionnelle (clause si) au présent.

  ➔ La phrase commence par "Si" (si), indiquant une condition non remplie.

• Je suis de ceux qui restent au port

  ➔ Proposition relative pour spécifier un groupe.

  ➔ La phrase utilise "qui" pour définir le groupe de personnes.

• Si j'étais celui

  ➔ Subjonctif imparfait pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase suggère une condition qui n'est pas réelle mais imaginée.

• Je nous ai perdus

  ➔ Passé composé pour indiquer une action accomplie.

  ➔ La phrase indique que le locuteur a perdu quelque chose d'important.

• Et quand tu danses, c'est du dripping

  ➔ Présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase décrit l'action de danser au moment présent.

• Il y a ceux qui restent au port

  ➔ Construction existentielle pour indiquer la présence de personnes.

  ➔ La phrase utilise "Il y a" pour introduire l'existence d'un groupe.

• T'es un cadeau pour la rétine

  ➔ Métaphore pour créer des images vives.

  ➔ La phrase compare une personne à un cadeau, améliorant la description.