Bla bla – Bilingual Lyrics French/English

• By: Boulevard des Airs
• Album: Bruxelles

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je songe à mon bonheur personnel

I think of my personal happiness

Et personne à part elle et ses yeux

And no one but her and her eyes

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

I’m tired of everything like a dried thistle

Qui n'est plus bon qu'à jeter

That’s only good for throwing away

Je songe à mon bonheur personnel

I think of my personal happiness

Et personne à part elle et ses yeux

And no one but her and her eyes

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

I’m tired of everything like a dried thistle

Qui n'est plus bon qu'à jeter

That’s only good for throwing away

Un blagueur à mes heures

A joker in my spare time

Mais tout n'est qu'un leurre

But everything is just an illusion

L'heure viendra d'dire à mon tour

The time will come for me to speak

L'heure viendra d'parler d'amour

The time will come to talk about love

Quel plaisir de vous voir

What a pleasure to see you

Non vraiment, sans histoire

No really, nothing to tell

Rayonnante que vous êtes

Radiant as you are

Mon coeur est à la fête

My heart is in celebration

Aujourd'hui, rayonnante que vous êtes

Today, radiant as you are

Aujourd'hui, mon coeur est à la fête

Today, my heart is in celebration

Je songe à mon bonheur personnel

I think of my personal happiness

Et personne à part elle et ses yeux

And no one but her and her eyes

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

I’m tired of everything like a dried thistle

Qui n'est plus bon qu'à jeter

That’s only good for throwing away

Je songe à mon bonheur personnel

I think of my personal happiness

Et personne à part elle et ses yeux

And no one but her and her eyes

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

I’m tired of everything like a dried thistle

Qui n'est plus bon qu'à jeter

That’s only good for throwing away

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

Esquivée, évitée

Evaded, avoided

Déroutée ou déviée

Confused or diverted

Tous ces beaux jours à oublier

All those beautiful days to forget

Ne plus s'rappeler tous les couplets

No longer remembering all the verses

Je suis là, là debout

I’m here, standing

Je suis las, las, las, de vous

I’m tired, tired, tired of you

Et je joue dans ma bulle

And I play in my bubble

J'simule et dissimule

I simulate and conceal

Ce soir tout va bien, j'y songe

Tonight everything is fine, I think

Mais aujourd'hui, tout n'est que mensonge

But today, everything is just a lie

Je songe à mon bonheur personnel

I think of my personal happiness

Et personne à part elle et ses yeux

And no one but her and her eyes

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

I’m tired of everything like a dried thistle

Qui n'est plus bon qu'à jeter

That’s only good for throwing away

Je songe à mon bonheur personnel

I think of my personal happiness

Et personne à part elle et ses yeux

And no one but her and her eyes

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

I’m tired of everything like a dried thistle

Qui n'est plus bon qu'à jeter

That’s only good for throwing away

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - happiness, luck
yeux /jø/ A2	noun - eyes
las /la/ A2	adjective - tired
chardon /ʃar.dɔ̃/ B1	noun - thistle
jeter /ʒə.te/ A2	verb - to throw
hour /uʁ/ A2	noun - hour
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
fête /fɛt/ A2	noun - party, celebration
bulle /byl/ B1	noun - bubble
mène /mɛn/ B1	verb - to lead, to carry, to drive
rayonnante /ʁɛ.jɔ.nɑ̃t/ B2	adjective - radiant, glowing
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
disculpe /dis.kylp/ A2	verb - to excuse, to apologize

Key Grammar Structures

• Je songe à mon bonheur personnel

  ➔ Use of the verb 'songe à' (think about / consider), demonstrating the construction of a verb followed by a preposition.

  ➔ 'Songe à' is a verb + preposition combination that means 'think about' or 'consider.'

• Et personne à part elle et ses yeux

  ➔ Use of 'à part' to indicate excluding someone or something from a general statement.

  ➔ 'À part' is a phrase meaning 'except for' or 'apart from,' used to specify exclusion.

• Je suis las de tout comme un chardon séché

  ➔ Use of 'être las de' to express being tired or fed up with something.

  ➔ 'Être las de' is an expression meaning 'to be tired of' or 'fed up with.'

• L'heure viendra d'dire à mon tour

  ➔ Use of 'viendra de' to express the future tense ('will come to'), indicating approaching action.

  ➔ 'Viendra de' conveys a future action or intention, similar to 'will come to' or 'will eventually.'

• J'simule et dissimule

  ➔ Use of reflexive verbs 's'imule' and 'dissimule' to describe pretending or concealing true feelings.

  ➔ 'S'imule' and 'dissimule' are reflexive verbs meaning to simulate or conceal true feelings or intentions.