Desfachatez – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fangoria

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish pop with Fangoria's "Desfachatez"! This electrifying track offers a fantastic opportunity to immerse yourself in Spanish vocabulary related to emotions, relationships, and self-assertion. Its catchy synth-pop beats and direct, empowering lyrics make it a memorable and enjoyable way to connect with the language while celebrating themes of independence and defiance. Listen closely to how Fangoria uses vivid language to convey a powerful message, making learning both fun and impactful.

[English]

Trataste de engañarme que equivocación,

cansada de escucharte pierdo la atención,

dímelo, no te lo calles con fiésalo,

como piezas que no encajan resuenan tus palabras.

Dirás que me perdiste que hubo confusión

y solo hay un culpable de esta situación,

puedes ver lo que he tardado en comprender,

que el enredo y la artimaña son la marca de la casa.

Ya ves, con que desfachatez

te atreves a volver

fingiendo que te arrastras y yo se

que en esta farsa impersonal

renuncias a tu voluntad

que horror, con que desfachatez.

Creaste un espejismo solo una ilusión,

curada del delirio quedas sin perdón,

tiéntame y si te atreves defiéndete,

te lo digo antes que empieces

no aclares que oscurece.

Ya ves, con que desfachatez

te atreves a volver

fingiendo que te arrastras y yo se

que en esta farsa impersonal

renuncias a tu voluntad

que horror, con que desfachatez.

Miramé, soy todo lo que quiero ser

y ya no puedes disponer de mi igual que ayer.

Miraté, comienzas a desfallecer

ya nada puede detener tanta desfachatez.

Por tanta estúpidez, llegue a enloquecer

fingiendo que trataba de entender

lo que no tiene lógica,

lo que no debo justificar,

el rencor... por tu desfachatez.

Ya ves, con que desfachatez,

te atreves a volver

fingiendo que te arrastras y yo se,

que en esta farsa impersonal

renuncias a tu voluntad

que horror, con que desfachatez,

con que desfachatez.

...

[Spanish]

Trataste de engañarme que equivocación,

cansada de escucharte pierdo la atención,

dímelo, no te lo calles con fiésalo,

como piezas que no encajan resuenan tus palabras.

Dirás que me perdiste que hubo confusión

y solo hay un culpable de esta situación,

puedes ver lo que he tardado en comprender,

que el enredo y la artimaña son la marca de la casa.

Ya ves, con que desfachatez

te atreves a volver

fingiendo que te arrastras y yo se

que en esta farsa impersonal

renuncias a tu voluntad

que horror, con que desfachatez.

Creaste un espejismo solo una ilusión,

curada del delirio quedas sin perdón,

tiéntame y si te atreves defiéndete,

te lo digo antes que empieces

no aclares que oscurece.

Ya ves, con que desfachatez

te atreves a volver

fingiendo que te arrastras y yo se

que en esta farsa impersonal

renuncias a tu voluntad

que horror, con que desfachatez.

Miramé, soy todo lo que quiero ser

y ya no puedes disponer de mi igual que ayer.

Miraté, comienzas a desfallecer

ya nada puede detener tanta desfachatez.

Por tanta estúpidez, llegue a enloquecer

fingiendo que trataba de entender

lo que no tiene lógica,

lo que no debo justificar,

el rencor... por tu desfachatez.

Ya ves, con que desfachatez,

te atreves a volver

fingiendo que te arrastras y yo se,

que en esta farsa impersonal

renuncias a tu voluntad

que horror, con que desfachatez,

con que desfachatez.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
engañarme /eɣaɲaɾme/ B1	verb - to deceive myself
equivocación /eksiβokaˈsj̺on/ B2	noun - mistake, error
atrevés /aˈtɾeβes/ B2	verb - to dare
farsa /ˈfaɾsa/ B2	noun - farce, sham, illusion
impersonal /impeɾˈsonaɣl/ C1	adjective - lacking personal connection or individuality
renuncias /reˈnkjas/ B2	verb - you renounce, give up
voluntad /βolisˈtað/ B1	noun - will, volition, desire
espejismo /espɛˈxizmɔ/ B2	noun - mirage, illusion
delirio /deˈliɾio/ B2	noun - delirium, frenzy, hallucination
justificar /xustiˌfiˈkaɾ/ B2	verb - to justify, to explain
rencor /renˈkor/ B2	noun - bitterness, rancor

Key Grammar Structures

• Trataste de engañarme que equivocación

  ➔ Use of the preterite tense 'trataste' to indicate a completed action in the past.

  ➔ The verb 'trataste' is in the *preterite* tense, indicating a specific completed action in the past.

• fingiendo que te arrastras

  ➔ Use of the gerund 'fingiendo' to express an ongoing or simultaneous action.

  ➔ The form 'fingiendo' is a *gerund*, used to indicate an ongoing or simultaneous action.

• renuncias a tu voluntad

  ➔ Use of the verb 'renuncias' in the present tense indicative to express a habitual or current action.

  ➔ The verb 'renuncias' is in the *present indicative*, used to state an ongoing or habitual action.

• que en esta farsa impersonal renuncias a tu voluntad

  ➔ Use of the *subjunctive* 'renuncies' (implied in context) to express doubt, emotion, or subjective views about the action.

  ➔ This phrase employs the *subjunctive mood* 'renuncies' to indicate a subjective view or emotional perspective.

• que odio, con que desfachatez

  ➔ Use of *interjection* 'qué' to express strong emotion or emphasis in exclamations.

  ➔ The word 'qué' is an *interjection* used to convey strong feelings or emphasis during exclamations.