Dramas y Comedias – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fangoria

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

No quiero más dramas en mi vida

I don't want any more dramas in my life

Sólo comedias entretenidas

Only entertaining comedies

Así que no me vengas con historias de celos

So don't come to me with stories of jealousy

Llantos y tragedias, no

Crying and tragedies, no

Si me llamas para lo de siempre

If you call me for the usual

No te molestes

Don't bother

No me interesa ya

I'm not interested anymore

Lo repito, por si no lo entiendes

I'll repeat it, in case you don't understand

Me cansa estar triste

I'm tired of being sad

Y no me compensa más

And it doesn't compensate me anymore

He decidido enterrar el dolor y la pena

I've decided to bury the pain and sorrow

Voy a olvidarme de los problemas

I'm going to forget about the problems

No quiero más dramas en mi vida

I don't want any more dramas in my life

Sólo comedias entretenidas

Only entertaining comedies

Así que no me vengas con historias de celos

So don't come to me with stories of jealousy

Llantos y tragedias, no

Crying and tragedies, no

¿Qué más da?

What does it matter?

Si todo es mentira

If everything is a lie

¿Qué más da?

What does it matter?

Deja que me ría

Let me laugh

¿Qué más da?

What does it matter?

Si al final el día

If in the end the day

¿Qué más da?

What does it matter?

Va a acabar, igual

Is going to end, the same

...

...

Deja de quejarte sin descanso

Stop complaining endlessly

Es aburrido

It's boring

Y, ¿de qué sirve?

And, what's the point?

Piensa que el futuro sigue en blanco

Think that the future is still blank

Que nada está escrito

That nothing is written

Que todo es posible

That everything is possible

He conseguido borrar de un plumazo las fobias y manías

I've managed to erase phobias and quirks in one fell swoop

Ha sido fácil

It has been easy

Son tonterías

They're nonsense

No quiero más dramas en mi vida

I don't want any more dramas in my life

Sólo comedias entretenidas

Only entertaining comedies

Así que no me vengas con historias de celos

So don't come to me with stories of jealousy

Llantos y tragedias, no

Crying and tragedies, no

¿Qué más da?

What does it matter?

Si todo es mentira

If everything is a lie

¿Qué más da?

What does it matter?

Deja que me ría

Let me laugh

¿Qué más da?

What does it matter?

Si al final el día

If in the end the day

¿Qué más da?

What does it matter?

Va a acabar igual

Is going to end the same

No quiero más dramas en mi vida

I don't want any more dramas in my life

Sólo comedias entretenidas

Only entertaining comedies

Así que no me vengas con historias de celos

So don't come to me with stories of jealousy

Llantos y tragedias, no

Crying and tragedies, no

¿Qué más da?

What does it matter?

Si todo es mentira

If everything is a lie

¿Qué más da?

What does it matter?

Deja que me ría

Let me laugh

¿Qué más da?

What does it matter?

Si al final el día

If in the end the day

¿Qué más da?

What does it matter?

Va a acabar igual

Is going to end the same

No quiero más dramas en mi vida

I don't want any more dramas in my life

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dramas /ˈdɾa.mas/ B2	noun - serious emotional or mental problems or conflicts
comedias /koˈmeðjas/ B2	noun - a humorous entertainment, often in theater or film
historias /isˈto.ɾjas/ B1	noun - stories or accounts of past events
llantos /ˈʝan.tos/ B2	noun - crying or sobs, often loud and emotional
tragedias /tɾaˈxeðjas/ B2	noun - extremely sad and serious events, often in literature or real life
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want or desire
vengas /βenˈɣas/ A2	verb - to come or arrive (informal, often used as 'come with')
repetir /repeˈtiɾ/ B1	verb - to do again or say again
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - to tire or become tired
compensa /komˈpen.sa/ B2	verb - to compensate or make worthwhile
enterrar /en.teˈraɾ/ C1	verb - to bury or inter
olvidarme /olβiˈðaɾ.me/ B2	verb - to forget myself or to forget (reflexive)
fobias /foˈβjas/ C1	noun - irrational fears or phobias
manías /maˈnjas/ C1	noun - obsessive habits or compulsions

Key Grammar Structures

• No quiero más dramas en mi vida

  ➔ Using the verb 'querer' + infinitive to express desire.

  ➔ 'Quiero' is the first person singular of 'querer' (to want), followed by 'más dramas' (more dramas).

• He decidido enterrar el dolor y la pena

  ➔ Using the present perfect tense 'he decidido' + infinitive to express a recent decision.

  ➔ 'He decidió' is the first person singular of 'decidir' (to decide) in present perfect, followed by the infinitive 'enterrar'.

• ¿Qué más da?

  ➔ Using the impersonal expression '¿Qué más da?' to mean 'What does it matter?' or 'It's all the same.'

  ➔ '¿Qué más da?' is an impersonal expression asking 'What does it matter?' and often implies indifference.

• Deja de quejarte sin descanso

  ➔ Using the verb 'dejar' + de + infinitive to indicate cessation or stopping an action.

  ➔ 'Dejar' + de + infinitive means 'to stop doing something' or 'to cease an action.'

• Piensa que el futuro sigue en blanco

  ➔ Using the verb 'pensar' + que + subordinate clause to express thought or opinion.

  ➔ 'Pensar' + que introduces a subordinate clause expressing what you think.