掉進海的眼淚 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 洪嘉豪

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

趁 無人之際想念你

While no one is around, I miss you

呆在公園嘆口氣

Sitting in the park, sighing softly

何謂後悔 內心 被處死

What is regret? My heart feels condemned

看 人潮湧過奪走你

Watching the crowd rush past and take you away

忙著追風懶得理

Busy chasing the wind, too lazy to care

迷信你若離別了 還有轉機

Trust that if you leave, there's still hope

好 終於我想找也找不到你

Finally, I realize I can't find you anymore

是嗎 是那傷痕太深 你不想記起

Is it because the wounds are too deep? You don't want to remember

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

Blame no one for the unhappiness; after losing you, just live freely

過去像雨水

The past is like rainwater

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Wanting to love, but who to love? Searching for proof of lingering affection

先知跌得多碎

The prophet's scars are so shattered

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Drops of tears into the sea drown my heart

沉重內疚不敢移除

Heavy guilt I dare not remove

沉落絕望 甚麼也失去

Falling into despair, losing everything

...

...

看 懷疑天也恨死我

See? Even the sky seems to hate me

回望親手鑄的錯

Looking back at the mistakes I made myself

何以這樣遺下你 後悔當初

Why did I leave you like this? Regretting my past

好 終於我一生也看不起我

Finally, I hate even myself for a lifetime

沒了 沒有可能倒帶 再改寫結果

It's gone, no chance to rewind or rewrite the ending

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

Blame no one for the unhappiness; after losing you, I just drift here

過去像雨水

The past is like rainwater

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Wanting to love, but who to love? Searching for proof of lingering affection

先知跌得多碎

The prophet's scars are so shattered

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Drops of tears into the sea drown my heart

沉重內疚不敢移除

Heavy guilt I dare not remove

沉落絕望 甚麼也失去

Falling into despair, losing everything

若流盡了眼淚 我開始渴睡

If tears are all drained, I begin to crave sleep

讓我沉落最深 不會團聚

Let me sink to the deepest, no reunion in sight

不快樂怪誰 失散後呆滯在這裡

Blame no one for the unhappiness; after losing you, I remain here in silence

這裡是廢墟

This is a ruin

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Wanting to love, but who to love? Searching for proof of lingering affection

只知我多不對

Only knowing how wrong I am

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Drops of tears into the sea drown my heart

沉重內疚不敢移除

Heavy guilt I dare not remove

沉落絕望 甚麼也失去

Falling into despair, losing everything

逃避現實 別管對不對

Escaping reality, not caring if it's right or wrong

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - to miss (someone or something)
喪失 /sàngshī/ B2	noun - loss
後悔 /hòuhuǐ/ B1	verb/noun - to regret / regret
淹沒 /yānmò/ B2	verb - to submerge
內疚 /nèijiù/ B2	noun - guilt
絕望 /juéwàng/ B2	noun - despair
追風 /zhuīfēng/ B2	verb/noun - chase the wind / pursuit of wind
轉機 /zhuǎnjī/ B2	noun - turning point / opportunity
傷痕 /shānghén/ B2	noun - scar / wound
留戀 /liúliàn/ B2	noun - attachment / longing
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - pain / suffering
淚水 /lèishuǐ/ A2	noun - tears
內心 /nèixīn/ B1	noun - inner heart / mind
迷信 /míxìn/ B2	noun - superstition

Key Grammar Structures

• 趁 無人之際想念你

  ➔ Using the phrase '趁...之際' to indicate 'while' or 'during'.

  ➔ The phrase '趁...之際' emphasizes the timing of the action, suggesting a fleeting moment.

• 不快樂怪誰 失散後隨便活過去

  ➔ Using '不快樂怪誰' to express blame or responsibility.

  ➔ This phrase suggests a feeling of helplessness in the face of unhappiness, questioning who is to blame.

• 想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

  ➔ Using '想...但...' to express desire contrasted with a limitation.

  ➔ This structure highlights the conflict between wanting to love and the uncertainty of whom to love.

• 掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

  ➔ Using '掉進' to indicate a state of falling into something.

  ➔ This phrase conveys a deep emotional state, suggesting that tears are overwhelming the speaker's heart.

• 若流盡了眼淚 我開始渴睡

  ➔ Using '若...就...' to express a conditional situation.

  ➔ This structure indicates that if the tears are exhausted, a new state of longing or sleepiness begins.

• 逃避現實 別管對不對

  ➔ Using '別管' to suggest ignoring or not caring about something.

  ➔ This phrase implies a sense of resignation to reality, suggesting that one should not worry about right or wrong.