Dispense

• By: Werenoi
• Album: Diamant Noir

Lyrics:

[Français]

[English]

Trop de haine, donc je prends mes distances

Too much hate, so I keep my distance

Et j'ai tout gardé en tête

And I kept it all in my head

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

And I locked away the evil that's dispensed

Et tu sais j'ai trop de peine

And you know I have too much sorrow

Donc c'est mieux qu'on avance

So it's better if we move on

J'fais rentrer c'que j'dépense

I bring in what I spend

Comme l'alcool que j'ai versé

Like the alcohol I poured

L'alcool que j'ai versé

The alcohol I poured

Ils sont morts avant d'avoir percé

They died before they broke through

J'cours plus derrière l'or

I'm not chasing gold anymore

Le chemin est diamant tu peux pas contester

The path is diamond, you can't deny it

On fait du biff sans efforts

We make money effortlessly

Ils font des pubs ils sont sur un fil

They do ads, they're on a tightrope

Message codé j'parle en morse

Coded message, I speak in morse code

Quand j'ai l'temps j'me fais masser sur une île

When I have time, I get a massage on an island

Après chaque transac' on dépense

After each transaction, we spend

Et me fais pas dire ce que j'pense

And don't make me say what I think

Faut laisser d'la sueur, du biff

Gotta leave some sweat, some cash

Avant d'avoir la récompense

Before getting the reward

Tu sais qu'j'ai plus d'temps à perdre

You know I don't have time to waste

Même en pénurie d'essence

Even in a gas shortage

Toute l'année j'roule en mode S

All year long I drive in S mode

J'les laisse en hess en convalescence

I leave them broke, in recovery

Trop de haine, donc je prends mes distances

Too much hate, so I keep my distance

Et j'ai tout gardé en tête

And I kept it all in my head

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

And I locked away the evil that's dispensed

Et tu sais j'ai trop de peine

And you know I have too much sorrow

Donc c'est mieux qu'on avance

So it's better if we move on

J'fais rentrer c'que j'dépense

I bring in what I spend

Comme l'alcool que j'ai versé

Like the alcohol I poured

Trop de haine, donc je prends mes distances

Too much hate, so I keep my distance

Et j'ai tout gardé en tête

And I kept it all in my head

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

And I locked away the evil that's dispensed

Et tu sais j'ai trop de peine

And you know I have too much sorrow

Donc c'est mieux qu'on avance

So it's better if we move on

J'fais rentrer c'que j'dépense

I bring in what I spend

Comme l'alcool que j'ai versé

Like the alcohol I poured

Tu sais qu'nous et eux c'est pas la même

You know that us and them, it's not the same

Chaque semaine j'ai des caratines

Every week I get some carats

Si on tends la main gros c'est pas la mienne

If we're reaching out a hand, bro, it ain't mine

Tu sais qu'y'a des choses que j'peux pas dire

You know there are things I can't say

J'arrive en 911 ou en Panamera

I pull up in a 911 or a Panamera

Le bruit du moteur il fait "poc, poc"

The engine sound goes "poc, poc"

Jte laisse faire d'la mala à Marbella

I'll let you do your dirt in Marbella

Quand tu r'viendras on fera "toc, toc"

When you come back we'll go "knock, knock"

On a les contacts on a c'qu'il faut quand il faut

We got the contacts, we got what we need when we need it

Disque de diamant

Diamond record

Même quand c'est leaké

Even when it's leaked

J'oublie le Brabus

I forget the Brabus

Je pense à l'hélico

I'm thinking about the helicopter

Ça parle en valise, pas trop en kilo

We're talking suitcases, not so much kilos

T'étais pas là pour moi m'appelle pas la famille

You weren't there for me, don't call me family

Ils veulent faire comme nous mais ils vont faire faillite

They wanna be like us but they're gonna go bankrupt

Même les projets qu'y'a plus à la faya

Even the projects that are no longer popping

Tu t'prends les strass, et jte laisse les paillettes

You take the rhinestones, and I'll leave you the glitter

Trop de haine, donc je prends mes distances

Too much hate, so I keep my distance

Et j'ai tout gardé en tête

And I kept it all in my head

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

And I locked away the evil that's dispensed

Et tu sais j'ai trop de peine

And you know I have too much sorrow

Donc c'est mieux qu'on avance

So it's better if we move on

J'fais rentrer c'que j'dépense

I bring in what I spend

Comme l'alcool que j'ai versé

Like the alcohol I poured

Trop de haine, donc je prends mes distances

Too much hate, so I keep my distance

Et j'ai tout gardé en tête

And I kept it all in my head

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

And I locked away the evil that's dispensed

Et tu sais j'ai trop de peine

And you know I have too much sorrow

Donc c'est mieux qu'on avance

So it's better if we move on

J'fais rentrer c'que j'dépense

I bring in what I spend

Comme l'alcool que j'ai versé

Like the alcohol I poured

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
haine /ɛn/ B2	noun - hatred, hate
distances /dis.tɑ̃s/ B1	noun - distances
tête /tɛt/ A1	noun - head
mal /mal/ A2	noun - evil, harm
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow, pain
alcool /al.kɔl/ A2	noun - alcohol
morts /mɔʁ/ A1	adjective - dead
or /ɔʁ/ A1	noun - gold
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path, way
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - diamond
biff /bif/ C1	noun - money (slang)
fil /fil/ A1	noun - thread, wire
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
île /il/ A1	noun - island
essence /e.sɑ̃s/ B1	noun - gasoline, petrol
année /a.ne/ A1	noun - year

Grammar:

• Trop de haine, donc je prends mes distances

  ➔ Cause and effect with "donc"

  ➔ "Donc" indicates a consequence or result. "Trop de haine" is the cause, and "je prends mes distances" is the result.

• Et j'ai tout gardé en tête

  ➔ Past participle with auxiliary "avoir"

  ➔ The structure "j'ai gardé" uses the auxiliary verb "avoir" with the past participle "gardé" to form the passé composé (past perfect) tense.

• J'fais rentrer c'que j'dépense

  ➔ Relative pronoun "ce que" (c'que)

  ➔ "C'que" is a contraction of "ce que", meaning "what" or "that which". Here, it refers to the thing he earns to compensate what he spends.

• Ils sont morts avant d'avoir percé

  ➔ Infinitive after "avant de"

  ➔ "Avant de" is followed by the infinitive form of the verb. This structure means "before" doing something.

• Le chemin est diamant tu peux pas contester

  ➔ Informal negation "tu peux pas"

  ➔ "Tu peux pas" is an informal contraction of "tu ne peux pas". It's a common way of saying "you can't" in spoken French, especially in slang.

• Me fais pas dire ce que j'pense

  ➔ Subjunctive Mood after "dire que"

  ➔ The phrase "Me fais pas dire ce que je pense" implicitly expresses doubt or uncertainty, which often triggers the subjunctive mood (although in colloquial French, the indicative is often used instead). "Pense" here would ideally be "pense" in the subjunctive, but it's commonly replaced with the indicative in everyday speech.