DIVE

• By: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 5th ALBUM『DIVE』

Lyrics:

[日本語]

[Français]

浮かれ気分な Everyone

Tout le monde est de bonne humeur

間に覗くのは Your bored face

Ce que tu regardes en coin, c’est ton visage ennuyé

意地悪な好奇心は

Une curiosité malicieuse naît

(Round & Round)

(Tourner en rond)

君の視線を誘う合図

Un signe pour attirer ton regard

チラチラと Eye to Eye

Clignant des yeux, Eye to Eye

(Hello babe)

(Bonjour bébé)

その微笑みは初めての表情

Ton sourire, c’est une expression nouvelle

さらけ出したら

Quand tu te livres totalement

(Just like that)

(Juste comme ça)

溺れてみてよ

Laisse-toi noyer dedans

Just don’t be shy

Juste ne sois pas timide

Don't wait up, don't hold back

Ne t’inquiète pas, ne te retiens pas

Now you can dive into me

Maintenant, plonge en moi

潤いで Just keep sinking tonight

Avec toute ta douceur, continue à couler ce soir

And I know you'll be mine

Et je sais que tu seras à moi

大胆に Dive into me

Ose plonger en moi

心を溶かすように

En fondant ton cœur

ゆっくりと君は Falling

Doucement, tu tombes

潤んだ瞳 I like you’re eyes

Tes yeux humides, j’aime ton regard

ぎこちない Escortも悪くない

Même un ours maladroit n’est pas si mal

Like it バレバレよ

J’aime ça, c'est évident

Truth is 好きなんでしょ

La vérité, tu l’aimes, non ?

寄り添う You & I

Près de toi, toi & moi

さぁ この瞬間 Fall in love

Allez, en ce moment, tombe amoureuse

想うままに In my heart, yeah

Suivant ce que tu ressens, dans mon cœur, ouais

泳ぎ回る Chanceをあげるよ

Je te donne une chance de nager librement

波打つその感情で

Avec ces émotions ondulantes

色づけるから

Je vais y mettre de la couleur

Come on don’t be shy

Allez, ne sois pas timide

Don't wait up, don't hold back

Ne t’inquiète pas, ne te retiens pas

Now you can dive into me

Maintenant, plonge en moi

潤いで Just keep sinking tonight

Avec toute ta douceur, continue à couler ce soir

And I know you'll be mine

Et je sais que tu seras à moi

大胆にDive into me

Ose plonger en moi

心を溶かすように

En fondant ton cœur

ゆっくりと君は Falling

Doucement, tu tombes

Eh oh eh oh

Eh oh, eh oh

しっとり Diving

Plongeant doucement

Eh oh eh oh

Eh oh, eh oh

もっと深くへ

vers quelque chose de plus profond

初めての Flow

Le premier Flow

自由に Falling

En toute liberté, je tombe

心を溶かすように

Avec ces émotions qui ondulent

ゆっくりと君は Falling

Je vais y mettre de la couleur

紡ぎあう Two hearts

Prends ton courage à deux mains, ne sois pas timide

運命のように導かれ

Ne pas hésiter, plonge

躊躇わずにDive

Quand tu es passionné, le cœur s’accélère

夢中になれば

Se laisser emporter

ときめき高まる

L’émotion monte en flèche

Just diving babe

Juste plongée, bébé

Don't wait up, don't hold back

Ne t’inquiète pas, ne te retiens pas

Now you can dive into me

Maintenant, plonge en moi

潤いで Just keep sinking tonight

Avec toute ta douceur, continue à couler ce soir

And I know you'll be mine

Et je sais que tu seras à moi

大胆に Dive into me

Ose plonger en moi

心を溶かすように

En fondant ton cœur

ゆっくりと君は Falling

Doucement, tu tombes

Eh oh eh oh

Eh oh, eh oh

しっとり Diving

Plongeant doucement

Eh oh eh oh

Eh oh, eh oh

もっと深くへ

vers quelque chose de plus profond

初めての Flow

Le premier Flow

自由に Falling

En toute liberté, je tombe

心を溶かすように

Avec ces émotions qui ondulent

ゆっくりと君は Falling

Je vais y mettre de la couleur

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dive /daɪv/ B1	verb - plonger verb - se plonger
bored /bɔːrd/ A2	adjective - ennuyé
face /feɪs/ A1	noun - visage
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur noun - coeur, sentiment
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - timide
mine /maɪn/ A2	pronoun - le mien
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tombant
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
hearts /hɑːrts/ A1	noun - coeurs
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment

Grammar:

• You can dive into me

  ➔ Verbe modal "can" + infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ "Can" indique que quelqu'un a la capacité ou la permission de faire quelque chose.

• Don't wait up, don't hold back

  ➔ Forme impérative avec négation pour donner des instructions ou des conseils.

  ➔ L'impératif "wait" et "hold" en négatif indique de ne pas faire ces actions.

• Now you can dive into me

  ➔ "Can" pour indiquer la capacité ou la permission au présent.

  ➔ Utilisé pour montrer qu'à ce moment, quelqu'un a la capacité ou la permission de faire une action.

• Just diving babe

  ➔ Le gérondif utilisé comme nom pour mettre l'accent sur l'action en cours.

  ➔ La forme en -ing fonctionne comme un nom, soulignant l'acte de plonger en ce moment.

• 紡ぎあう Two hearts

  ➔ Verbe composé "紡ぎあう" (tsumugi-au) signifiant "tisser ensemble" ou "s’entrelacer".

  ➔ Un verbe composé indiquant que deux cœurs s'entrelacent ou créent une liaison commune.

• 躊躇わずにDive

  ➔ Adverbe négatif "躊躇わずに" (chūcho wazu ni) + verbe "Dive" indiquant une action sans hésitation.

  ➔ L'expression met en avant l'action de plonger sans hésitation ni doute.