Donnez-moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Les Frangines
• Album: premier album

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'aurais beau parler les langues du monde

No matter how many languages I speak in the world

J'aurais beau être un gagnant

No matter how much I win

J'aurais beau n'être pas des gens de l'ombre

No matter how much I stay in the shadows

J'aurais beau être puissant

No matter how powerful I am

Donnez-moi l'automne

Give me autumn

Donnez-moi moi du temps

Give me some time

Donnez-moi de l'été

Give me summer

Donnez-moi de l'art

Give me art

Donnez du printemps

Give me spring

Donnez de la beauté

Give me beauty

Donnez-moi de l'or

Give me gold

Donnez de l'argent

Give me money

Donnez-moi un voilier

Give me a sailboat

Oh oh hé

Oh oh hey

Si je m'aime pas

If I don't love myself

Si je t'aime pas

If I don't love you

Ça sert à quoi

What’s the use

À quoi bon les honneurs et la gloire

À quoi bon les honneurs et la gloire

Si je m'aime pas

If I don't love myself

Si je t'aime pas

If I don't love you

Ça rime à quoi

What does it all rhyme for

Sans amour nos vies sont dérisoires

Without love, our lives are worth nothing

J'aurais beau plaire et conquérir la terre

No matter how I please and conquer the earth

J'aurais beau être un Don Juan

No matter how much I try to be a Don Juan

J'aurais beau faire la plus belle carrière

No matter how great my career gets

J'aurais beau être important

No matter how important I am

Donnez-moi l'automne

Give me autumn

Donnez-moi moi du temps

Give me some time

Donnez-moi de l'été

Give me summer

Donnez-moi de l'art

Give me art

Donnez du printemps

Give me spring

Donnez de la beauté

Give me beauty

Donnez-moi de l'or

Give me gold

Donnez de l'argent

Give me money

Donnez-moi un voilier

Give me a sailboat

Oh oh hé

Oh oh hey

Si je m'aime pas

If I don't love myself

Si je t'aime pas

If I don't love you

Ça sert à quoi?

What’s the use?

À quoi bon les honneurs et la gloire

À quoi bon les honneurs et la gloire

Si je m'aime pas

If I don't love myself

Si je t'aime pas

If I don't love you

Ça rime à quoi

What does it all rhyme for

Sans amour nos vies sont dérisoires

Without love, our lives are worth nothing

Aimer c'est recevoir

Loving is receiving

Et savoir tout donner

And knowing how to give everything

C'est s'oublier et voir

It’s forgetting oneself and seeing

Ce qu'on a oublié

What we've forgotten

Donnez-moi l'automne

Give me autumn

Donnez-moi moi du temps

Give me some time

Donnez-moi de l'été

Give me summer

Donnez-moi de l'art

Give me art

Donnez du printemps

Give me spring

Donnez de la beauté

Give me beauty

Donnez-moi de l'or

Give me gold

Donnez de l'argent

Give me money

Donnez-moi un voilier

Give me a sailboat

Oh oh hé

Oh oh hey

Si je m'aime pas

If I don't love myself

Si je t'aime pas

If I don't love you

Ça sert à quoi

What’s the use

À quoi bon les honneurs et la gloire

What good are honors and glory

Si je m'aime pas

If I don't love myself

Si je t'aime pas

If I don't love you

Ça rime à quoi

What does it all rhyme for

Sans amour nos vies sont dérisoires

Without love, our lives are worth nothing

Ça sert à quoi

What’s the use

Si je m'aime pas

If I don't love myself

Si je t'aime pas

If I don't love you

Ça rime à quoi

What does it all rhyme for

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - language
gagnant /ɡaɲɑ̃/ B1	noun - winner
puissant /pɥi.sɑ̃/ B2	adjective - powerful
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
été /ete/ A1	noun - summer
art /aʁ/ A2	noun - art
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - spring
beauté /bo.te/ B1	noun - beauty
or /ɔʁ/ A2	noun - gold
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - silver/money
voilier /vwa.lje/ B1	noun - sailboat
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ B2	adjective - insignificant
plaire /plɛʁ/ B1	verb - to please
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2	verb - to conquer
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - career
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ B1	adjective - important

Key Grammar Structures

• J'aurais beau parler les langues du monde

  ➔ Conditional perfect tense with 'avoir beau' to express an effort that does not lead to success.

  ➔ The phrase "J'aurais beau" indicates that no matter how much I try to speak the languages of the world, it won't change the outcome.

• Si je m'aime pas

  ➔ Use of the subjunctive mood to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "Si je m'aime pas" suggests a condition that affects the speaker's feelings and actions.

• Ça sert à quoi?

  ➔ Use of rhetorical questions to emphasize a point.

  ➔ The question "Ça sert à quoi?" challenges the value of achievements without love.

• Aimer c'est recevoir

  ➔ Use of infinitive to express general truths.

  ➔ The phrase "Aimer c'est recevoir" states that love inherently involves giving and receiving.