Liberté – Bilingual Lyrics French/English

• By: Les Frangines
• Album: Poèmes

Lyrics & Translation

[French]

[English]

(Un, deux, un, deux, trois)

(Un, deux, un, deux, trois)

Sur mes cahiers d'écolier

On my school notebooks

Sur mon pupitre et les arbres

On my desk and the trees

Sur le sable sur la neige

On the sand, on the snow

J'écris ton nom

I write your name

Sur toutes les pages lues

On all the pages I've read

Sur toutes les pages blanches

On all the blank pages

Pierre sang papier ou cendre

Stone, blood, paper, or ash

J'écris ton nom

I write your name

Sur les images dorées

On golden images

Sur les armes des guerriers

On warriors' weapons

Sur la couronne des rois

On the king's crown

J'écris ton nom

I write your name

Et par le pouvoir d'un mot

And by the power of a word

Je recommence ma vie

I start my life over

Je suis né pour te connaître

I was born to know you

Pour te nommer

To call your name

Et par le pouvoir d'un mot

And by the power of a word

Je recommence ma vie

I start my life over

Je suis né pour te connaître

I was born to know you

Pour te nommer

To call your name

Sur les champs sur l'horizon

On the fields, on the horizon

Sur les ailes des oiseaux

On the wings of birds

Et sur le moulin des ombres

And on the mill of shadows

J'écris ton nom

I write your name

Sur la mousse des nuages

On the moss of clouds

Sur les sueurs de l'orage

On the sweat of storms

Sur la pluie épaisse et fade

On the thick, dull rain

J'écris ton nom

I write your name

Et par le pouvoir d'un mot

And by the power of a word

Je recommence ma vie

I start my life over

Je suis né pour te connaître

I was born to know you

Pour te nommer

To call your name

Et par le pouvoir d'un mot

And by the power of a word

Je recommence ma vie

I start my life over

Je suis né pour te connaître

I was born to know you

Pour te nommer

To call your name

Liberté

Freedom

Je suis né pour te connaître

I was born to know you

Liberté

Freedom

Pour te nommer

To call your name

Liberté, Liberté, Liberté

Freedom, Freedom, Freedom

Je suis né pour te connaître

I was born to know you

Liberté

Freedom

Pour te nommer

To call your name

Liberté

Freedom

Pour te connaître

To know you

Liberté

Freedom

Eheheh! Ohohoh!

Eheheh! Ohohoh!

Liberté, Liberté, Liberté, Liberté

Freedom, Freedom, Freedom, Freedom

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nom /nɔ̃/ A2	noun - name
liberté /li.bɛʁ.te/ B2	noun - freedom
cahier /ka.je/ A2	noun - notebook
école /e.kɔl/ A2	noun - school
pupitre /p‿y.pitʁ/ B1	noun - desk
arbre /aʁbʁ/ A2	noun - tree
sable /sabl/ B1	noun - sand
neige /nɛʒ/ B1	noun - snow
écrire /ekʁiʁ/ B2	verb - to write
image /i.maʒ/ B1	noun - image, picture
armé /aʁme/ B2	noun - armed force, weapons
couronne /ku.ʁɔn/ B2	noun - crown
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - power, authority verb - to be able to, can

Key Grammar Structures

• Je suis né pour te connaître

  ➔ Infinitive of purpose with 'pour' (to/for + verb)

  ➔ The phrase 'pour te connaître' indicates the purpose of the action, using 'pour' + infinitive.

• J'écris ton nom

  ➔ Present tense of the verb 'écrire' (to write)

  ➔ The verb 'écrire' is conjugated in the present tense, indicating an ongoing or habitual action.

• Sur mes cahiers d'écolier

  ➔ Prepositional phrase indicating location or context using 'sur' (on)

  ➔ The preposition 'sur' means 'on' and introduces the noun phrase indicating the location where writing occurs.

• Et par le pouvoir d'un mot

  ➔ Prepositional phrase with 'par' (by) indicating agency or means

  ➔ The preposition 'par' is used to specify that the action is performed by the power of a word, indicating agency or means.

• J'écris ton nom

  ➔ Object pronoun 'ton' (your) indicating possession

  ➔ The possessive pronoun 'ton' means 'your' and indicates possession or relation to the noun 'nom'.

• Liberté

  ➔ Noun used as a noun of abstract concept

  ➔ The word 'Liberté' is an abstract noun representing the concept of freedom.