Don't Cry – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Guns N' Roses
• 专辑: Use Your Illusion I

歌词与翻译

通过《Don't Cry》学习情感浓烈的英文表达，掌握'There's a better life'等经典劝慰句式。这首枪花乐队最具传唱度的摇滚情歌，以三个不同录音版本和'十一月雨'三部曲MV著称，歌词层次从个人情伤延伸到乐队浮沉，是理解90年代硬摇滚美学的必修课。

[中文]

♪ ♪

[哼唱]

♪ ♪

温柔地对我说话

你的眼里藏着忧伤

别低垂你那悲伤的头

请不要哭泣

我懂你内心的感受

我，我也曾经历过

你内心正在悄然改变

难道你不知道吗

今晚请你别哭泣

宝贝，我依然爱你

今晚请你别哭泣

今晚请你别哭泣

宝贝，你头顶上还有天堂

今晚请你别哭泣

给我一个低语

给我一声叹息

在你说再见之前，给我一个吻

现在别太难过

请不要把它想得太糟

我依然会想着你

和我们一起度过的时光，宝贝

今晚请你别哭泣

今晚请你别哭泣

今晚请你别哭泣

宝贝，你头顶上还有天堂

今晚请你别哭泣

请你记住

我从未说过谎

请你记住

现在我内心的感受，亲爱的

你必须走出自己的路

你会好起来的，甜心

明天你会感觉更好

当晨光来临的时候，宝贝

今晚请你别哭泣

今晚请你别哭泣

今晚请你别哭泣

宝贝，你头顶上还有天堂

请你别哭泣

永远别哭泣

今晚请你别哭泣

宝贝，也许有一天

请你别哭泣

永远别哭泣

请你别哭泣

今晚

今晚

[英语]

♪ ♪

♪♪ [vocalizing]

♪ ♪

♪ Talk to me softly ♪

♪ There's something in your eyes ♪

♪ Don't hang your head in sorrow ♪

♪ And please don't cry ♪

♪ I know how you feel inside ♪

♪ I've-- I've been there before ♪

♪ Somethin' is changin' inside you ♪

♪ And don't you know ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ I still love you, baby ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ There's a heaven above you, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ Give me a whisper ♪

♪ And give me a sigh ♪

♪ Give me a kiss before you tell me goodbye ♪

♪ Don't you take it so hard now ♪

♪ And please don't take it so bad ♪

♪ I'll still be thinkin' of you ♪

♪ And the times we had, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ There's a heaven above you, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ And please remember ♪

♪ That I never lied ♪

♪ And please remember ♪

♪ How I felt inside now, honey ♪

♪ You gotta make it your own way ♪

♪ But you'll be alright now, sugar ♪

♪ You'll feel better tomorrow ♪

♪ Come the morning light now, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ There's a heaven above you, baby ♪

♪ And don't you cry ♪

♪ Don't you ever cry ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ Baby, maybe someday ♪

♪ Don't you cry ♪

♪ Don't you ever cry ♪

♪ Don't you cry ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight ♪

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭泣
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
head /hed/ A1	noun - 头
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - 悲伤
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - 天堂
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - 耳语 verb - 低语
sigh /saɪ/ B1	noun - 叹息 verb - 叹气
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 吻
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
times /taɪmz/ A2	noun - 次
lied /laɪd/ A2	verb - 说谎了
better /ˈbetər/ A1	adjective - 更好
light /laɪt/ A1	noun - 光

重点语法结构

• Talk to me softly

  ➔ 祈使句 + 副词

  ➔ 该句子使用动词 “talk” 的祈使形式，后跟副词 “softly”，表示应该如何执行该动作。祈使句用于发出命令或提出请求。

• There's something in your eyes

  ➔ There is/are + 名词短语

  ➔ 这个句子使用 “There's”（“There is” 的缩写）来表示主语的眼睛里有 “something”（某物）。这是一种介绍事实或观察的常见方式。

• Don't hang your head in sorrow

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这是一个否定祈使句，使用 “Don't” + 动词原形。它表达了一个*不要*执行某个动作的命令。

• I know how you feel inside

  ➔ 间接疑问句（嵌入式问题）

  ➔ 短语 “how you feel inside” 充当动词 “know” 的宾语。这是一个间接问题，因为它嵌入在一个更大的陈述中，并且词序是主语-动词 (you feel) 而不是疑问词-动词-主语 (how do you feel)。

• I've been there before

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I've been” 是 “I have been” 的缩写，是现在完成时。它指的是说话者过去的一种与目前情况相关的经历。副词 “before” 强调这是一个过去的经历。

• Give me a whisper

  ➔ 带有间接宾语的祈使句

  ➔ “Give” 是祈使语气的动词。“me” 是间接宾语（动作的接受者），“a whisper” 是直接宾语（正在给予的东西）。

• You gotta make it your own way

  ➔ 口语化的 "gotta" (have got to) + 不定式

  ➔ “Gotta” 是 “have got to” 的口语缩写，表达了义务或必要性。“Make it your own way” 是一个不定式短语，充当宾语，表明需要执行的动作。