November Rain

• 作者: Guns N' Roses
• 专辑: Use Your Illusion I

歌词:

[English]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ When I look into your eyes ♪

当我凝视你的双眼

♪ I can see a love restrained ♪

我看到一份被压抑的爱恋

♪ But darlin' when I hold you ♪

但亲爱的，当我拥抱你的时候

♪ Don't you know I feel the same? ♪

你难道不知道，我也有同样的感觉？

♪ Nothin' lasts forever ♪

没有什么能够永恒

♪ And we both know hearts can change ♪

我们都明白人心会变迁

♪ And it's hard to hold a candle ♪

在这寒冷的十一月雨中

♪ In the cold November rain ♪

很难守住那摇曳的烛光

♪ We've been through this such a long long time ♪

我们经历了这么漫长的时光

♪ Just tryin' to kill the pain ♪

只是想努力消除这痛苦

♪ Ooh, yeah ♪

哦，耶

♪ But love is always coming and love is always going ♪

但爱总是来来去去

♪ And no one's really sure who's lettin' go today ♪

没有人真正确定今天是谁放手离去

♪ Walking away ♪

悄然离去

♪ If we could take the time to lay it on the line ♪

如果我们能抽出时间坦诚相待

♪ I could rest my head ♪

我就可以安心依偎

♪ Just knowin' that you were mine ♪

只要知道你是属于我的

♪ All mine ♪

完全属于我

♪ So if you want to love me ♪

所以如果你想爱我

♪ Then darlin' don't refrain ♪

亲爱的，就不要再犹豫

♪ Or I'll just end up walkin' ♪

否则我最终只会独自漫步

♪ In the cold November rain ♪

在这寒冷的十一月雨中

♪ Do you need some time on your own? ♪

你是否需要一些独处的时间？

♪ Do you need some time all alone? ♪

你是否需要完全独自一人？

♪ Everybody needs some time ♪

每个人都需要一些时间

♪ On their own ♪

独自一人

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

你难道不知道你需要一些独处的时间吗？

♪ I know it's hard to keep an open heart ♪

我知道敞开心扉很难

♪ When even friends seem out to harm you ♪

当甚至朋友都想伤害你的时候

♪ But if you could heal a broken heart ♪

但是如果你能治愈一颗破碎的心

♪ Wouldn't time be out to charm you? ♪

时间难道不会对你展现它的魅力吗？

♪ Wow, oh ♪

哇，哦

♪ Sometimes I need some time on my own ♪

有时候我需要一些独处的时间

♪ Sometimes I need some time all alone ♪

有时候我需要完全独自一人

♪ Everybody needs some time ♪

每个人都需要一些时间

♪ On their own ♪

独自一人

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

你难道不知道你需要一些独处的时间吗？

♪ And when your fears subside ♪

当你的恐惧消退

♪ And shadows still remain ♪

当阴影仍然存在

♪ Oh, yeah ♪

哦，耶

♪ I know that you can love me ♪

我知道你可以爱我

♪ When there's no one left to blame ♪

当没有任何人可以责怪的时候

♪ So never mind the darkness ♪

所以不要在意黑暗

♪ We still can find a way ♪

我们仍然可以找到出路

♪ 'Cause nothin' lasts forever ♪

因为没有什么能够永恒

♪ Even cold November rain ♪

即使是寒冷的十一月雨

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪♪ [vocalizing]

[吟唱]

♪♪ [vocalizing continues]

[吟唱继续]

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

难道你不认为你需要一个人吗？

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

难道你不认为你需要一个人吗？

♪ Everybody needs somebody ♪

每个人都需要一个人

♪ You're not the only one ♪

你不是唯一的一个

♪ You're not the only one ♪

你不是唯一的一个

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

难道你不认为你需要一个人吗？

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

难道你不认为你需要一个人吗？

♪ Everybody needs somebody ♪

每个人都需要一个人

♪ You're not the only one ♪

你不是唯一的一个

♪ You're not the only one ♪

你不是唯一的一个

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

难道你不认为你需要一个人吗？

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

难道你不认为你需要一个人吗？

♪ Everybody needs somebody ♪

每个人都需要一个人

♪ You're not the only one ♪

你不是唯一的一个

♪ You're not the only one ♪

你不是唯一的一个

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

难道你不认为你需要一个人吗？

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

难道你不认为你需要一个人吗？

♪ Everybody needs somebody ♪

每个人都需要一个人

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
cold /koʊld/ A2	adjective - 冷的
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
time /taɪm/ A1	noun - 时间
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 确定的
rest /rest/ A2	verb - 休息
heal /hiːl/ B2	verb - 治愈
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
fears /fɪrz/ B1	noun - 恐惧
blame /bleɪm/ B2	verb - 责备 noun - 责任
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 黑暗
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 某人

语法:

• When I look into your eyes, I can see a love restrained.

  ➔ 情态动词“can”表示能力/可能性；过去分词“restrained”用作形容词。

  ➔ 这里，“can”表达了感知某事的能力，“restrained”描述了爱情的状态，表明它受到抑制或控制。 过去分词用作修饰“love”的形容词。

• Nothin' lasts forever, and we both know hearts can change.

  ➔ 不定代词“Nothin'”的使用；情态动词“can”表达可能性。

  ➔ “Nothin'”是非正式用法，是“nothing”的缩写。“Can change”表达了内心可能不会保持不变的可能性。

• And it's hard to hold a candle in the cold November rain.

  ➔ 使用“it”作为形式主语；“to hold”作为目的不定式。

  ➔ 使用“it”作为占位符主语，因为真正的主语（“to hold a candle”）放在句子的后面。“To hold”的作用是表达困难的原因。

• We've been through this such a long long time, just tryin' to kill the pain.

  ➔ 现在完成进行时（“We've been through”）；使用“such”作为强调词。

  ➔ 现在完成进行时表示始于过去并持续到现在的动作。“Such a long long time”强调了体验的持续时间。

• If we could take the time to lay it on the line, I could rest my head.

  ➔ 第二条件句（“If”+过去式，“could”+动词原形）；短语动词“lay it on the line”。

  ➔ 这句话表达了一种假设的情况。“Lay it on the line”的意思是诚实和直接。“Could”表示有条件的可能性。

• Don't you know you need some time all alone?

  ➔ 带有否定助动词和代词的附加疑问句（“Don't you know”）；need + 名词短语 + 形容词

  ➔ 附加疑问句“Don't you know”用于寻求确认或同意。“Need some time all alone”表达了对孤独的需求，并强调了形容词“alone”。

• When there's no one left to blame.

  ➔ 存在句“there”后跟动词“to be”；简化的关系从句（“to blame”修饰“no one”）。

  ➔ “There's”介绍了“no one left”的存在。“To blame”充当简化的关系从句，意思是“没有剩下可以责备的人”。