Nightrain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Guns N' Roses
• 专辑: Appetite For Destruction

歌词与翻译

[中文]

像货运列车般满载

像飞机般飞翔

感觉像个太空迷

今晚再来一次

小心！

我在西海岸炫耀

一个坏蛋，胳膊下夹着一个响尾蛇手提箱

说我是台狠机器，喝着汽油

亲爱的，你能让我的引擎嗡嗡作响

我还有最后一次机会，像九条命的猫

我有一种狗咬狗的狡猾笑容

我有一枚莫洛托夫鸡尾酒，配上一根火柴

我优雅地抽着烟

我可以告诉你，亲爱的

你今晚能让我赚到钱，啊

亲爱的，晚起床，穿上衣服

拿着信用卡去酒铺

今晚，你一杯，我两杯

我会像货运列车般满载

像飞机般飞翔

感觉像个太空迷

今晚再来一次

我在夜车上，干杯

我在夜车上，倒满我的杯

我在夜车上

准备好坠毁和燃烧，我永远学不会

我在夜车上，我喜欢这些

我在夜车上，我永远不满足

我在夜车上，再也不回头，不

...

...

像货运列车般满载

像飞机般飞翔

像太空迷般加速，今晚再来一次

我在夜车上，寻找一些

我在夜车上，这样我就可以离开这个贫民窟

我在夜车上，准备好坠毁和燃烧

夜车，干杯

我在夜车上，倒满我的杯

我在夜车上

啊，啊，啊，啊，哦耶

我在夜车上，喜欢这些

我在夜车上，我永远不满足

乘坐夜车，我想

我想，我想，我想我永远学不会

在夜车上飘回家

哦，我在夜车上

乘坐夜车

再也不回头

夜车

...

[英语]

Loaded like a freight train

Flyin' like an aeroplane

Feeling like a space brain

One more time tonight

Look out!

Well, I'm a west coast struttin'

One bad mother got a rattlesnake suitcase under my arm

Said I'm a mean machine, been drinking gasoline

And, honey, you can make my motor hum

Well, I got one chance left in a nine lives cat

I got a dog eat dog sly smile

I got a Molotov cocktail with a match to go

I smoke my cigarette with style

And I can tell you, honey

You can make my money tonight, aw

Wake up late, honey, put on your clothes

And take your credit card to the liquor store

Well, that's one for you and two for me by tonight

I'll be loaded like a freight train

Flying like an aeroplane

Feelin' like a space brain

One more time tonight

I'm on the nightrain, bottoms up

I'm on the nightrain, fill my cup

I'm on the nightrain

Ready to crash and burn, I never learn

I'm on the nightrain, I love that stuff

I'm on the nightrain and I can never get enough

I'm on the nightrain, never to return, no

Loaded like a freight train

Flyin' like an aeroplane

Speedin' like a space brain one more time tonight

I'm on the nightrain and I'm lookin' for some

I'm on the nightrain, so's I can leave this slum

I'm on the nightrain and I'm ready to crash and burn

Nightrain, bottoms up

I'm on the nightrain, fill my cup

I'm on the nightrain

Aah, ahh, ahh, ahh, oh yeah

I'm on the nightrain, love that stuff

I'm on the night train, I can never get enough

Ridin' the nightrain, I guess

I guess, I guess, I guess I never learn

On the nightrain float me home

Ohh, I'm on the nightrain

Ridin' the nightrain

Never to return

Nightrain

重点词汇

词汇	含义
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - 携带大量某物，尤其是酒精或药物
freight /freɪt/ B2	noun - 由船舶、火车或飞机运输的货物
flyin /ˈflaɪɪn/ A2	verb - 通常使用飞机在空中旅行
aeroplane /ˈɛroʊpleɪn/ B1	noun - 通常具有固定机翼和发动机的飞行器
feelin /ˈfiːlɪn/ A2	verb - 体验一种情感或感觉
space /speɪs/ A1	noun - 地球大气层之外的无限广阔空间
brain /breɪn/ A1	noun - 控制思维、记忆和感觉的头部器官
struttin /ˈstrʌtɪn/ B2	verb - 以骄傲、自信的方式行走
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 女性父母
rattlesnake /ˈrætəlˌsneɪk/ B2	noun - 尾部有响尾的毒蛇
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 用于携带衣物和个人用品的矩形手提箱
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - 用于内燃机燃料的挥发性易燃液体
motor /ˈmoʊtər/ A2	noun - 将电能转化为机械能的机器
chance /tʃæns/ A1	noun - 做某事的机会
Molotov /ˈmɒlətɒv/ C1	noun - 用装有易燃液体的瓶子制成的简易燃烧弹
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - 用于吸烟的细圆柱形烟草
credit /ˈkrɛdɪt/ A2	noun - 基于信任在支付前获得商品或服务的能力
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 酒精饮料，尤其是蒸馏酒
crash /kræʃ/ A2	verb - 剧烈而响亮地碰撞
burn /bɜːrn/ A1	verb - 被火损坏或摧毁