Estranged – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Guns N' Roses

歌词与翻译

通过枪花乐队《Estranged》学习如何用诗性英文表达复杂情感：歌词层叠的隐喻叙事展现破碎关系中的自我觉醒，Slash撕裂灵魂的吉他solo与Axl撕裂声线的真假音转换堪称摇滚声乐范本。这首融合前卫摇滚与交响编排的9分钟史诗，以海豚救赎的魔幻MV画面和字典词条互文，带你深入90年代摇滚美学的巅峰语言体系。

[中文]

当你自言自语

没有人在家

你可以骗自己

你孤身来到这个世界

孤单

从未有人告诉你，宝贝

事情会是这样的

那么，你会怎样，宝贝？

猜我们只能等待，看结果

一、二……

心已老，但我才28岁

我还太年轻，不想让爱伤了我的心

心年轻

但已经太晚了

找不到自己，离得如此遥远

我不知道你最近怎么会找到我

你还能期待我帮你做什么？

你怎么能说我从未需要你？

当你把一切都拿走

说你夺走了我的一切

哼哼 [哼唱]

心年轻，等待变得如此艰难

当我认识的人都似乎帮不了我

心虽老，但我不能犹豫

如果我想找到自己的路出去

还是在自言自语

没有人在家

孤单

所以从未有人告诉我们，宝贝

事情会是这样的

那么，我们会怎样，宝贝？

猜我们只能等待，看结果

当我发现所有的理由

也许我会找到另一条路

找到另一天

在人生的四季变换中

也许下一次我会做对

既然你已经崩溃

头从云中抬起

重新站在地上

你不再大声说话

也不再那么骄傲地走

不再如此，为何而为？

我跳进了河里

太多次，难以归家

我孤独漂泊在外

如果没有表现出来，就给点时间

去看懂其中的含义

因为我看到风暴渐渐逼近

浪涛变得如此汹涌

似乎我们所有知道的一切都在这里

为什么它们必须飘走并死去？

我永远找不到人来替代你

猜我只能熬过这段时间

哦，这段时间

没有你

我知道风暴越来越近

所有朋友都说我喝醉了

但我们所知道的一切都在这里

我从不想让它死去

【海豚叫声】

[英语]

♪ When you're talkin' to yourself ♪

♪ And nobody's home ♪

♪ You can fool yourself ♪

♪ You came in this world alone ♪

♪ Alone ♪

♪ So nobody ever told you, baby ♪

♪ How it was gonna be ♪

♪ So what'll happen to you, baby? ♪

♪ Guess we'll have to wait and see ♪

One, two...

♪ Old at heart, but I'm only 28 ♪

♪ And I'm much too young to let love break my heart ♪

♪ Young at heart ♪

♪ But it's getting much too late ♪

♪ To find ourselves so far apart ♪

♪ I don't know how you're supposed to find me lately ♪

♪ And what more could you ask from me? ♪

♪ How could you say that I never needed you? ♪

♪ When you took everything ♪

♪ Said you took everything from me ♪

♪♪ [vocalizing]

♪ Young at heart and it gets so hard to wait ♪

♪ When no one I know can seem to help me now ♪

♪ Old at heart, but I musn't hesitate ♪

♪ If I'm to find my own way out ♪

♪ Still talkin' to myself ♪

♪ And nobody's home ♪

♪ Alone ♪

♪ So nobody ever told us, baby ♪

♪ How it was gonna be ♪

♪ So what'll happen to us, baby? ♪

♪ Guess we'll have to wait and see ♪

♪ When I find out all the reasons ♪

♪ Maybe I'll find another way ♪

♪ Find another day ♪

♪ With all the changing seasons of my life ♪

♪ Maybe I'll get it right next time ♪

♪ And now that you've been broken down ♪

♪ Got your head out of the clouds ♪

♪ You're back down on the ground ♪

♪ And you don't talk so loud ♪

♪ And you don't walk so proud ♪

♪ Any more, and what for ♪

♪ Well I jumped into the river ♪

♪ Too many times to make it home ♪

♪ I'm out here on my own, and drifting all alone ♪

♪ If it doesn't show, give it time ♪

♪ To read between the lines ♪

♪ 'Cause I see the storm getting closer ♪

♪ And the waves they get so high ♪

♪ Seems everything we've ever known's here ♪

♪ Why must it drift away and die? ♪

♪ I'll never find anyone to replace you ♪

♪ Guess I'll have to make it through this time ♪

♪ Oh, this time ♪

♪ Without you ♪

♪ I knew the storm was getting closer ♪

♪ And all my friends said I was high ♪

♪ But everything we've ever known's here ♪

♪ I never wanted it to die ♪

[dolphin clicking]

重点词汇

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - 家
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
know /noʊ/ A1	verb - 知道
talk /tɔːk/ A1	verb - 说
way /weɪ/ A1	noun - 方法
time /taɪm/ A1	noun - 时间
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
break /breɪk/ A2	verb - 打破
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分开
drift /drɪft/ B2	verb - 漂流 verb - 漫无目的的移动
storm /stɔːrm/ B1	noun - 风暴
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - 取代

重点语法结构

• When you're talkin' to yourself

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来描述正在发生的动作，通过动词 'are' 和 'talk' 的 '-ing' 形式来表示。

• So what'll happen to you, baby?

  ➔ 简单将来时

  ➔ 这个短语使用简单将来时来表达对将要发生的事情的预测或期望，通过 'will' 来表示。

• Young at heart, but it's getting much too late

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来表示正在进行的情况，通过 'is getting' 来表示。

• If it doesn't show, give it time

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这个短语使用第一类条件句来表达未来的真实可能性，通过 'if' 和现在简单时来表示。

• I'll never find anyone to replace you

  ➔ 简单将来时

  ➔ 这个短语使用简单将来时来表达对未来的明确陈述，通过 'will' 来表示。

• Seems everything we've ever known's here

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时来表示与现在相关的经历或情况，通过 'have known' 来表示。