Sweet Child O' Mine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Guns N' Roses
• 专辑: Appetite For Destruction

歌词与翻译

通过这首80年代硬摇滚标杆之作学习英语情感表达：歌词巧妙运用比喻（如'her hair reminds me of a warm safe place'）和童年意象传递爱意。标志性的吉他前奏与情感递进结构，搭配Axl撕裂声线中罕见的柔情，既是学习英语修辞的范本，更是理解摇滚乐如何融合力量与脆弱的绝佳教材。

重点词汇

词汇	含义
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - 童年
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 回忆
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
face /feɪs/ A1	noun - 脸
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特别的
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
hair /heər/ A1	noun - 头发
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏

重点语法结构

• She's got a smile that it seems to me

  ➔ 使用"that"的关系从句和主谓倒装

  ➔ 短语 "that it seems to me" 充当修饰 "smile" 的关系从句。发生主谓倒装；不是 "that it seems to me"，而是 "that it seems to me"。它为观察添加了一个主观元素。

• Reminds me of childhood memories

  ➔ 短语动词 "remind of"

  ➔ "Remind of" 是一个短语动词，意思是让某人想起某事。后面跟的是记忆的对象。

• Where everything was as fresh as the bright blue sky

  ➔ 使用 "as...as" 的明喻

  ➔ 结构 "as + 形容词 + as" 用于比较两个事物。在这里，“everything”在新鲜度方面与“the bright blue sky”进行比较。

• Now and then, when I see her face

  ➔ 时间副词短语 "now and then" 和从属子句 "when I see her face"

  ➔ "Now and then" 是一个副词短语，意思是偶尔或有时。“When I see her face” 是一个指示动作发生时间的从属子句。

• She takes me away to that special place

  ➔ 短语动词 "take away"

  ➔ "Take away" 是一个短语动词，意思是移除或运输某人或某物。在这种情况下，它意味着在情感上或精神上运送说话者。

• And if I stared too long, I'd probably break down and cry

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这句话遵循第二条件句的结构：“If + 过去式, would/could/might + 基本形式”。它描述了一种假设的情况及其可能的结果。“Stared”是过去式，“would break down”是条件从句。

• She's got eyes of the bluest skies

  ➔ 最高级形容词 "bluest"

  ➔ "Bluest" 是 "blue" 的最高级形式，表示蓝色的最高程度。它用于强调她眼睛的强烈蓝色。

• As if they thought of rain

  ➔ 与 "as if" 连用的虚拟语气

  ➔ "As if" 引入一个表达假设或不真实情况的从句。尽管从语法上讲，过去时态通常在这里使用，但这表明眼睛看起来是某种样子，但实际上并没有“思考”下雨。请注意 'as if' 之后的过去时态 'thought'。