Sweet Child O' Mine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Guns N' Roses
• 专辑: Appetite For Destruction

歌词与翻译

通过这首80年代硬摇滚标杆之作学习英语情感表达：歌词巧妙运用比喻（如'her hair reminds me of a warm safe place'）和童年意象传递爱意。标志性的吉他前奏与情感递进结构，搭配Axl撕裂声线中罕见的柔情，既是学习英语修辞的范本，更是理解摇滚乐如何融合力量与脆弱的绝佳教材。

[中文]

[摇滚吉他]

她的笑容，在我看来

让我想起 童年的回忆

那里的一切 都那么清新

像那湛蓝的天空

偶尔，当我看到她的脸庞

她带我回到 那特别的地方

如果我凝视太久

我可能会崩溃 哭泣

喔，喔，喔

我亲爱的甜心

喔，喔，喔，喔

我亲爱的爱人

她拥有 如蓝天般清澈的双眼

仿佛在酝酿着雨水

我不愿 凝视着双眼

看到一丝痛苦

她的头发 让我想起温暖 安全的地方

小时候，我会在那里躲藏

祈祷雷声和雨水

静静地从我身边流逝

喔，喔，喔

我亲爱的甜心

喔，喔，喔，喔

我亲爱的爱人

喔，喔，喔，喔

我亲爱的甜心

噢，耶

噢，我亲爱的爱人

我们该去哪里？

我们现在该去哪里？

我们该去哪里？

嗯，喔，我们该去哪里？

我们现在该去哪里？

喔，我们现在该去哪里？

我们该去哪里？

甜心

喔，我们现在该去哪里？

我们现在该去哪里？

咿 咿 咿 咿

我们该去哪里？

咿 咿 咿 咿

我们现在该去哪里？

喔，喔，喔，喔

我们该去哪里？

喔

我们现在该去哪里？

我们该去哪里？

喔，我们现在该去哪里？

我们该去哪里？

喔，我们现在该去哪里？

不，不，不，不，不，不，不

甜心

甜心

我的

[英语]

♪♪ [rock guitar]

♪ She's got a smile that it seems to me ♪

♪ Reminds me of childhood memories ♪

♪ Where everything was as fresh ♪

♪ As the bright blue sky ♪

♪ Now and then, when I see her face ♪

♪ She takes me away to that special place ♪

♪ And if I stared too long ♪

♪ I'd probably break down and cry ♪

♪ Whoa, oh, whoa ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet love of mine ♪

♪ She's got eyes of the bluest skies ♪

♪ As if they thought of rain ♪

♪ I'd hate to look into those eyes ♪

♪ And see an ounce of pain ♪

♪ Her hair reminds me of a warm, safe place ♪

♪ Where as a child I'd hide ♪

♪ And pray for the thunder and the rain ♪

♪ To quietly pass me by ♪

♪ Whoa, oh, whoa ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet love of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, sweet love of mine ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Mm-mm, oh, where do we go? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ I yi yi yi ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ I yi yi yi ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Oh, oh, oh, whoa ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Oh ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Whoa, where do we go now? ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Of mine ♪

重点词汇

词汇	含义
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - 童年
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 回忆
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
face /feɪs/ A1	noun - 脸
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特别的
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
hair /heər/ A1	noun - 头发
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏

重点语法结构

• She's got a smile that it seems to me

  ➔ 使用"that"的关系从句和主谓倒装

  ➔ 短语 "that it seems to me" 充当修饰 "smile" 的关系从句。发生主谓倒装；不是 "that it seems to me"，而是 "that it seems to me"。它为观察添加了一个主观元素。

• Reminds me of childhood memories

  ➔ 短语动词 "remind of"

  ➔ "Remind of" 是一个短语动词，意思是让某人想起某事。后面跟的是记忆的对象。

• Where everything was as fresh as the bright blue sky

  ➔ 使用 "as...as" 的明喻

  ➔ 结构 "as + 形容词 + as" 用于比较两个事物。在这里，“everything”在新鲜度方面与“the bright blue sky”进行比较。

• Now and then, when I see her face

  ➔ 时间副词短语 "now and then" 和从属子句 "when I see her face"

  ➔ "Now and then" 是一个副词短语，意思是偶尔或有时。“When I see her face” 是一个指示动作发生时间的从属子句。

• She takes me away to that special place

  ➔ 短语动词 "take away"

  ➔ "Take away" 是一个短语动词，意思是移除或运输某人或某物。在这种情况下，它意味着在情感上或精神上运送说话者。

• And if I stared too long, I'd probably break down and cry

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这句话遵循第二条件句的结构：“If + 过去式, would/could/might + 基本形式”。它描述了一种假设的情况及其可能的结果。“Stared”是过去式，“would break down”是条件从句。

• She's got eyes of the bluest skies

  ➔ 最高级形容词 "bluest"

  ➔ "Bluest" 是 "blue" 的最高级形式，表示蓝色的最高程度。它用于强调她眼睛的强烈蓝色。

• As if they thought of rain

  ➔ 与 "as if" 连用的虚拟语气

  ➔ "As if" 引入一个表达假设或不真实情况的从句。尽管从语法上讲，过去时态通常在这里使用，但这表明眼睛看起来是某种样子，但实际上并没有“思考”下雨。请注意 'as if' 之后的过去时态 'thought'。