DUMB DUMB

• By: JEON SOMI

Lyrics:

[한국어]

[Tiếng Việt]

거울 앞에서 또 연습해

Lại luyện tập trước gương

두 눈을 크게 떠

Mở to đôi mắt ra

이런 표정을 넌 좋아해

Em thích cái vẻ mặt này lắm

어떻게 하면 더 연약해 청초해 보일까

Làm thế nào để trông yếu đuối, trong sáng hơn nhỉ

안 꾸민 듯 꾸며보곤 해

Thỉnh thoảng lại giả vờ không sửa soạn

여자의 마음을 너무 몰라 넌

Em chẳng hiểu lòng cô gái chút nào cả

Let me just say it now

Phú phép tôi nói ra đây rồi

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

Bao gồm cả vẻ yếu đuối, sợ hãi của tôi, hãy ôm chặt lấy đi

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Tôi nhảy trên đỉnh đầu của bạn, you DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Tôi nhảy trên đỉnh đầu của bạn, you DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

Bản tính lòe loẹt khiến cả linh hồn cũng bứt rứt

결국 이게 다 널 위한 거야

Cuối cùng tất cả đều vì em

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Đừng dùng mưu mô khi nhìn ánh mắt trong sáng này của em

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Hãy chơi trò DUMB DUMB DUMB

원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

Thường thì em ít ăn, phần to ít lắm đúng không

벌렌 절대 못 잡아요 너무 무서워

Chắc chắn anh không thể bắt kịp, quá sợ mất rồi

Nah, I aint got time for that

Không, tôi không có thời gian cho chuyện đó

Tried to act the part and rewind it back

Thử diễn vai và quay lại từ đầu

Over and over, shows over, take or leave

Lặp đi lặp lại, xong rồi, tùy ý đi

It’s make love or, make believe

Là để yêu hay để giả vờ cũng được

여자의 마음을 너무 몰라 넌

Em chẳng hiểu lòng cô gái chút nào cả

Let me just say it now

Phú phép tôi nói ra đây rồi

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

Bao gồm cả vẻ yếu đuối, sợ hãi của tôi, hãy ôm chặt lấy đi

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Tôi nhảy trên đỉnh đầu của bạn, you DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Tôi nhảy trên đỉnh đầu của bạn, you DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

Bản tính lòe loẹt khiến cả linh hồn cũng bứt rứt

결국 이게 다 널 위한거야

Cuối cùng tất cả đều vì em

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Đừng nhìn ánh mắt trong sáng của em rồi nghĩ mưu mô gì nha

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Hãy chơi trò DUMB DUMB DUMB đi

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Hãy chơi trò DUMB DUMB DUMB nào

Hey DUMB DUMB

Này DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

Việc bạn yêu ai đó chỉ là theo kế hoạch của tôi thôi, done done

Hey DUMB DUMB

Này DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도 tell me that I’m the one one

Giờ em chẳng cần cố gắng nữa, cứ nói với anh rằng em là người duy nhất

Hey DUMB DUMB

Này DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

Việc bạn yêu ai đó chỉ là theo kế hoạch của tôi thôi, done done

Hey DUMB DUMB

Này DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도

Giờ em chẳng cần cố gắng nữa

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Tôi nhảy trên đỉnh đầu của bạn, you DUMB DUMB

Grammar:

• 이런 표정을 넌 좋아해

  ➔ Việc dùng 좋아해 ( 좋아하다) để biểu thị sự thích ở thì hiện tại.

  ➔ "좋아해" là dạng thân mật hiện tại của động từ "좋아하다", có nghĩa là "thích".

• 두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

  ➔ "까지" chỉ ra "ngay cả" hoặc "bao gồm" danh từ phía trước.

  ➔ "까지" là một phẩn tử dùng để bày tỏ "ngay cả" hoặc "bao gồm" danh từ đi sau nó.

• 원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

  ➔ "양이 적어서" sử dụng "-아서" để biểu thị lý do hoặc nguyên nhân (vì lượng nhỏ).

  ➔ "-아서" là một kết hợp kết thúc dùng để biểu thị lý do hoặc nguyên nhân, tương tự như "bởi vì".

• Tried to act the part and rewind it back

  ➔ Cụm "to act the part" minh họa dạng nguyên thể được sử dụng sau "tried" như một phần của thành ngữ.

  ➔ "Tried to" là cấu trúc modal trong tiếng Anh biểu thị cố gắng làm điều gì đó.

• It’s make love or, make believe

  ➔ Cụm "make love or, make believe" minh họa cách sử dụng "make" như một động từ causative trong thành ngữ.

  ➔ "Make" được sử dụng như một động từ causative, có nghĩa là khiến hoặc tạo ra hành động.

• 네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

  ➔ "내 계획대로" sử dụng "대로" để chỉ "theo" hoặc "như đã lên kế hoạch."

  ➔ "대로" là một phẩn tử có nghĩa là "theo" hoặc "như" (theo đúng).