DUMB DUMB

• 가수: JEON SOMI

가사:

[한국어]

[Português]

거울 앞에서 또 연습해

Praticando na frente do espelho de novo

두 눈을 크게 떠

Com os olhos bem abertos

이런 표정을 넌 좋아해

Você gosta desse jeito de expressar

어떻게 하면 더 연약해 청초해 보일까

Como posso parecer mais frágil, mais inocente?

안 꾸민 듯 꾸며보곤 해

Tento parecer natural, sem esforço

여자의 마음을 너무 몰라 넌

Você realmente não entende o coração de uma mulher

Let me just say it now

Deixa eu falar agora

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

Me abrace, mesmo com meus medos

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Eu dancei lá no topo da sua cabeça, you DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Eu dancei lá no topo da sua cabeça, you DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

Mostrando uma postura dramática, até a alma

결국 이게 다 널 위한 거야

No final, tudo isso é por você

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Olhe nos meus olhos inocentes, e não tente enganar

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Vamos jogar DUMB DUMB DUMB

원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

Na verdade, eu não como muito, a quantidade é pequena, yeah

벌렌 절대 못 잡아요 너무 무서워

Nunca consigo pegá-lo, tenho muito medo

Nah, I aint got time for that

Não, eu não tenho tempo pra isso

Tried to act the part and rewind it back

Tentei agir como se fosse, rewindando tudo

Over and over, shows over, take or leave

De novo e de novo, fim da apresentação, aceita ou deixa

It’s make love or, make believe

É fazer amor ou fingir que faz

여자의 마음을 너무 몰라 넌

Você não entende o coração de uma mulher

Let me just say it now

Deixa eu falar agora

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

Me abrace, mesmo com meus medos

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Eu dancei lá no topo da sua cabeça, you DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Eu dancei lá no topo da sua cabeça, you DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

Mostrando uma postura dramática, até a alma

결국 이게 다 널 위한거야

No final, tudo isso é por você

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Olhe nos meus olhos inocentes, e não tente enganar

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Vamos jogar DUMB DUMB DUMB

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Vamos jogar DUMB DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

Ei, DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

Você caiu de cabeça no amor, do jeito que planejei, done done

Hey DUMB DUMB

Ei, DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도 tell me that I’m the one one

Agora nem preciso tentar, me diga que sou a pessoa certa

Hey DUMB DUMB

Ei, DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

Você se apaixonou, como tinha planejado, done done

Hey DUMB DUMB

Ei, DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도

Agora nem preciso tentar mais

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Eu dancei lá no topo da sua cabeça, you DUMB DUMB

문법:

• 이런 표정을 넌 좋아해

  ➔ O uso de 좋아해 ( 좋아하다) para indicar gostar no presente.

  ➔ "좋아해" é a forma informal do presente do verbo "좋아하다", que significa "gostar".

• 두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

  ➔ "까지" indica "até mesmo" ou "incluindo" o substantivo anterior.

  ➔ "까지" é uma partícula que indica "até mesmo" ou "incluindo" o substantivo anterior.

• 원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

  ➔ "양이 적어서" usa "-아서" para indicar causa ou razão (porque a quantidade é pequena).

  ➔ "-아서" é uma terminação de ligação que indica causa ou motivo, similar a "porque".

• Tried to act the part and rewind it back

  ➔ "to act the part" mostra o uso do infinitivo após "tried" como parte de uma expressão idiomática.

  ➔ "Tried to" é uma construção modal em inglês que indica uma tentativa de fazer algo.

• It’s make love or, make believe

  ➔ A frase "make love or, make believe" ilustra o uso de "make" como verbo causativo em uma expressão idiomática.

  ➔ "Make" é usado aqui como verbo causativo, significando causar ou produzir uma ação.

• 네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

  ➔ "내 계획대로" usa "대로" para indicar "de acordo com" ou "como planejado."

  ➔ "대로" é uma partícula que indica "de acordo com" ou "como" (em conformidade com).