DUMB DUMB

• 가수: JEON SOMI

가사:

[한국어]

[日本語]

거울 앞에서 또 연습해

鏡の前でまた練習して

두 눈을 크게 떠

目を大きく開いて

이런 표정을 넌 좋아해

こんな表情が好きなんだろう

어떻게 하면 더 연약해 청초해 보일까

どうしたらもっと儚くて初々しく見えるかな

안 꾸민 듯 꾸며보곤 해

無理に飾らず自然に見せるんだ

여자의 마음을 너무 몰라 넌

女の気持ちを全然わかってないな、お前は

Let me just say it now

今伝えるね

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

怖い自分さえも包み込んでくれ

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

頭のてっぺんで踊るよ、you DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

頭のてっぺんで踊るよ、you DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

魂まで震える見せかけ

결국 이게 다 널 위한 거야

結局これ全部は君のためなんだ

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

純粋な瞳を見て、姑息な手を使わないで

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Let's play DUMB DUMB DUMB

원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

普段あまり食べないから少なくてね、yeah

벌렌 절대 못 잡아요 너무 무서워

絶対に捕まえられない、怖すぎる

Nah, I aint got time for that

Nah、そんな時間ないよ

Tried to act the part and rewind it back

演じてみて、それを巻き戻して

Over and over, shows over, take or leave

何度も、終わったショー、選ぶか捨てるか

It’s make love or, make believe

愛を作るか、演じるか

여자의 마음을 너무 몰라 넌

女の気持ちを全然わかってないな、お前は

Let me just say it now

今伝えるね

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

怖い自分さえも包み込んでくれ

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

頭のてっぺんで踊るよ、you DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

頭のてっぺんで踊るよ、you DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

魂まで震える見せかけ

결국 이게 다 널 위한거야

結局これ全部は君のためなんだ

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

純粋な瞳を見て、姑息な手を使わないで

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Let's play DUMB DUMB DUMB

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Let's play DUMB DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

君が恋に落ちたのは僕の計画通り、done done

Hey DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도 tell me that I’m the one one

もう頑張らなくてもいいよ、僕が一番だって教えて

Hey DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

君が恋に落ちたのは僕の計画通り、done done

Hey DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도

もう頑張らなくていいよ

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

頭のてっぺんで踊るよ、you DUMB DUMB

문법:

• 이런 표정을 넌 좋아해

  ➔ 좋아해（ 좋아하다）を使って、現在の好意を表現しています。

  ➔ 「좋아해」は、「좋아하다」の現在形のカジュアルな形で、「好きだ」を意味します。

• 두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

  ➔ "까지"は「～も」や「～まで」を表し、範囲や含意を示します。

  ➔ 「まで」や「も」と同様に、「까지」は前の名詞に対して「 incluso」や「hasta」を表します。

• 원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

  ➔ "양이 적어서"は、「-아서」を使い、理由や原因を表します（量が少ないため）。

  ➔ 「-아서」は原因や理由を示す接続詞で、「〜なので」と似ています。

• Tried to act the part and rewind it back

  ➔ 「to act the part」は、「tried」の後に使われる不定詞で、慣用句の一部を表します。

  ➔ "Tried to"は、何かをしようとした試みを示す英語の助動詞構造です。

• It’s make love or, make believe

  ➔ 「make love or, make believe」は、「make」が原因 causative の動詞として使われているイディオム表現です。

  ➔ "Make"は、ここでは causative（引き起こし）動詞として使われており、何かをさせる意味があります。

• 네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

  ➔ 「내 계획대로」は、「대로」を使い、「〜のとおりに」や「計画通りに」を意味します。

  ➔ 「대로」は、「〜のとおりに」や「〜どおりに」を示す助詞です。