EL BAIFO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Quevedo

Lyrics & Translation

Dive into "EL BAIFO" by Quevedo and experience a rich tapestry of Spanish, specifically Canarian, language and culture. This song, the title track of his third album, is a masterful fusion of reggaeton and traditional Canarian folk, offering listeners a unique soundscape while celebrating the artist's deep connection to his homeland. Through its authentic lyrics and innovative genre blending, "EL BAIFO" provides an engaging way to learn about the Canary Islands' unique identity and vibrant expressions of Spanish.

[English]

Uh, elfus. Yeah, the kid, the

whimsical. Uh,

[__] I've been the BFO since I was a

kid. [__] the B until it paints

brick and now everyone in the

islands wants to become millo to buy

chains for their kid. Today I

got up looking handsome, as good‑looking as always. I

put on the chains, the earrings and I go

out onto the streets of my islands with my people.

Here I'm already reading. Even if I keep my

style, I won’t go back to work. May

little God bless me. I sanctify myself and send a

kiss to those above. I’ll keep

singing and enjoying until God says,

"Support Pedrito while I’m alive,

because I’ll keep partying, eating

in Guayadeque, cashing checks, throwing

bills. I hate money, any day I’ll give it away across the island and we’ll go

party to hell." Grateful to the

palm. The first ones who gave it to me.

Then came the pork cracklings,

the cone lovers. I love them all. Eight

islands, a feeling. I dive deep

inside and I’m grateful to be from here, otherwise

what would I be if I were from another city or

maybe another country. How boring,

right, no fun at all. Put some style on,

dad, thank God. I live in

an archipelago

where they beat the drum and people

move

in the middle of the Atlantic, where you

and I live, where I know he/she loves me.

It’s always sunny here. I’m in

December wearing a skirt. Step out onto the street,

kid, and put down the console. On the 25th

tour, barely any time at the beach. On the 26th I

spend the whole day on a towel, I miss

the event and the paper on Thursdays. Here

arequas is what we drink on Saturdays,

areucas es lo que se bebe el sábado

the hangover, the quarries, impossible

to be happy that way from the palm

of the neighborhood. Blessings to everyone

the towns and all the neighborhoods and for

all those people who are living abroad,

come back whenever you want. They’re waiting for you,

and I’ll have time to rest when

I die. For now I’ll keep raising my

flag. The day I die,

bury me in the quarries and toss the

painted (??) into the sea. I never want to

ever

leave the land where Mom was born.

And even if I travel far, I’ll return to

there.

It will always be where I want to be.

I live in an archipelago

where they beat the drum and people

move

in the middle of the Atlantic, where you

and I live, where I know I am loved.

We live in an archipelago,

where they beat the drum and people

move

in the middle of the Atlantic, where you

and I, where I know I am loved.

[Spanish]

Uh, elfus. Sí, el chiquillo, el

caprichoso. Uh,

[ __ ] yo sí soy el BFO desde que era un

chiquillo. [ __ ] el B hasta cuando pinta

ladrillo y ahora todo el mundo en las

islas quiere hacerse millo para comprar

cadenas para su chiquillo. Hoy yo me

levanté guapo, lindo como siempre. Me

puse la cadenas, los pendientes y salgo

para la calle de mis islas con mi gente.

Aquí ya soy leyendo. Aunque yo siga mi

pente, yo no vuelva a trabajar. Que

Diosito me bendiga. Me santigo y tiro un

beso para los de arriba. Voy a seguir

cantando y gozando hasta que Dios diga,

"Soporten a Pedrito mientras viva,

porque voy a seguir de guateque comiendo

en guayadeque, cobrando cheques, tirando

billetes. Odio el dinero, cualquier día

lo reparto por la isla y nos vamos de

rumba para el carajo." Agradecido con la

palma. Los primeros que me la dieron.

Después vinieron chicharreros,

conejeros. A toditos les quiero. Ocho

isla, un sentimiento. Me meto mal

adentro y agradezco ser de aquí, sino

que sería de mí siendo de otra ciudad o

quizás de otro país. Qué aburrido en

verdad que poca gracia. Échale modo,

papi, dale las gracias a Dios. Vivo en

un archipiélago

donde tocan el tambor y la gente se

mueve

en medio del Atlántico, donde vivimos tú

y yo, donde sé que me quiere.

Aquí siempre hace sol. Estoy en

diciembre en chola. Sal para la calle,

niño, y deja la consola. En el 25 de

gira, casi ni fio a la playa. El 26 me

lo paso entero en toalla echo de menos

evento y el paper los jueves. Aquí

areucas es lo que se bebe el sábado

chest la resaca las canteras imposible

no ser feliz de esa manera de la palma

de vecindario. Bendiciones para todos

los pueblos y todos los barrios y para

toda esa gente que estén viviendo afuera

vuelvan cuando quieran. Sus les esperan

y yo tendré tiempo para descansar cuando

muera. Por ahora voy a seguir alzando mi

bandera. El día que me muera,

entiérrenme en las canteras y tiren al

mar la pintadera. Yo no me quiero ir

jamás

de la tierra donde nació mamá.

Y aunque viaje lejos, yo vuelvo para

allá.

Siempre va a ser donde quiero estar.

Vivo en un archipélago

donde tocan el tambor y la gente se

mueve

en medio del Atlántico, donde vivimos tú

y yo, donde sé que me quiere.

Viven en un archipio,

donde tocan el tambor y la gente se

mueve

en medio del Atlántico, donde vivimos tú

y yo, donde sé que me quiere.