El Borracho

• By: Los Dos Carnales

Lyrics:

[Español]

[中文]

La vida es tan cortita

人生如此短暂

Por eso la disfruto con amigos verdaderos

所以我和真心朋友一起享受

Vagando por la vida, soy un hombre aventurero

漫游人生，我是个冒险家

Amores pasajeros

短暂的爱情

La fama y el dinero

名声和金钱

Jamás me cambiarán, siempre seré el mismo ranchero

永远不会改变我，我永远是那个乡下汉

Y la vida se acaba

生命终会结束

Por eso en la tomada siempre abrazo a los reales

所以每次喝醉我都紧握真挚的朋友

Así me siento a gusto, son poquitos, pero leales

我觉得很自在，朋友虽少但忠诚

Uno que otro compadre

偶尔几位兄弟

Nos cuidamos el hambre

我们相互照料

Y aquel que es batalloso, ¡se me va a chingar su madre!

有胆的，就去他妈的

Mi amistad no está en venta, yo la doy si la respetan

我的友情不卖，只要你尊重

No hay tiempo pa' rencores

没有时间去抱怨

Pero no quiero flores el día de mi despedida

但我不想在送别那天收花

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

我知道有些朋友只是假的

El saco a la medida

人生如衣，量身定做

Lo bueno se da en vida

好事得趁活着享受

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

即使曾经低谷，依然是那个一直在的人

Hoy otra borrachera

今晚又喝多了

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

桌上全是值得信赖的朋友

Lo que traigo en el alma no lo compra la cartera

我心中所藏，钱买不到

Esta noche me gancho

今晚我加入他们

Con amigos del rancho

和乡村的伙伴们

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

虽然他们不停重复，我还是会继续当个醉汉

Y sigo siendo el mismo

我依旧

El mismo borracho

那位醉汉

Y puro Dos Carnales

只有两个兄弟

No se me enrede mi compa

别把我给缠住

Cuando me piden paro

有人求帮忙

Con gusto doy mi mano y les comparto lo que tengo

我乐意伸出手，分享我所有

Brindo por ser borracho y ser humilde de abolengo

为做个醉汉、谦逊的豪门子弟干杯

Siempre me ven sonriendo

他们总是看到我带着笑容

La vida es un momento

人生只是瞬间

Y aunque me vaya bien, jamás lo andamos presumiendo

即使过得不错，也从不炫耀

No hay tiempo pa' rencores

没有时间去抱怨

Pero no quiero flores el día de mi despedida

但我不想在送别那天收花

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

我知道有些朋友只是假的

El saco a la medida

人生如衣，量身定做

Lo bueno se da en vida

好事得趁活着享受

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

即使曾经低谷，依然是那个一直在的人

Hoy otra borrachera

今晚又喝多了

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

桌上全是值得信赖的朋友

Lo que traigo en el alma, no lo compra la cartera

我心中所藏，钱买不到

Esta noche me gancho

我今晚加入他们

Con amigos del rancho

和乡村的伙伴们

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

虽然他们不停重复，我还是会继续当个醉汉

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cortita /kɔrˈti.ta/ A2	adjective - 短的
disfruto /disˈfɾu.to/ B1	verb - 享受
aventurero /a.βen.tuˈɾe.ɾo/ B2	noun - 冒险者
pasajeros /pa.saˈxe.ɾos/ B2	adjective/noun - 临时的 / 乘客
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 钱
cambiarán /kambjaˈɾɾan/ B2	verb - 他们会改变
ranchero /ranˈtʃe.ɾo/ B2	noun - 牧场主
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - 拥抱
leales /leˈa.les/ B2	adjective - 忠诚的
compadre /komˈpa.ðɾe/ B2	noun - 伙伴
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - 饥饿
amigo /aˈmi.go/ A1	noun - 朋友
hoja /ˈo.xa/ A2	noun - 叶子
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命