El Envidioso

• By: Los Dos Carnales

Lyrics:

[Español]

[한국어]

Pocas amistades, a la más sincera la llevo en la lista

적은 친구들, 가장 진실된 친구는 내 리스트에 있어

Pocos los amigos, los que me ayudaron y eso no se olvida

친구는 적어, 도와준 사람도 적어, 그걸 잊지 않아

Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía

넘어간 사람들, 이제는 혼자서 온다, 이건 위선이야

No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y eso es pura envidia

그들이 원하는 건 내가 가진 게 아니야, 그들이 원한 건 내가 없어하는 거야, 그게 바로 질투지

...

...

Yo no tengo nada, pero mi palabra vale más que todo

나는 아무것도 없지만, 내 말은 그 어떤 것보다 소중해

Para un buen amigo, siempre está mi mano y esa vale oro

좋은 친구에게는 항상 내 손이 있어, 그건 금보다 값지지

A los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa' todo

나를 아끼는 사람들은 잘 알지, 우리는 언제나 함께야

Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño

그리고 필요하면, 루페가 필요하면, 토니와 함께 해줄게

...

...

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

질투하는 사람은 더 위험하고, 그 사람 때문이 아니야

Según son amigos, pero por la espalda, nunca te perdonan

친구인 척 하지만 등 뒤에서는 절대 용서 못 해

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

나는 내 일에 충실하고, 웃음거리로도 쓰지 않아

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

기억해, 키코는 차보를 보내곤 했고, 아무것도 없었어

Y a poco no

이게 바로 사실이야

Ah, raza

그래, 친구들

Puro Dos Carnales, señores

오직 두 두 칸얼레인들이야

Y, al final, termina así

결국 이렇게 끝나지

...

...

Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos

앞으로 나가면서, 몇 명은 기분 상했겠지

Ahora que se ofrecen, le diré una cosa a todos los ardidos

이제 제기하는 말들에 한마디 할게, 모든 분노한 이들에게

Que si, en su momento, me brindaron algo estoy agradecido

그때 나에게 무언가를 준 적이 있다면 고마워, 진심으로

Pero no fue dado bien que me chingaron y no fue un ratito

그렇지만 제대로 받은 건 아니야, 나를 괴롭혔고 오래 걸렸어

...

...

No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo

자랑하거나 허세 부리진 않아, 그게 내 스타일 아니야

Nomás les aclaro que no soy dejado ya que estoy al tiro

단지 말해두고 싶어, 난 포기 안 해, 항상 준비돼 있어

Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo

그게 중요한 건 아니야, 하지만 노래하며 말하고 싶어

Que soy buen amigo, pero también malo, si soy enemigo

나는 좋은 친구지만, 나쁜 적도 될 수 있어

...

...

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

질투하는 사람은 더 위험하고, 그 사람 때문이 아니야

Según son amigos pero, por la espalda, nunca te perdonan

친구인 척 하지만 등 뒤에서는 절대 용서 못 해

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

나는 내 일에 충실하고, 웃음거리로도 쓰지 않아

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

기억해, 키코는 차보를 보내곤 했고, 아무것도 없었어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amistades /amiˈstaðes/ A2	noun - 우정
envidia /enˈbiðja/ B1	noun - 질투
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 단어
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 친구
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - 위험한
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 물건
agradecido /aɡɾaðeˈθiðo/ B1	adjective - 감사하는
estilo /esˈtilo/ B1	noun - 스타일
chingar /tʃinˈɡaɾ/ B2	verb - 방해하다, 해치다
ocupar /okuˈpaɾ/ B1	verb - 차지하다, 사용하다
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - 나는 따른다
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 혼자
ardido /aɾˈðido/ B2	adjective - 상처받은, 기분이 상한