Elavoko – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Calema, Anderson Mário

Lyrics & Translation

Discover the beauty of Lusophone music with "Elavoko" by Calema and Anderson Mário. This song offers a unique opportunity to learn Portuguese and connect with Angolan culture through its heartfelt lyrics and blend of languages. "Elavoko" is special not only for its captivating melody but also for its uplifting message of hope and the strength of the human spirit, making it an inspiring and educational musical journey.

[English]

Blessed, it was my lucky break

And out of nowhere, I see myself lying down

Dirty with mud, hands tied, I saw

My great love being taken away

Still in this life, I will fight to have you here

How is it possible not to be a great warrior

If you, you light up my path, you

Are exactly what I needed to feel whole

After all, does this life exist where love cries

Crying for love, it relieves, I won’t leave

When my legs grow tired, I’ll crawl for you

When the sun sets, I’ll follow in the dark

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, I won’t turn back anymore

Even if exhaustion doesn’t want me to stand

I won’t give up, no, and I won’t lose my faith

If this river takes me where my love is, I’ll go

Nga bê mu eee!

Still in this life, I will fight to have you here

How is it possible not to be a great warrior

If you, you light up my path, you

Are exactly what I needed to feel whole

After all, does this life exist where love cries

Crying for love, it relieves, I won’t leave

When my legs grow tired, I’ll crawl for you

When the sun sets, I’ll follow in the dark

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, I won’t turn back anymore

When my legs grow tired, I’ll crawl for you

When the sun sets, I’ll follow in the dark

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, I won’t turn back anymore

Ané pô kêbiá mondja

Ané pô kêbiá turû kua

Ané pô tandji Sûbá

Tandji awûa matú, I will stay with you

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, I won’t turn back anymore

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, I won’t turn back anymore

[Portuguese]

Abençoada, era a minha fezada

E quando do nada, olho pra mim deitada

Suja de lama, de mãos atadas, vi

Meu grande amor ser levado embora

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Mesmo que o cansaço não me queira ver em pé

Não abaixo os braços, não, e nem perco a minha fé

Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

Nga bê mu eee!

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Ané pô kêbiá mondja

Ané pô kêbiá turû kua

Ané pô tandji Sûbá

Tandji awûa matú, contigo eu vou ficar

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - life
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - to fight, struggle
iluminas /iluˈminas/ B2	verb - to illuminate, light up
guerreira /geˈʁeɪɾɐ/ B2	noun - warrior (female)
chora /ˈʃɔ.ɾɐ/ A2	verb - to cry
cansa /ˈkɐ̃.zɐ/ A2	verb - to tire, get tired
seguir /seˈgiɾ/ B1	verb - to follow, continue
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - to run
arrastar /ɐʁasˈtaɾ/ B2	verb - to drag
sol /sow/ A1	noun - sun

Key Grammar Structures

• Abençoada, era a minha fezada

  ➔ Past Imperfect of *ser* (era) expressing a past state.

  ➔ Here, 'era' describes the speaker's past state of blessedness or faith.

• E quando do nada, olho pra mim deitada

  ➔ Preposition 'pra' (short for 'para') indicating direction/purpose.

  ➔ 'Olho pra mim' means 'I look at myself'. 'Pra' replaces 'para' in informal speech.

• Meu grande amor ser levado embora

  ➔ Infinitive *ser* after a verb of perception, expressing a passive action.

  ➔ The speaker is witnessing their great love 'being taken away'.

• Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

  ➔ Future tense with 'ir + a + infinitive' (vou lutar).

  ➔ 'Vou lutar' means 'I am going to fight' or 'I will fight'.

• Como é possível não ser uma grande guerreira

  ➔ Subjunctive mood after an expression of doubt/impossibility (*Como é possível*).

  ➔ Although the verb 'ser' is in infinitive, the sentence implies the speaker doubts it's possible not to be a warrior.

• Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

  ➔ Future Subjunctive (*for levar*) in a conditional clause (se...).

  ➔ This construction expresses a hypothetical future action: 'If this river should take me...'.

• Ané pô kêbiá mondja

  ➔ Use of a dialectal/regional language: likely a Crioulo variation. Grammatical analysis requires knowledge of that specific Crioulo.

  ➔ Without specific knowledge of the Crioulo dialect, a detailed grammatical explanation is impossible. Understanding its structure and verb conjugations is essential.