Elavoko – Letras em Português

• Por: Calema, Anderson Mário

Letras e Tradução

[Português]

Abençoada, era a minha fezada

E quando do nada, olho pra mim deitada

Suja de lama, de mãos atadas, vi

Meu grande amor ser levado embora

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Mesmo que o cansaço não me queira ver em pé

Não abaixo os braços, não, e nem perco a minha fé

Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

Nga bê mu eee!

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Ané pô kêbiá mondja

Ané pô kêbiá turû kua

Ané pô tandji Sûbá

Tandji awûa matú, contigo eu vou ficar

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - vida
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - lutar
iluminas /iluˈminas/ B2	verb - iluminas
guerreira /geˈʁeɪɾɐ/ B2	noun - guerreira
chora /ˈʃɔ.ɾɐ/ A2	verb - chora
cansa /ˈkɐ̃.zɐ/ A2	verb - cansa
seguir /seˈgiɾ/ B1	verb - seguir
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - correr
arrastar /ɐʁasˈtaɾ/ B2	verb - arrastar
sol /sow/ A1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Abençoada, era a minha fezada

  ➔ Pretérito Imperfeito do verbo *ser* (era) expressando um estado no passado.

  ➔ Aqui, 'era' descreve o estado passado de bênção ou fé do orador.

• E quando do nada, olho pra mim deitada

  ➔ Preposição 'pra' (abreviação de 'para') indicando direção/propósito.

  ➔ 'Olho pra mim' significa 'Eu olho para mim mesma'. 'Pra' substitui 'para' na fala informal.

• Meu grande amor ser levado embora

  ➔ Infinitivo *ser* após um verbo de percepção, expressando uma ação passiva.

  ➔ O orador está testemunhando seu grande amor 'sendo levado'.

• Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

  ➔ Futuro com 'ir + a + infinitivo' (vou lutar).

  ➔ 'Vou lutar' significa 'Eu vou lutar' ou 'Eu lutarei'.

• Como é possível não ser uma grande guerreira

  ➔ Subjuntivo após uma expressão de dúvida/impossibilidade (*Como é possível*).

  ➔ Embora o verbo 'ser' esteja no infinitivo, a frase implica que o falante duvida que seja possível não ser uma guerreira.

• Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

  ➔ Futuro do Subjuntivo (*for levar*) em uma oração condicional (se...).

  ➔ Esta construção expressa uma ação futura hipotética: 'Se este rio me levar...'.

• Ané pô kêbiá mondja

  ➔ Uso de uma língua dialetal/regional: provavelmente uma variação de Crioulo. A análise gramatical requer conhecimento desse Crioulo específico.

  ➔ Sem conhecimento específico do dialeto Crioulo, uma explicação gramatical detalhada é impossível. É essencial compreender sua estrutura e conjugações verbais.