En cavale

• By: Pomme
• Album: À peu près

Lyrics:

[Français]

[日本語]

Fatigué

疲れた

Comme après un long, voyage

まるで長い旅の後のよう

...

...

Une traversée, dans l'enfer d'une cage

地獄の檻の中を渡る

...

...

Une odeur rance, un sentiment d'asphyxie

腐った匂い、窒息感

...

...

Je sors d'une transe, ma colère est finie

トランスから抜け出し、怒りは終わった

Et nous aussi, on a plus rien à se dire

そして私たちも、もう何も言うことがない

...

...

Plus le moindre instant à s'offrir

贈る瞬間すらない

Je ne sais même plus lire ton visage

あなたの顔を読むことすらできない

Je n' comprends plus tes mots

あなたの言葉が理解できない

On a tourné la page, on a rentré les crocs

ページをめくり、牙をしまった

Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi

でも、まだあなたのことを考えても怒らないで

C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

静かにこの人生を再び味わっているから

...

...

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

一周して、私たちの愛は逃げている

Il nous a volé, une année à tout les deux

私たち二人の一年を奪った

Laisse le partir, on va pas crier au scandale

放っておこう、騒ぎ立てるつもりはない

...

...

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

年を取ったときに、もしかしたら見つけるかもしれない

...

...

On c'est laisser sombrer sans histoire

私たちは物語もなく沈んでしまった

...

...

A quoi bon se faire du mal si on perd l'envie

傷つけ合う意味はない、欲望を失うなら

...

...

J'ai pas su sentir ton coeur battre dans le noir

暗闇の中であなたの心臓の鼓動を感じられなかった

...

...

L'indifférence s'installe tout est fini

無関心が広がり、すべてが終わった

Et nous aussi, on a plus rien à se dire

そして私たちも、もう何も言うことがない

...

...

Plus le moindre instant à s'offrir

贈る瞬間すらない

Je ne sais même plus lire ton visage

あなたの顔を読むことすらできない

Je n' comprends plus tes mots

あなたの言葉が理解できない

On a tourné la page

ページをめくった

On a rentré les crocs

牙をしまった

Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi

でも、まだあなたのことを考えても怒らないで

...

...

C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

静かにこの人生を再び味わっているから

...

...

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

一周して、私たちの愛は逃げている

...

...

Il nous a volé une année à tout les deux

私たち二人の一年を奪った

...

...

Laisse le partir on va pas crier au scandale

放っておこう、騒ぎ立てるつもりはない

...

...

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

年を取ったときに、もしかしたら見つけるかもしれない

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

一周して、私たちの愛は逃げている

...

...

Il nous a volé une année à tout les deux

私たち二人の一年を奪った

...

...

Laisse le partir on va pas crier au scandale

放っておこう、騒ぎ立てるつもりはない

...

...

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

年を取ったときに、もしかしたら見つけるかもしれない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - 疲れた
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 旅行
cage /kaʒ/ B2	noun - 檻
odeur /ˈœ.dœʁ/ B2	noun - 匂い
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - 感情
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - 怒り
tran**se** /tʁɑ̃s/ B2	noun - トランス
instant /ɛ̃.stɑ̃/ A2	noun - 瞬間
vie /vi/ A2	noun - 人生
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
année /a.ne/ A2	noun - 年
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 去る
crier /kʁje/ B2	verb - 叫ぶ
retrouver /ʁə.tu.ve/ B2	verb - 見つける, 再会する