ENCORE / VIANO – Bilingual Lyrics French/English

• By: Genézio, SK

Lyrics & Translation

[French]

[English]

On doit pull up dans la cité d'en face

We gotta pull up in the hood across the way

soire-s

Nights

On descend

We're going down

J'ai nos visages tellement serré dans le masque

Our faces are so tight in the mask

Ça tire

There's shooting

Devant les types et devant le bloc

In front of the guys and in front of the building

Elle fait du charme mais pourquoi je m'en lasse?

She's charming but why do I get tired of it?

Baby

Baby

Tu le sens

You feel it

On doit pull up dans la cité d'en face

We gotta pull up in the hood across the way

Focus

Focus

J'ai pas le temps pour ton ass

I don't have time for your games

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

How many in my life want to test me?

Je les laisse

I let them be

Baby God bless

Baby God bless

Combien dans ma vie qui veulent test

How many in my life want to test me?

Je les laisse

I let them be

Donc il y a rien qui nous presse

So there's nothing rushing us

Et va leur dire qu'on a déjà eu notre bag

And go tell them we've already got our bag

Non

No

No stress

No stress

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

How many in my life want to test me?

Ma deal

My grind

Ça m'embellit, j'encaisse

It makes me thrive, I cash in

encore

Again

Je fais appel au bénéfices, encore

I call for the profits, again

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

I push myself, I have no enemy, again

Je réglais sur le tatami, encore

I settled it on the tatami, again

encore

Again

Pour eux j'aurais tout donné, encore

For them, I would have given everything, again

Au final tu m'as déçu, encore

In the end, you disappointed me, again

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

It's the money that heals my wounds, again

encore

Again

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

Life is life, she told me, "I saw you on TV"

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

I slept with her the night before, I don't even remember her name

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Baby, be on guard, it's for the cash that we qualify

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

She can't find the Guinea's trunk

Je pull up, sur un jet-ski

I pull up, on a jet-ski

On m'appelle Mister Money

They call me Mister Money

Comme si tu avais cette vie

As if you had this life

Je rêvais, F*ck You Can To Me

I was dreaming, F*ck You Can To Me

Je t'appelle, je t'aime toi, je t'aime toi

I call you, I love you, I love you

Je le charbonne, je t'aime toi, je t'aime trop

I hustle for it, I love you, I love you so much

Fais un tour dans le casier non comme Jato

Take a look in the locker, not like Jato

Ce que t'es pas

What you're not

Je t'aime trop, je t'aime trop

I love you so much, I love you so much

Tout le tout le tout le temps

All the, all the, all the time

Le lendemain tout le tout le temps

The next day, all the, all the time

Sois votre cœur j'ai failli rater

Even your heart, I almost missed

C'est pas normal je vois only you

It's not normal, I see only you

C'est carrément moi

It's totally me

Là on parle un peu de ce qui se passe

Now we're talking a bit about what's happening

J'étais à moins de 100 sur mon compte je m'en rappellerai toute ma vie

I had less than 100 in my account, I'll remember it my whole life

Je remercie Dieu, le reste c'est vous

I thank God, the rest is on you

Longue vie au gang, longue vie au mien

Long live the gang, long live my crew

Et force aux autres

And strength to others

On sera jamais des leurs

We'll never be like them

On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

We smile but there's only hate behind the facade, my friend

encore

Again

Je fais appel au bénéfice, encore

I call for the profits, again

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

I push myself, I have no enemy, again

Je réglais sur le tatami, encore

I settled it on the tatami, again

encore

Again

encore

Again

Pour eux j'aurais tout donné, encore

For them, I would have given everything, again

Au final tu m'as déçu, encore

In the end, you disappointed me, again

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

It's the money that heals my wounds, again

encore

Again

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

Life is life, she told me, "I saw you on TV"

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

I slept with her the night before, I don't even remember her name

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Baby, be on guard, it's for the cash that we qualify

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

She can't find the Guinea's trunk

Je pull up, sur un jet-ski

I pull up, on a jet-ski

On m'appelle Mister Money

They call me Mister Money

Comme si tu avais cette vie

As if you had this life

Je rêvais, F*ck You Can To Me

I was dreaming, F*ck You Can To Me

Scène de lifestyle parce que c'est la vie qu'on mène

A lifestyle scene because this is the life we lead

T'as capté c'est la vie qu'on a toujours rêvé de mener

You get it, this is the life we always dreamed of leading

T'as capté ou pas?

Do you get it or not?

Et longue vie au gang

And long live the gang

Woy Allo je veux un Viano

Woy Allo, I want a Viano

Six des bonnes boîtes dans le Viano

Six good boxes in the Viano

La Calas joue la mélo du piano

La Calas plays the piano melody

Du terrain un peu comme Adriano

From the streets, a bit like Adriano

Tu es avec mais elle écrit à l'autre

You're with her but she's texting the other guy

Elle me rejoint quand tu paies la note

She joins me when you pay the bill

Bah ouais c'est moi l'autre, annon

Well yeah, I'm the other guy, you know

Je t'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

I send you bazookas on my tracks in the club

Toi en sang, tu as grave peur

You're busted, you're really scared

Salope quand les balles pleuvent

Bitch, when the bullets rain

Blazeyass, faut plus de lit

Blazeyass, need more beds

BBF, prise de masse

BBF, gaining mass

Sexygirl, prise de nanas

Sexygirl, picking up girls

Elles dansent sexy pour moi

They dance sexy for me

Il n'y a personne en face, oh la zone

There's no one against us, oh the zone

Mysterious

Mysterious

BBF, prise de masse

BBF, gaining mass

Elles dansent sexy pour moi

They dance sexy for me

Il n'y a personne en face, personne en face

There's no one against us, no one against us

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, I want a Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, I want a Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

I saw you there, so you won't get the ring

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy, the life, it made you paranoid

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, I want a Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, I want a Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

I saw you there, so you won't get the ring

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy, the life, it made you paranoid

C'est chaud dans le club

It's hot in the club

Ça vole les speuls dans le club

Spliffs are flying around in the club

Je crois même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

I don't even believe the bottles I sent to the club anymore

C'est nous les putains de plug

We're the damn plugs

Mes en dans le club

My crew in the club

Blazeyass, faut plus de lit

Blazeyass, need more beds

BBF, prise de masse

BBF, gaining mass

Sexygirl, prise de nanas

Sexygirl, picking up girls

Elles dansent sexy pour moi

They dance sexy for me

Il n'y a personne en face, oh la zone

There's no one against us, oh the zone

Mysterious

Mysterious

BBF, prise de masse

BBF, gaining mass

Elles dansent sexy pour moi

They dance sexy for me

Il n'y a personne en face, personne en face

There's no one against us, no one against us

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, I want a Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, I want a Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

I saw you there, so you won't get the ring

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy, the life, it made you paranoid

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, I want a Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, I want a Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

I saw you there, so you won't get the ring

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy, the life, it made you paranoid

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pull up /pyl œp/ C1	verb phrase - to arrive; to show up (often by car, in a casual or assertive manner)
cité /site/ B1	noun - city; (in French urban context) housing project, underprivileged neighborhood
masque /mask/ A2	noun - mask
charme /ʃaʁm/ A2	noun - charm, appeal, attractiveness
se lasser /sə lase/ B1	verb - to get tired of, to grow weary of, to lose interest in
oseille /ozɛj/ C1	noun - (slang) money, cash
blessures /blesyʁ/ B1	noun - wounds, injuries
biff /bif/ C1	noun - (slang) money, dough
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - trunk (of a car); chest; safe; strongbox
charbonner /ʃaʁbɔne/ C1	verb - (slang) to work hard, to hustle (literally 'to charcoal')
casier /kazje/ B2	noun - locker, pigeonhole noun - (short for 'casier judiciaire') criminal record
haine /ɛn/ B1	noun - hatred, hate
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - gang
capter /kapte/ B2	verb - (informal) to understand, to grasp, to get (it)
balles /bal/ A2	noun - bullets; balls (e.g., of paper, thread)
salope /salɔp/ C2	noun - (vulgar, derogatory) bitch, slut, whore
parano /paʁano/ B2	adjective - (informal) paranoid noun - (informal) paranoid person
plug /plœɡ/ C2	noun - (slang, from English) drug dealer, supplier
serré /sɛʁe/ B1	adjective - tight, close, compact; squeezed
déçu /desy/ B1	adjective - disappointed

Key Grammar Structures

• On doit pull up dans la cité d'en face

  ➔ Devoir + infinitive

  ➔ The structure “on doit pull up” using "devoir" followed by an infinitive verb (like "pull up") expresses obligation, necessity, or duty, meaning "must" or "have to".

• Y en a combien dans ma vie qui veulent test

  ➔ Il y a construction with 'en' and relative pronoun 'qui'

  ➔ The phrase “Y en a” is a colloquial form of "il y en a", meaning "there are some" or "there are [a certain quantity] of them". The pronoun "en" refers to an unspecified quantity. “Qui” is a relative pronoun, here introducing a clause modifying "combien" (how many people).

• Je réglais sur le tatami, encore

  ➔ L'imparfait (Imperfect tense)

  ➔ The imperfect tense “réglais” is used here to describe a past action that was habitual, repeated, or ongoing. The word "encore" (again/still) reinforces the idea of repetition.

• Pour eux j'aurais tout donné, encore

  ➔ Le conditionnel passé (Past Conditional)

  ➔ The past conditional tense “j'aurais tout donné” is used to express a hypothetical action that could have happened in the past but did not, often implying regret, unfulfilled conditions, or a hypothetical situation.

• Elle trouve pas le coffre de la Guinea

  ➔ Colloquial negation (omission of 'ne')

  ➔ In informal spoken French, the "ne" part of the standard negation "ne...pas" is often omitted, as seen in “trouve pas” instead of "ne trouve pas". This is very common in everyday conversation.

• Comme si tu avais cette vie

  ➔ 'Comme si' + Imparfait

  ➔ The expression “comme si” (as if, as though) is always followed by the imperfect tense “avais”, even if the main clause is in a different tense. It introduces a hypothetical or unreal comparison.

• On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

  ➔ Restrictive negation 'ne...que'

  ➔ The structure “il y a que” (colloquial for "il n'y a que") is a restrictive negation meaning "only" or "nothing but". It limits the scope of the verb or noun it modifies.

• Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

  ➔ Direct/Indirect object pronouns and sequence of tenses

  ➔ The pronoun “te” is used as a direct or indirect object. The sentence also demonstrates a sequence of tenses: “croisais” (imperfect for an ongoing or repeated past action) leading to a consequence in “t'auras” (futur simple for a future action).

• Woy la tappe, elle t'a rendu parano

  ➔ Causative verb 'rendre' + adjective in Passé Composé

  ➔ The verb “rendre” (“t'a rendu”) used with an adjective (“parano”) means "to make someone become" or "to render someone" a certain way. This structure is in the passé composé (past tense).

• Faut plus de lit

  ➔ Impersonal expression 'il faut' + 'plus de'

  ➔ “Faut” is a colloquial shortening of the impersonal verb "il faut", which expresses necessity or obligation ("it is necessary", "one must"). “Plus de” means "more of" and indicates quantity.