ENCORE / VIANO – Paroles en Français

• Par: Genézio, SK

Paroles et Traduction

[Français]

On doit pull up dans la cité d'en face

soire-s

On descend

J'ai nos visages tellement serré dans le masque

Ça tire

Devant les types et devant le bloc

Elle fait du charme mais pourquoi je m'en lasse?

Baby

Tu le sens

On doit pull up dans la cité d'en face

Focus

J'ai pas le temps pour ton ass

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

Je les laisse

Baby God bless

Combien dans ma vie qui veulent test

Je les laisse

Donc il y a rien qui nous presse

Et va leur dire qu'on a déjà eu notre bag

Non

No stress

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

Ma deal

Ça m'embellit, j'encaisse

encore

Je fais appel au bénéfices, encore

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

Je réglais sur le tatami, encore

encore

Pour eux j'aurais tout donné, encore

Au final tu m'as déçu, encore

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

encore

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

Je pull up, sur un jet-ski

On m'appelle Mister Money

Comme si tu avais cette vie

Je rêvais, F*ck You Can To Me

Je t'appelle, je t'aime toi, je t'aime toi

Je le charbonne, je t'aime toi, je t'aime trop

Fais un tour dans le casier non comme Jato

Ce que t'es pas

Je t'aime trop, je t'aime trop

Tout le tout le tout le temps

Le lendemain tout le tout le temps

Sois votre cœur j'ai failli rater

C'est pas normal je vois only you

C'est carrément moi

Là on parle un peu de ce qui se passe

J'étais à moins de 100 sur mon compte je m'en rappellerai toute ma vie

Je remercie Dieu, le reste c'est vous

Longue vie au gang, longue vie au mien

Et force aux autres

On sera jamais des leurs

On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

encore

Je fais appel au bénéfice, encore

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

Je réglais sur le tatami, encore

encore

encore

Pour eux j'aurais tout donné, encore

Au final tu m'as déçu, encore

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

encore

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

Je pull up, sur un jet-ski

On m'appelle Mister Money

Comme si tu avais cette vie

Je rêvais, F*ck You Can To Me

Scène de lifestyle parce que c'est la vie qu'on mène

T'as capté c'est la vie qu'on a toujours rêvé de mener

T'as capté ou pas?

Et longue vie au gang

Woy Allo je veux un Viano

Six des bonnes boîtes dans le Viano

La Calas joue la mélo du piano

Du terrain un peu comme Adriano

Tu es avec mais elle écrit à l'autre

Elle me rejoint quand tu paies la note

Bah ouais c'est moi l'autre, annon

Je t'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

Toi en sang, tu as grave peur

Salope quand les balles pleuvent

Blazeyass, faut plus de lit

BBF, prise de masse

Sexygirl, prise de nanas

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, oh la zone

Mysterious

BBF, prise de masse

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, personne en face

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

C'est chaud dans le club

Ça vole les speuls dans le club

Je crois même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

C'est nous les putains de plug

Mes en dans le club

Blazeyass, faut plus de lit

BBF, prise de masse

Sexygirl, prise de nanas

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, oh la zone

Mysterious

BBF, prise de masse

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, personne en face

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pull up /pyl œp/ C1	verb phrase - arriver, se présenter (souvent en voiture, de manière décontractée ou affirmée)
cité /site/ B1	noun - ville; (dans le contexte urbain français) ensemble de logements sociaux, quartier défavorisé
masque /mask/ A2	noun - masque
charme /ʃaʁm/ A2	noun - charme, attrait, séduction
se lasser /sə lase/ B1	verb - s'ennuyer de, se fatiguer de, perdre l'intérêt pour
oseille /ozɛj/ C1	noun - (argot) argent, liquide
blessures /blesyʁ/ B1	noun - blessures, lésions
biff /bif/ C1	noun - (argot) argent, fric
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - coffre (de voiture); malle; coffre-fort
charbonner /ʃaʁbɔne/ C1	verb - (argot) travailler dur, s'activer (littéralement 'faire du charbon')
casier /kazje/ B2	noun - casier, compartiment noun - (abréviation de 'casier judiciaire') casier judiciaire
haine /ɛn/ B1	noun - haine, aversion
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - gang, bande
capter /kapte/ B2	verb - (familier) comprendre, saisir, piger
balles /bal/ A2	noun - balles (munitions); boules (ex: de papier, de fil)
salope /salɔp/ C2	noun - (vulgaire, péjoratif) pute, garce
parano /paʁano/ B2	adjective - (familier) paranoïaque noun - (familier) personne paranoïaque
plug /plœɡ/ C2	noun - (argot, de l'anglais) dealer de drogue, fournisseur
serré /sɛʁe/ B1	adjective - serré, compact, ajusté; pressé
déçu /desy/ B1	adjective - déçu

Structures grammaticales clés

• On doit pull up dans la cité d'en face

  ➔ Devoir + infinitif

  ➔ La structure “on doit pull up” utilisant « devoir » suivie d'un verbe à l'infinitif (comme « pull up ») exprime une obligation, une nécessité ou un devoir, signifiant « être obligé de » ou « falloir ».

• Y en a combien dans ma vie qui veulent test

  ➔ Construction Il y a avec 'en' et pronom relatif 'qui'

  ➔ L'expression “Y en a” est une forme familière de « il y en a », signifiant « il y a [une certaine quantité] d'entre eux ». Le pronom « en » fait référence à une quantité non spécifiée. « Qui » est un pronom relatif, introduisant ici une proposition subordonnée modifiant « combien » (combien de personnes).

• Je réglais sur le tatami, encore

  ➔ L'imparfait (Temps imparfait)

  ➔ L'imparfait « réglais » est utilisé ici pour décrire une action passée qui était habituelle, répétée ou en cours. Le mot « encore » (à nouveau/toujours) renforce l'idée de répétition.

• Pour eux j'aurais tout donné, encore

  ➔ Le conditionnel passé (Conditionnel passé)

  ➔ Le conditionnel passé « j'aurais tout donné » est utilisé pour exprimer une action hypothétique qui aurait pu se produire dans le passé mais qui ne s'est pas réalisée, impliquant souvent un regret, des conditions non remplies ou une situation hypothétique.

• Elle trouve pas le coffre de la Guinea

  ➔ Négation familière (omission de 'ne')

  ➔ Dans le français parlé informel, la partie « ne » de la négation standard « ne...pas » est souvent omise, comme on le voit dans “trouve pas” au lieu de « ne trouve pas ». C'est très courant dans la conversation quotidienne.

• Comme si tu avais cette vie

  ➔ 'Comme si' + Imparfait

  ➔ L'expression « comme si » est toujours suivie de l'imparfait « avais », même si la proposition principale est à un autre temps. Elle introduit une comparaison hypothétique ou irréelle.

• On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

  ➔ Négation restrictive 'ne...que'

  ➔ La structure « il y a que » (familier pour « il n'y a que ») est une négation restrictive signifiant « seulement » ou « rien d'autre que ». Elle limite la portée du verbe ou du nom qu'elle modifie.

• Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

  ➔ Pronoms compléments directs/indirects et concordance des temps

  ➔ Le pronom « te » est utilisé comme complément d'objet direct ou indirect. La phrase démontre également une concordance des temps : « croisais » (imparfait pour une action passée en cours ou répétée) menant à une conséquence dans « t'auras » (futur simple pour une action future).

• Woy la tappe, elle t'a rendu parano

  ➔ Verbe causatif 'rendre' + adjectif au Passé Composé

  ➔ Le verbe « rendre » (« t'a rendu ») utilisé avec un adjectif (« parano ») signifie « faire devenir quelqu'un » ou « rendre quelqu'un » d'une certaine manière. Cette structure est au passé composé.

• Faut plus de lit

  ➔ Expression impersonnelle 'il faut' + 'plus de'

  ➔ « Faut » est une forme abrégée familière du verbe impersonnel « il faut », qui exprime la nécessité ou l'obligation (« il est nécessaire », « il faut »). « Plus de » signifie « davantage de » et indique une quantité.