Entre o Sol e a Lua – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ricardo Azevedo
• Album: Prefácio

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

If I told you today that the sun shines just for you

Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos

That the clouds have parted and took away the shadow that was between us

Tentou afastar.

Trying to keep us apart.

O dia vai acabar

The day will come to an end

Vou oferecer-te o luar

I'll give you the moonlight

Porque o céu não é de ninguém.

Because the sky belongs to no one.

Vem comigo esta noite

Come with me tonight

Vem comigo esta noite

Come with me tonight

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

Hold my hand, I’ll give you stars, the moonlight.

Se isso não chegar, ouve bem esta canção.

If that’s not enough, listen closely to this song.

Hoje dou-te o meu coração.

Today I give you my heart.

Se eu pudesse voltar atrás no tempo

If I could turn back time

Tinha te dito que a terra gira por ti

I’d tell you that the earth spins for you

O dia vai acabar

The day will come to an end

Vou oferecer-te o luar

I'll give you the moonlight

Porque o céu não é de ninguém

Because the sky belongs to no one

Hum Hum

Hum Hum

Tenho que te dizer

I have to tell you

Hum Hum

Hum Hum

Tenho tanto para te dizer

I have so much to tell you

Vem comigo esta noite

Come with me tonight

Vem comigo esta noite

Come with me tonight

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

Hold my hand, I’ll give you stars, the moonlight.

Se isso não chegar ouve bem esta canção

If that’s not enough, listen closely to this song.

Hoje dou-te...

Today I give you...

Hoje dou-te...

Today I give you...

Hoje dou-te o meu coração.

Today I give you my heart.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sol /sɔl/ A1	noun - sun
lua /lu.a/ A1	noun - moon
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
estrela /esˈtɾe.lɐ/ A2	noun - star
nuvem /ˈnu.vẽ/ B1	noun - cloud
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - night
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - time
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - day
céu /ˈsɛu/ A2	noun - sky
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - to leave
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - to say
oferecer /o.fe.ɾeˈseʁ/ B2	verb - to offer
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - to arrive
afastar /a.fasˈtaʁ/ B2	verb - to distance
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - to try

Key Grammar Structures

• Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

  ➔ Subjunctive mood (dissesse) to express a hypothetical or uncertain action

  ➔ The **subjunctive** mood is used here to express a hypothetical wish or unreal situation.

• Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos tentou afastar.

  ➔ Past subjunctive 'partiram' and 'levaram' to indicate completed actions in a hypothetical context

  ➔ The **past tense** here shows completed actions within the hypothetical scenario.

• Vou oferecer-te o luar

  ➔ Futur simple (Vou oferecer-te) to express a definite intention or promise

  ➔ The **future tense** indicates an action the speaker intends to do in the near future.

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ Present tense (dou) with indirect object pronoun (te) and direct object (o meu coração)

  ➔ The **present tense** (dou) expresses a current action or promise, with the indirect object (te) showing to whom it is given.

• Se eu pudesse voltar atrás no tempo

  ➔ Imperfect subjunctive (pudesse) to express a hypothetical or unreal condition

  ➔ The **imperfect subjunctive** (pudesse) is used to describe unreal or hypothetical situations.

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ Present tense (dou) with direct and indirect object pronouns to emphasize current giving

  ➔ The **present tense** (dou) expresses the current action of giving, with object pronouns emphasizing who receives it.