Entre o Sol e a Lua – Letras em Português

• Por: Ricardo Azevedo
• Álbum: Prefácio

Letras e Tradução

[Português]

Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos

Tentou afastar.

O dia vai acabar

Vou oferecer-te o luar

Porque o céu não é de ninguém.

Vem comigo esta noite

Vem comigo esta noite

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

Se isso não chegar, ouve bem esta canção.

Hoje dou-te o meu coração.

Se eu pudesse voltar atrás no tempo

Tinha te dito que a terra gira por ti

O dia vai acabar

Vou oferecer-te o luar

Porque o céu não é de ninguém

Hum Hum

Tenho que te dizer

Hum Hum

Tenho tanto para te dizer

Vem comigo esta noite

Vem comigo esta noite

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

Se isso não chegar ouve bem esta canção

Hoje dou-te...

Hoje dou-te...

Hoje dou-te o meu coração.

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sol /sɔl/ A1	noun - sol
lua /lu.a/ A1	noun - lua
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
estrela /esˈtɾe.lɐ/ A2	noun - estrela
nuvem /ˈnu.vẽ/ B1	noun - nuvem
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - noite
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - tempo
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - dia
céu /ˈsɛu/ A2	noun - céu
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - dizer
oferecer /o.fe.ɾeˈseʁ/ B2	verb - oferecer
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - chegar
afastar /a.fasˈtaʁ/ B2	verb - afastar
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

  ➔ Modo subjuntivo (dissesse) para expressar uma ação hipotética ou incerta

  ➔ O modo subjuntivo (dissesse) expressa desejo ou condição irreal.

• Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos tentou afastar.

  ➔ O pretérito perfeito (partiram, levaram) indica ações concluídas em um contexto hipotético

  ➔ O pretérito perfeito indica ações concluídas em um contexto hipotético.

• Vou oferecer-te o luar

  ➔ Futuro simples (Vou oferecer-te) para expressar uma intenção ou promessa certa

  ➔ Futuro simples expressa uma ação que o falante pretende realizar no futuro próximo.

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ Presente do indicativo (dou) com objeto indireto (te) e objeto direto (o meu coração)

  ➔ O presente do indicativo (dou) expressa uma ação ou promessa atual, com o objeto indireto (te) indicando a quem é dirigido.

• Se eu pudesse voltar atrás no tempo

  ➔ O pretérito imperfeito do subjuntivo (pudesse) para expressar uma condição hipotética ou irreal

  ➔ O pretérito imperfeito do subjuntivo (pudesse) é usado para descrever situações irreais ou hipotéticas.

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ Presente do indicativo (dou) com pronomes de objeto direto e indireto para enfatizar a ação atual

  ➔ O presente do indicativo (dou) expressa a ação atual de dar, com pronomes de objeto enfatizando quem recebe.