어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지

• By: AKMU

Lyrics:

[한국어]

[中文]

일부러 몇 발자국 물러나

故意后退几步

내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다

看着你一个人走，没有我

옆자리 허전한 너의 풍경

空荡的座位旁，孤单的你

흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다

白黑街头，你回头看我

그때 알게 되었어

那时候我明白了

난 널 떠날 수 없단 걸

我无法离开你

우리 사이에 그 어떤 힘든 일도

我们之间，无论多难

이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

都比分离更能坚持

어떻게 이별까지 사랑하겠어

怎么可能到离别我还爱你

널 사랑하는 거지

我只是爱着你

사랑이라는 이유로

因为爱

서로를 포기하고

我们放弃彼此

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

无法忍受像撕裂一样的痛

두세 번 더 길을 돌아갈까

还要绕几次路吗

적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다

脚步在寂静的道路上收拢

아무 말 없는 대화 나누며

无言的对话中

주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다

望远方的灯光照亮远方

그때 알게 되었어

那时我明白了

난 더 갈 수 없단 걸

我再也走不下去了

한 발 한 발 이별에 가까워질수록

越接近分离的每一步

너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠

握着你的手似乎在消失

어떻게 이별까지 사랑하겠어

怎么可能到离别我还爱你

널 사랑하는 거지

我只是爱着你

사랑이라는 이유로

因为爱

서로를 포기하고

我们放弃彼此

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

无法忍受像撕裂一样的痛

어떻게 내가 어떻게 너를

我究竟怎么能

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

让深如海的爱情

다 마를 때까지

直到它全部枯竭

기다리는 게 이별일 텐데

等待是离别吗

어떻게 내가 어떻게 너를

我怎么能

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

像海一样深的爱

다 마를 때까지

等待直到枯竭

기다리는 게 이별일 텐데

那就是离别

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - 分手，別離
사랑 /sa.rãŋ/ A2	noun - 爱
포기 /po.gi/ B2	noun - 放弃
가까워지다 /ka.kka.wŏ.ji.da/ B2	verb - 变得更接近
돌아가다 /do.ra.ga.da/ B1	verb - 回去
운명 /un.myeong/ B2	noun - 命运
흑백 /heuk.baek/ B1	noun - 黑白
풍경 /pung-gyeong/ B2	noun - 风景
버틸 /beo.til/ B2	verb - 忍受
아픔 /a.peum/ B2	noun - 疼痛
길 /gil/ A1	noun - 道路
걸음 /georeum/ B1	noun - 步伐
감정 /gam-jeong/ B2	noun - 情感
말 /mal/ A1	noun - 话

Grammar:

• 일부러 몇 발자국 물러나

  ➔ 副词 + 动词结构，表示有意做某事。

  ➔ **일부러**的意思是**故意地**或**有意地**。

• 내가 없어 혼자 걷는 널 바라본다

  ➔ 用现在时和隐含的主语来描述叙述。

  ➔ “내가 없어”表示“我没有（某人或某物）”，强调主体的缺席。

• 어떻게 이별까지 사랑하겠어

  ➔ **겠어**用在疑问句中，表达推测或反问。

  ➔ **겠어**表示推测或反问的语气，常用于疑问句中。

• 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

  ➔ 比较结构使用 **보다**（“比”）表示偏好。

  ➔ **이별보단**的意思是“比分手更……”，用于比较。

• 다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ **-까지**表示“直到……为止”。

  ➔ “다 마를 때까지”表示“直到全部干完或用尽”。

• 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ **일 텐데**用来表示推测或假设。

  ➔ “이별일 텐데”表示“可能是分别”，带有推测意味。