어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지

• 가수: AKMU

가사:

[한국어]

[Español]

일부러 몇 발자국 물러나

Por accidente, doy unos pasos atrás

내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다

Veo que caminas solo, sin mí

옆자리 허전한 너의 풍경

Tu paisaje vacío a mi lado

흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다

En medio de la calle en blanco y negro, tú miras atrás

그때 알게 되었어

Entonces me di cuenta

난 널 떠날 수 없단 걸

Que no puedo dejarte

우리 사이에 그 어떤 힘든 일도

Cualquier cosa difícil entre nosotros

이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

Son cosas que podemos soportar antes de despedirnos

어떻게 이별까지 사랑하겠어

¿Cómo voy a amar incluso hasta la despedida?

널 사랑하는 거지

Solo te amo a ti

사랑이라는 이유로

Por amor

서로를 포기하고

Nos rendimos el uno al otro

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

No puedo sufrir como si me fuera a romper

두세 번 더 길을 돌아갈까

¿Debería dar unas vueltas más?

적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다

Camino en la calle llena de silencio

아무 말 없는 대화 나누며

Sin decir nada, conversamos

주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다

Veo en lontananza la luz que ilumina el camino

그때 알게 되었어

Entonces me di cuenta

난 더 갈 수 없단 걸

Que no puedo seguir más

한 발 한 발 이별에 가까워질수록

Paso a paso, me acerco más a la despedida

너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠

Siento que tu mano, que está entre las mías, desaparece

어떻게 이별까지 사랑하겠어

¿Cómo voy a amar incluso hasta la despedida?

널 사랑하는 거지

Solo te amo a ti

사랑이라는 이유로

Por amor

서로를 포기하고

Nos rendimos el uno al otro

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

No puedo sufrir como si me fuera a romper

어떻게 내가 어떻게 너를

¿Cómo puedo, cómo tú?

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

Que nuestro amor profundo como el mar

다 마를 때까지

No se termine hasta que se seque

기다리는 게 이별일 텐데

Esperar sería la despedida

어떻게 내가 어떻게 너를

¿Cómo puedo, cómo tú?

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

Que nuestro amor profundo como el mar

다 마를 때까지

No se termine hasta que se seque

기다리는 게 이별일 텐데

Esperar sería la despedida

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - desamor, separación
사랑 /sa.rãŋ/ A2	noun - amor
포기 /po.gi/ B2	noun - rendirse
가까워지다 /ka.kka.wŏ.ji.da/ B2	verb - acercarse
돌아가다 /do.ra.ga.da/ B1	verb - regresar
운명 /un.myeong/ B2	noun - destino
흑백 /heuk.baek/ B1	noun - blanco y negro
풍경 /pung-gyeong/ B2	noun - paisaje
버틸 /beo.til/ B2	verb - aguantar
아픔 /a.peum/ B2	noun - dolor
길 /gil/ A1	noun - camino
걸음 /georeum/ B1	noun - paso
감정 /gam-jeong/ B2	noun - emoción
말 /mal/ A1	noun - palabra

문법:

• 일부러 몇 발자국 물러나

  ➔ Adverbio + verbo para indicar que algo se hace intencionalmente.

  ➔ La palabra **일부러** significa **intencionalmente**.

• 내가 없어 혼자 걷는 널 바라본다

  ➔ Uso del presente con sujeto implícito para describir la narración.

  ➔ La frase **내가 없어** indica que **yo estoy sin (alguien o algo)**.

• 어떻게 이별까지 사랑하겠어

  ➔ Forma de pregunta con **겠어** expresando conjetura o pregunta retórica.

  ➔ El final **겠어** indica un tono de **especulación o retórica**.

• 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

  ➔ Estructura de comparación usando **보다** ('que') para indicar preferencia.

  ➔ La frase **이별보단** significa **más que una separación**.

• 다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ Uso de **-까지** ('hasta') para especificar límite o punto final.

  ➔ La frase **다 마를 때까지** indica **hasta que esté completamente seco o agotado**.

• 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ Estructura **(sustantivo) + 일 텐데** para expresar conjetura o suposición.

  ➔ La frase **이별일 텐데** significa **probablemente una separación** en conjetura.