어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지

• 가수: AKMU

가사:

[한국어]

[Français]

일부러 몇 발자국 물러나

Je recule volontairement de quelques pas

내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다

je regarde toi qui marches seul sans moi

옆자리 허전한 너의 풍경

Ce paysage où ton siège à côté est vide

흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다

Dans la rue en noir et blanc, tu te retournes

그때 알게 되었어

C’est là que j’ai compris

난 널 떠날 수 없단 걸

Que je ne pouvais pas te quitter

우리 사이에 그 어떤 힘든 일도

Même face à toutes nos difficultés

이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

C’étaient des choses que je pouvais supporter plutôt que la séparation

어떻게 이별까지 사랑하겠어

Comment pourrais-je aimer jusqu’à la séparation

널 사랑하는 거지

C’est parce que je t’aime

사랑이라는 이유로

Pour la seule raison de l’amour

서로를 포기하고

On abandonne l’un l’autre

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

Je ne peux pas supporter de souffrir comme si j’allais me déchirer

두세 번 더 길을 돌아갈까

Devrais-je faire un tour un peu plus long encore

적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다

Je joins mes pas sur cette route emplie de silence

아무 말 없는 대화 나누며

En parlant sans dire un mot

주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다

Je regarde au loin, où la lumière passée illumine la route

그때 알게 되었어

C’est là que j’ai réalisé

난 더 갈 수 없단 걸

Que je ne pouvais plus continuer

한 발 한 발 이별에 가까워질수록

À chaque pas vers la séparation

너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠

Je sens la main que je tiens avec toi disparaître

어떻게 이별까지 사랑하겠어

Comment pourrais-je aimer jusqu’à la séparation

널 사랑하는 거지

C’est parce que je t’aime

사랑이라는 이유로

Pour la seule raison de l’amour

서로를 포기하고

On abandonne l’un l’autre

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

Je ne peux pas supporter de souffrir comme si j’allais me déchirer

어떻게 내가 어떻게 너를

Comment est-ce que je pourrais, comment pourrais-je toi

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

Après tout, notre amour profond comme la mer

다 마를 때까지

Jusqu’à ce qu’il sèche complètement

기다리는 게 이별일 텐데

Ce serait rester là à attendre, ce qu’on appelle la séparation

어떻게 내가 어떻게 너를

Comment est-ce que je pourrais, comment pourrais-je toi

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

Après tout, notre amour profond comme la mer

다 마를 때까지

Jusqu’à ce qu’il sèche complètement

기다리는 게 이별일 텐데

Ce serait rester là à attendre, ce qu’on appelle la séparation

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - séparation
사랑 /sa.rãŋ/ A2	noun - amour
포기 /po.gi/ B2	noun - renonciation
가까워지다 /ka.kka.wŏ.ji.da/ B2	verb - se rapprocher
돌아가다 /do.ra.ga.da/ B1	verb - revenir
운명 /un.myeong/ B2	noun - destin
흑백 /heuk.baek/ B1	noun - noir et blanc
풍경 /pung-gyeong/ B2	noun - paysage
버틸 /beo.til/ B2	verb - tenir bon
아픔 /a.peum/ B2	noun - douleur
길 /gil/ A1	noun - chemin
걸음 /georeum/ B1	noun - pas
감정 /gam-jeong/ B2	noun - émotion
말 /mal/ A1	noun - mot

문법:

• 일부러 몇 발자국 물러나

  ➔ Adverbe + verbe pour indiquer une action effectuée intentionnellement.

  ➔ **일부러** signifie **délibérément** ou **intentionnellement**.

• 내가 없어 혼자 걷는 널 바라본다

  ➔ Utilisation du présent avec un sujet implicite pour la narration.

  ➔ L'expression **내가 없어** indique que **je suis sans (quelqu'un ou quelque chose)**.

• 어떻게 이별까지 사랑하겠어

  ➔ Question avec **겠어** exprimant une conjecture ou une question rhétorique.

  ➔ La terminaison **겠어** indique un ton de **supposition ou rhétorique**.

• 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

  ➔ Structure de comparaison utilisant **보다** ('que') pour indiquer une préférence.

  ➔ L'expression **이별보단** signifie **plutôt qu'une séparation**.

• 다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ Utilisation de **-까지** ('jusqu'à') pour indiquer une limite ou un point final.

  ➔ **다 마를 때까지** indique **jusqu'à ce que cela soit entièrement sec ou épuisé**.

• 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ Structure **(nom) + 일 텐데** pour exprimer conjecture ou supposition.

  ➔ **이별일 텐데** signifie **probablement une séparation** dans une conjecture.