Eres Mía – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Romeo Santos

Lyrics & Translation

"Eres Mía" is one of the most recognizable modern Bachata songs, offering an excellent entry point into the language through its direct, emotionally charged lyrics. By learning the vocabulary, you can better understand the powerful contrast between the song's beautiful, lilting rhythm and its assertive, provocative message about obsessive love and ownership. Its straightforward Spanish makes it perfect for understanding core vocabulary and common romantic phrases in Latin music.

[English]

I've been told that your boyfriend is a bland, boring guy

You who are a blazing fire and he's so cold

Your little friend says he's jealous, he doesn't want me to be your friend

He suspects I'm a pirate and I'll steal his flower

Don't be surprised

If one night

I enter your room and make you mine again

You know well

My mistakes

The selfishness of owning your life

You are mine, mine, mine

Don't act crazy, you already knew that very well

If you get married

On your wedding day

I tell your husband, laughing

That it's only a loan

The woman he loves

Because you're still mine (Mine)

...

You won't forget Romeo

Ah ah

Hot

They say a nail pulls out a nail, but that's just a rhyme

There is no tool that can remove my love

Don't be surprised

If one night

I enter your room and make you mine again

You know well

My mistakes

The selfishness of owning your life

You are mine, mine, mine

Don't act crazy, you already knew that very well

If you get married

On your wedding day

I tell your husband, laughing

That it's only a loan

The woman he loves

Because you're still mine (Mine, mine, mine)

...

I wish you the best

And the best, it's me

The King

You know your heart is mine

And you'll love me forever

You know your heart is mine

And you'll love me forever

Baby, your heart is mine

And you'll love me forever

Baby, your heart is mine

And you'll love me forever

Don't be surprised

If one night

I enter your room and make you mine again

You know well

My mistakes

The selfishness of owning your life

You are mine, mine, mine

Don't act crazy, you already knew that very well

If you get married

On your wedding day

I tell your husband, laughing (ha ha ha ha ha)

That it's only a loan

The woman he loves

Because you're still mine

...

[Spanish]

Ya me han informado que tu novio es un insípido aburrido

Tú que eres fogata y el tan frío

Dice tu amiguita que es celoso, no quiere que sea tu amigo

Sospecha que soy un pirata y robaré su flor

No te asombres

Si una noche

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Bien conoces

Mis errores

El egoísmo de ser dueño de tu vida

Eres mía, mía, mía

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Si tú te casas

El día de tu boda

Le digo a tu esposo con risas

Que solo es prestada

La mujer que ama

Porque sigues siendo mía (Mía)

You won't forget Romeo

Ah ah

Gostoso

Dicen que un clavo saca un clavo pero eso es solo rima

No existe una herramienta que saque mi amor

No te asombres

Si una noche

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Bien conoces

Mis errores

El egoísmo de ser dueño de tu vida

Eres mía, mía, mía

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Si tú te casas

El día de tu boda

Le digo a tu esposo con risas

Que solo es prestada

La mujer que ama

Porque sigues siendo mía (Mía mía mía)

Te deseo lo mejor

Y el mejor, soy yo

The King

You know your heart is mine

And you'll love me forever

You know your heart is mine

And you'll love me forever

Baby, your heart is mine

And you'll love me forever

Baby, your heart is mine

And you'll love me forever

No te asombres

Si una noche

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Bien conoces

Mis errores

El egoísmo de ser dueño de tu vida

Eres mía, mía mía mía

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Si tu te casas

El día de tu boda

Le digo a tu esposo con risas (ha ha ha ha ha)

Que solo es prestada

La mujer que ama

Porque sigues siendo mía

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
novio /ˈnoβjo/ A1	noun - boyfriend
fogata /foˈɣata/ B1	noun - bonfire or campfire
celoso /θeˈloso/ or /seˈloso/ B1	adjective - jealous
pirata /piˈɾata/ A2	noun - pirate
flor /floɾ/ A2	noun - flower
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
cuarto /ˈkwaɾto/ A2	noun - room
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
egoísmo /eɣoˈismo/ B2	noun - selfishness, egoism
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - owner, master
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman, wife
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
asombrar /asomˈbɾaɾ/ B2	verb - to astonish, amaze
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - to marry
boda /ˈboða/ A2	noun - wedding
risa /ˈrisa/ A2	noun - laughter
prestada /pɾesˈtaða/ B1	adjective - borrowed, lent
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
desear /deseˈaɾ/ A2	verb - to wish, desire