Everyday

• By: Perfume
• Album: Perfume The Best “P Cubed”

Lyrics:

[日本語]

[中文]

あたりまえのことなんて

理所当然的事情，其实并不存在

ないのに そうないのに

即使没有，我感觉好像有一样

あるような気がしていたの

我一直觉得是这样，虽然其实很脆弱

そうきっと儚い 時間を重ねて

在不断累积的短暂时光中

笑顔を探している みんなで (Uh)

我们在寻找笑容，一起（呃）

You make me happy everyday

你让我每天都幸福

We make a party everyday

我们每天都举办派对

You make me happy everyday

你让我每天都幸福

We make a party everyday everyday everyday

我们每天都像在开派对 每天每天每天

It's so happy

如此幸福

(Hour) You make me happy everyday

(小时) 你让我每天都幸福

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(小时) 我将每天都像派对一样

(Hour) We make a party everyday

(小时) 我们每天都在举办派对

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(小时) 我会让每一天都像派对一样 每天每天

あぁ、足りないものなんて

啊，没有我缺少的东西

ないのに そうなのに

其实并不存在，是这样吗

見失いそうになるから

因为我快要迷失了

I will always be with you 沿うメロディー

我会永远陪伴在你身边，跟随着旋律

共に 吸い込むように

共同吸入，像是在呼吸

みんなで笑い 合えるように (Uh)

希望大家都能笑出声（呃）

You make me happy everyday

你让我每天都幸福

We make a party everyday

我们每天都开派对

You make me happy everyday

你让我每天都幸福

We make a party everyday everyday everyday

我们每天都像在派对 每天每天每天

It's so happy

如此幸福

(Hour) You make me happy everyday

(小时) 你让我每天都幸福

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(小时) 我会让每天都像派对一样 每天每天

We make a party everyday

我们每天都在举行派对

I'll make it like a party everyday everyday everyday everyday...

我会让每一天都像派对一样 每天每天每天每天...

Everyday everyday...

每天每天...

Everyday everyday...

每天每天...

I'll make it like a party everyday everyday

我会让每一天都像派对一样 每天每天

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
everyday /ˈevrideɪ/ A2	adjective - 每天的
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会
time /taɪm/ A1	noun - 时间
make /meɪk/ A1	verb - 制作
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 小时
with /wɪθ/ A1	preposition - 和
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - 总是
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 旋律
breath /breθ/ B1	noun - 呼吸 verb - 呼吸
laugh /læf/ A2	verb - 笑 noun - 笑声
ordinary /ˈɔːrdəneri/ B1	adjective - 普通的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉

Grammar:

• なんて

  ➔ 用來表達強調或驚訝，類似於修辭上的'such as'或'that'

  ➔ 强调接下来的名词，常表达钦佩或夸张

• ないのに

  ➔ 尽管没有或缺少某物，用于对比期待与实际

  ➔ 引入对期望与实际情况的对比，常带有微妙的语气

• 重ねて

  ➔ 副词，意思是'重复'或'叠加'，表示多次执行或分层

  ➔ 强调行动或事件的重复或叠加，常传达持续进行的感觉

• みんなで

  ➔ 意思是‘大家一起’或‘所有人’，表示集体行动

  ➔ 表示行动由所有参与者集体执行

• I'll make it like a party

  ➔ 使用 'will' + 原形动词，表达未来的决心或计划

  ➔ 表达未来将日常变成派对的意图或承诺

• 笑顔を探している

  ➔ 动词+ いる，表示正在进行的动作或状态，这里是“正在寻找笑容”

  ➔ 表示寻找笑容的动作正在进行中

• ことなんてないのに

  ➔ 用來否定某事的存在，表達「不存在」的意思

  ➔ 強調儘管看起來可能存在，但實際上某些事情不存在或不是真實的