fake town baby

• By: UNISON SQUARE GARDEN
• Album: 13th Single「fake town baby」

Lyrics:

[日本語]

[Português]

I'm sane, but it's trick or treat?

Estou são, mas é burla ou doce?

I'm right, but it's truth certainly

Estou certo, mas essa é a verdade com certeza

Well then awesome! welcome to tragedy

Então, que incrível! Bem-vindo à tragédia

Fake town, Fake town, baby?

Fazenda falsa, fazenda falsa, baby?

I'm sane, but it's trick or treat?

Estou são, mas é burla ou doce?

I'm right, but it's truth certainly

Estou certo, mas essa é a verdade com certeza

Well then awesome! welcome to tragedy

Então, que incrível! Bem-vindo à tragédia

Fake town, Fake town, baby?

Fazenda falsa, fazenda falsa, baby?

情に伏すなんて到底無駄

Ponderar sobre emoções é totalmente inútil

束の間の安堵は当面邪魔

A breve alívio só atrapalha por ora

Hello me, Hello you, 待ったは効かない

Olá, eu, olá, você, esperar não adianta

Fake town, Fake town

Fazenda falsa, fazenda falsa

ほら いつからそう思っていたか わからなくなってる

Olha, desde quando achei isso, já nem lembro

せっかく勝てる準備してたのに 残念だな 騒々しくて

Apesar de ter preparado para ganhar, que pena, é tão barulhento

幸せになるパーセンテージ 忘れちまったよ

Esqueci a porcentagem de quanto sou feliz

神様はいない 要らない いても 要らない

Não há Deus, não preciso dele, mesmo que exista, dispenso

ここは誰の現在地だ?

De quem é este lugar agora?

甘いか苦いかは君が決めろよ

Decida você se é doce ou amargo

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

Se não gosta de algo, diga, fique quieto

それじゃ 多分とうに立ち行かない

Então, provavelmente, não dá mais para continuar assim

ぐだぐだ言ってるだけじゃ 見向きされないのが この街のルール

Brigar sem parar só faz as pessoas ignorarem a gente, essa é a regra dessa cidade

またとない このcall or dropに乗るだけ

Só aceite essa chamada ou deixe passar, essa é sua chance

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

Até os demônios e feras batem palmas, então, aplausos para todos, chegou a sua hora

I'm sane, but it's trick or treat?

Estou são, mas é burla ou doce?

I'm right, but it's truth certainly

Estou certo, mas essa é a verdade com certeza

Well then awesome! welcome to tragedy

Então, que incrível! Bem-vindo à tragédia

Fake town, Fake town, baby?

Fazenda falsa, fazenda falsa, baby?

無に帰すなんて日常茶飯

Retornar ao nada é rotina comum

万物を承諾、さながら羅漢

Aceitar tudo como está, como um buda

Hello me, Hello you, time to Rock 'n' Roll

Olá, eu, olá, você, hora de rock 'n' roll

Fake town, Fake town

Fazenda falsa, fazenda falsa

ほら いつまで泣いてばっかいても 日が暮れちゃうから

Olha, enquanto ficar chorando só vai escurecer o dia

前途多難なぐらいがおあつらえだね

Um começo difícil é perfeito para começar mesmo assim

始まるぞ 揺さぶられたら

Vai começar, e se for abalar, vai aguentar

君が持ってる常識なんか ガラクタなんだよ

Seu senso comum é lixo, jogue fora

神様はいない 要らない いても 要らない

Não há Deus, não preciso dele, mesmo que exista, dispenso

期待斜め45度

Espere por um 45 graus de expectativa inclinada

放っちゃう どうせ意識しても無駄なんだよ

Esqueça isso, de qualquer forma, não adianta forçar

前提享受して 走れ 進め

Aproveite o começo, corra, avance

それで もしも叶っちゃうのならば

Se até isso se realizar, então

エゴイズム戦線 一着逃げ切り 運命だって所詮は君の手中さ

Na linha do egoísmo, liderando, o destino está nas suas mãos

どこまでが本当で どこからが嘘なのか

O que é verdade, o que é mentira, onde termina um e começa o outro?

確かめるのもバカらしいよな

Ainda que seja loucura tentar descobrir isso

愛してる この街を 愛してる それでも

Eu amo essa cidade, amo, apesar de tudo

未完成で ずさんで いらいらして 穢れてて反吐が出て

Inacabada, dura, irritante, suja e nauseante

真実なんてないくせに I'll be

Mesmo sem uma verdade real, eu existo

ああ 生きるsession もう当分は 飽きる気配がない

Ah, esta sessão de viver não vai acabar tão cedo

神様はいない 要らない いても 要らない

Não há Deus, não preciso dele, mesmo que exista, dispenso

ここは誰の現在地だ？

De quem é este lugar agora?

甘いか苦いかは君が決めろよ

Decida você se é doce ou amargo

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

Se não gosta de algo, diga, fique quieto

それじゃ 多分 ぶっ飛ばされちゃうぜ

Então, provavelmente, vai acabar sendo atropelado

苦言雑言言ってるだけじゃ 見向きさえされないから

Brigar com palavras só faz não te notarem, esse é o jogo

生命session 全部巻き込んで 楽しむのが この街のルール

Aventura total, envolva-se, aproveite a diversão, essa é a regra dessa cidade

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

Ah, só aceite essa chamada ou deixe passar, essa é a sua chance

もう驚天動地 バカ騒ぎ 後悔するぐらいで just just

Revoluções, loucuras, festas turbulentas, só arrependimento, vamos lá

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

Ah, só aceite essa chamada ou deixe passar, essa é a sua chance

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

Até os demônios e feras batem palmas, então, aplausos para todos, chegou a sua hora

さあ勝算万全、お待たせ

Vamos lá, planos de vencer, chegando cheio de confiança

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sane /seɪn/ B2	adjective - mentalmente saudável; não louco
trick /trɪk/ B1	verb - enganar ou ludibriar alguém noun - um ato astuto ou enganoso
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - um evento ou situação muito triste
fake /feɪk/ B1	adjective - não genuíno; falso verb - fazer algo parecer o que não é
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - cumprimentar alguém de forma amigável
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - fazer uma escolha ou chegar a uma conclusão
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - ter um gosto ou cheiro agudo e penetrante; não doce
rule /ruːl/ A2	noun - uma declaração que diz o que é ou não permitido
call /kɔːl/ A2	verb - gritar ou falar com alguém noun - um grito ou choro
drop /drɒp/ B1	verb - deixar algo cair

Grammar:

• I'm sane, but it's trick or treat?

  ➔ Uso do verbo auxiliar 'be' com adjetivos para descrever o estado mental.

  ➔ "I'm sane" usa o verbo auxiliar "am" com o adjetivo "sane" para descrever o estado mental.

• Well then awesome! welcome to tragedy

  ➔ Frase imperativa combinada com um tom casual para expressar surpresa ou ênfase.

  ➔ "Well then awesome!" usa uma interjeição e tom informal para mostrar entusiasmo ou sarcasmo.

• Fake town, Fake town, baby?

  ➔ Repetição de substantivos para ênfase, usando vírgulas para o ritmo.

  ➔ "Fake town, Fake town, baby?" repete o substantivo "Fake town" para ênfase e ritmo, com uma pergunta retórica no final.

• 情に伏すなんて到底無駄

  ➔ Uso de forma condicional para expressar a inutilidade de se render emocionalmente.

  ➔ "伏すなんて到底無駄" usa なんて para indicar inutilidade ou desprezo em render-se emocionalmente.

• 神様はいない 要らない いても 要らない

  ➔ Uso de declaração negativa de existência com ênfase na necessidade (ou ausência dela).

  ➔ "神様はいない" usa uma declaração negativa de existência, enfatizando que os "deuses" não existem.

• 期待斜め45度

  ➔ Uso de uma frase metafórica para descrever expectativas inclinadas ou distorcidas.

  ➔ "期待斜め45度" usa uma frase metafórica para descrever expectativas inclinadas ou não convencionais, como um ângulo de 45 graus.

• 走れ 進め

  ➔ Comandos imperativos com as conjugações dos verbos 'correr' e 'avançar' indicando urgência ou motivação.

  ➔ "走れ" (corra) e "進め" (avance) são formas no imperativo de 'correr' e 'avançar', incentivando a ação.

• どこまでが本当で どこからが嘘なのか

  ➔ Uso de perguntas com どこまで (até onde) e どこから (de onde) para questionar sobre o limite entre a verdade e a mentira.

  ➔ A frase "どこまでが本当で どこからが嘘なのか" pergunta onde está a fronteira entre verdade e mentira usando frases interrogativas.