fake town baby

• 歌手: UNISON SQUARE GARDEN
• アルバム: 13th Single「fake town baby」

歌詞:

[日本語]

[Français]

I'm sane, but it's trick or treat?

Je suis sain d'esprit, mais c'est un jeu ou une chasse aux bonbons ?

I'm right, but it's truth certainly

J'ai raison, mais c'est forcément la vérité

Well then awesome! welcome to tragedy

Alors c'est génial ! Bienvenue à la tragédie

Fake town, Fake town, baby?

Faux village, Faux village, bébé ?

I'm sane, but it's trick or treat?

Je suis sain d'esprit, mais c'est un jeu ou une chasse aux bonbons ?

I'm right, but it's truth certainly

J'ai raison, mais c'est forcément la vérité

Well then awesome! welcome to tragedy

Alors c'est génial ! Bienvenue à la tragédie

Fake town, Fake town, baby?

Faux village, Faux village, bébé ?

情に伏すなんて到底無駄

Il est totalement inutile de céder à la sentimentalité

束の間の安堵は当面邪魔

Le soulagement passager est une gêne immédiate

Hello me, Hello you, 待ったは効かない

Bonjour moi, bonjour toi, attendre ne sert à rien

Fake town, Fake town

Faux village, Faux village

ほら いつからそう思っていたか わからなくなってる

Tu vois, tu ne te rappelles même plus depuis quand tu pensais ça

せっかく勝てる準備してたのに 残念だな 騒々しくて

J'avais préparé la victoire, mais c'est dommage, c'est trop bruyant

幸せになるパーセンテージ 忘れちまったよ

J'ai oublié le pourcentage de bonheur que je pourrais atteindre

神様はいない 要らない いても 要らない

Il n'y a pas de Dieu. Je n'en veux pas. Même s'il y en a, je n'en veux pas

ここは誰の現在地だ?

Où est cette ville en ce moment ?

甘いか苦いかは君が決めろよ

Décide si c'est doux ou amer, c'est toi qui vois

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

Ce que je déteste, je déteste. Tais-toi, ferme-la

それじゃ 多分とうに立ち行かない

Sinon, ça va probablement devenir ingérable

ぐだぐだ言ってるだけじゃ 見向きされないのが この街のルール

Rien qu'à rabâcher, on ne te prête pas attention, c'est la règle de cette ville

またとない このcall or dropに乗るだけ

Il suffit de sauter dans cet appel ou de le laisser passer

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

Même les démons et les monstres applaudissent. Allez, applaudissez, ça va vibrer, désolé pour l'attente

I'm sane, but it's trick or treat?

Je suis sain d'esprit, mais c'est un jeu ou une chasse aux bonbons ?

I'm right, but it's truth certainly

J'ai raison, mais c'est forcément la vérité

Well then awesome! welcome to tragedy

Alors c'est génial ! Bienvenue à la tragédie

Fake town, Fake town, baby?

Faux village, Faux village, bébé ?

無に帰すなんて日常茶飯

Retourner dans le vide, c'est du quotidien

万物を承諾、さながら羅漢

Accepter tout, comme un bonhomme, c'est tout à fait possible

Hello me, Hello you, time to Rock 'n' Roll

Bonjour moi, bonjour toi, il est temps de rocker et roulader

Fake town, Fake town

Faux village, Faux village

ほら いつまで泣いてばっかいても 日が暮れちゃうから

Tu vois, si tu pleures tout le temps, le soleil va se coucher

前途多難なぐらいがおあつらえだね

Un avenir difficile, c'est exactement ce qu'il faut

始まるぞ 揺さぶられたら

Ça va commencer. Si tu es secoué,

君が持ってる常識なんか ガラクタなんだよ

les idées reçues que tu portes sont des bricoles

神様はいない 要らない いても 要らない

Il n'y a pas de Dieu. Je n'en veux pas. Même s'il y en a, je n'en veux pas

期待斜め45度

Expectation à 45 degrés d'inclinaison

放っちゃう どうせ意識しても無駄なんだよ

Lâche tout, ça sert à rien de faire attention, de toute façon

前提享受して 走れ 進め

Profite de l'instant, avance et cours

それで もしも叶っちゃうのならば

Et si tout cela devient réalité,

エゴイズム戦線 一着逃げ切り 運命だって所詮は君の手中さ

la ligne de front de l'égoïsme, en première position, c'est ton destin, après tout

どこまでが本当で どこからが嘘なのか

Qu'est-ce qui est vrai, et qu'est-ce qui est faux ?

確かめるのもバカらしいよな

Il est ridicule de chercher à tout vérifier

愛してる この街を 愛してる それでも

Je t'aime cette ville, je l'aime, mais quand même

未完成で ずさんで いらいらして 穢れてて反吐が出て

Incomplet, négligé, frustré, souillé, nausée

真実なんてないくせに I'll be

Même si la vérité n'existe pas, je vais continuer à vivre

ああ 生きるsession もう当分は 飽きる気配がない

Ah, la session de vie, je ne m'en lasse pas pour l'instant

神様はいない 要らない いても 要らない

Il n'y a pas de Dieu. Je n'en veux pas. Même s'il y en a, je n'en veux pas

ここは誰の現在地だ？

Où est cette ville en ce moment ?

甘いか苦いかは君が決めろよ

Décide si c'est doux ou amer, c'est toi qui vois

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

Ce que je déteste, je déteste. Tais-toi, ferme-la

それじゃ 多分 ぶっ飛ばされちゃうぜ

Sinon, tu risques de te faire envoyer balader

苦言雑言言ってるだけじゃ 見向きさえされないから

Rien qu'à râler, personne ne te regarde, c'est la règle de cette ville

生命session 全部巻き込んで 楽しむのが この街のルール

Implication de toute la vie, profite en, c'est ça la règle

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

Ah, encore une fois, il suffit de sauter dans cet appel ou de le laisser passer

もう驚天動地 バカ騒ぎ 後悔するぐらいで just just

Tout est chamboulé, la fête est folle, tu regretteras, juste juste

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

Encore une fois, il suffit de sauter dans cet appel ou de le laisser passer

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

Même les démons applaudissent. Allez, applaudissez, ça va vibrer, désolé pour l'attente

さあ勝算万全、お待たせ

Aie, la victoire est assurée, désolé pour l'attente

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sane /seɪn/ B2	adjective - mentalement sain; pas fou
trick /trɪk/ B1	verb - tromper ou duper quelqu'un noun - un acte rusé ou trompeur
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - un événement ou une situation très triste
fake /feɪk/ B1	adjective - pas authentique; contrefait verb - faire en sorte qu'une chose semble ce qu'elle n'est pas
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - accueillir quelqu'un de manière amicale
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - faire un choix ou parvenir à une conclusion
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - avoir un goût ou une odeur aigre et pénétrante; pas sucré
rule /ruːl/ A2	noun - une déclaration qui vous dit ce qui est ou n'est pas autorisé
call /kɔːl/ A2	verb - crier ou parler à quelqu'un noun - un cri ou un pleur
drop /drɒp/ B1	verb - laisser tomber quelque chose

文法:

• I'm sane, but it's trick or treat?

  ➔ Utilisation du verbe auxiliaire 'be' avec des adjectifs pour décrire l'état mental.

  ➔ "I'm sane" utilise le verbe auxiliaire "am" avec l'adjectif "sane" pour décrire un état mental.

• Well then awesome! welcome to tragedy

  ➔ Phrase impérative combinée avec un ton décontracté pour exprimer la surprise ou l'emphase.

  ➔ "Well then awesome!" utilise une interjection et un ton informel pour montrer de l'enthousiasme ou du sarcasme.

• Fake town, Fake town, baby?

  ➔ Répétition de noms pour l'emphase, utilisant des virgules pour le rythme.

  ➔ "Fake town, Fake town, baby?" répète le nom "Fake town" pour l'emphase et le rythme, avec une question rhétorique à la fin.

• 情に伏すなんて到底無駄

  ➔ Utilisation du formalisme conditionnel pour exprimer l'inutilité de se rendre émotionnellement.

  ➔ "伏すなんて到底無駄" utilise なんて pour exprimer la futilité ou le mépris de se rendre émotionnellement.

• 神様はいない 要らない いても 要らない

  ➔ Utilisation d'une déclaration négative d'existence avec insistance sur la nécessité (ou son absence).

  ➔ "神様はいない" utilise une déclaration négative d'existence pour souligner que les "dieux" n'existent pas.

• 期待斜め45度

  ➔ Utilisation d'une phrase métaphorique pour décrire des attentes déformées ou inclinées.

  ➔ "期待斜め45度" décrit métaphoriquement des attentes déformées ou inclinées, comme un angle de 45 degrés.

• 走れ 進め

  ➔ Commandes impératives avec la conjugaison du verbe 'courir' et 'avancer' pour exhorter ou motiver.

  ➔ "走れ" et "進め" sont des formes impératives de 'courir' et 'avancer', encourageant à agir et à motiver.

• どこまでが本当で どこからが嘘なのか

  ➔ Utilisation de questions avec どこまで (jusqu'où) et どこから (d'où) pour questionner sur la frontière entre vérité et mensonge.

  ➔ La phrase "où se trouve la frontière entre la vérité et le mensonge" utilise des expressions interrogatives pour demander où commence la vérité et où finit le mensonge.