fake town baby

• 歌手: UNISON SQUARE GARDEN
• アルバム: 13th Single「fake town baby」

歌詞:

[日本語]

[English]

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm sane, but is it trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

I'm right, but it's definitely the truth.

Well then awesome! welcome to tragedy

Well then, awesome! Welcome to tragedy.

Fake town, Fake town, baby?

Fake town, fake town, baby?

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm sane, but is it trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

I'm right, but it's definitely the truth.

Well then awesome! welcome to tragedy

Well then, awesome! Welcome to tragedy.

Fake town, Fake town, baby?

Fake town, fake town, baby?

情に伏すなんて到底無駄

It's utterly pointless to bow to emotions.

束の間の安堵は当面邪魔

A moment of relief is just a distraction for now.

Hello me, Hello you, 待ったは効かない

Hello me, hello you, there's no time to wait.

Fake town, Fake town

Fake town, fake town.

ほら いつからそう思っていたか わからなくなってる

Look, I can't remember when I started thinking that.

せっかく勝てる準備してたのに 残念だな 騒々しくて

I was all set to win, but it's disappointing, so noisy.

幸せになるパーセンテージ 忘れちまったよ

I've forgotten the percentage of happiness.

神様はいない 要らない いても 要らない

There is no god, I don't need one, even if there was.

ここは誰の現在地だ?

Whose current location is this?

甘いか苦いかは君が決めろよ

You decide whether it's sweet or bitter.

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

I hate what I hate, shut up, be quiet.

それじゃ 多分とうに立ち行かない

Well then, probably I can't keep going like this.

ぐだぐだ言ってるだけじゃ 見向きされないのが この街のルール

Just complaining won't get you noticed, that's the rule of this town.

またとない このcall or dropに乗るだけ

This is a once-in-a-lifetime call or drop.

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

Even demons applaud, so come on, let the applause begin.

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm sane, but is it trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

I'm right, but it's definitely the truth.

Well then awesome! welcome to tragedy

Well then, awesome! Welcome to tragedy.

Fake town, Fake town, baby?

Fake town, fake town, baby?

無に帰すなんて日常茶飯

Returning to nothing is just an everyday occurrence.

万物を承諾、さながら羅漢

Accepting everything, just like an arhat.

Hello me, Hello you, time to Rock 'n' Roll

Hello me, hello you, time to rock 'n' roll.

Fake town, Fake town

Fake town, fake town.

ほら いつまで泣いてばっかいても 日が暮れちゃうから

Look, if you keep crying, the day will end.

前途多難なぐらいがおあつらえだね

Having a tough road ahead is just the way it is.

始まるぞ 揺さぶられたら

It's starting, if you get shaken up.

君が持ってる常識なんか ガラクタなんだよ

The common sense you have is just junk.

神様はいない 要らない いても 要らない

There is no god, I don't need one, even if there was.

期待斜め45度

Expectations at a 45-degree angle.

放っちゃう どうせ意識しても無駄なんだよ

Let it go, it's pointless to be aware of it.

前提享受して 走れ 進め

Enjoy the premise and run, move forward.

それで もしも叶っちゃうのならば

And if it happens to come true,

エゴイズム戦線 一着逃げ切り 運命だって所詮は君の手中さ

the egoism front will escape first, after all, fate is in your hands.

どこまでが本当で どこからが嘘なのか

What's real and what's a lie?

確かめるのもバカらしいよな

It's silly to even check.

愛してる この街を 愛してる それでも

I love this town, I love it, even so.

未完成で ずさんで いらいらして 穢れてて反吐が出て

It's incomplete, messy, frustrating, dirty, and makes me want to vomit.

真実なんてないくせに I'll be

Even though there's no truth, I'll be.

ああ 生きるsession もう当分は 飽きる気配がない

Ah, living session, there's no sign of getting bored for a while.

神様はいない 要らない いても 要らない

There is no god, I don't need one, even if there was.

ここは誰の現在地だ？

Whose current location is this?

甘いか苦いかは君が決めろよ

You decide whether it's sweet or bitter.

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

I hate what I hate, shut up, be quiet.

それじゃ 多分 ぶっ飛ばされちゃうぜ

Well then, probably you'll get blown away.

苦言雑言言ってるだけじゃ 見向きさえされないから

Just complaining won't even get you noticed.

生命session 全部巻き込んで 楽しむのが この街のルール

Life session, let's enjoy it all, that's the rule of this town.

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

Ah, this is a once-in-a-lifetime call or drop.

もう驚天動地 バカ騒ぎ 後悔するぐらいで just just

It's already a shocking, wild party, just enough to regret.

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

Ah, this is a once-in-a-lifetime call or drop.

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

Even demons applaud, so come on, let the applause begin.

さあ勝算万全、お待たせ

Now, with perfect odds, thank you for waiting.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sane /seɪn/ B2	adjective - mentally healthy; not mad
trick /trɪk/ B1	verb - to deceive or outwit someone noun - a cunning or deceitful act
truth /truːθ/ B1	noun - the quality or state of being in accordance with fact or reality
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - a very sad event or situation
fake /feɪk/ B1	adjective - not genuine; counterfeit verb - to make something appear to be something it is not
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - to greet someone in a friendly way
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - to make a choice or come to a conclusion
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - having a sharp, pungent taste or smell; not sweet
rule /ruːl/ A2	noun - a statement that tells you what is or is not allowed
call /kɔːl/ A2	verb - to shout or speak to someone noun - a shout or cry
drop /drɒp/ B1	verb - to let something fall

文法:

• I'm sane, but it's trick or treat?

  ➔ Use of the auxiliary verb 'be' with adjectives to describe mental state.

  ➔ The phrase "I'm sane" uses the auxiliary verb "am" (a form of 'be') with the adjective "sane" to describe mental state.

• Well then awesome! welcome to tragedy

  ➔ Imperative phrase combined with a casual tone to express surprise or emphasis.

  ➔ The phrase "Well then awesome!" uses an interjection and informal tone to show enthusiasm or sarcasm.

• Fake town, Fake town, baby?

  ➔ Repetition of nouns for emphasis, using commas for rhythm.

  ➔ The phrase "Fake town, Fake town, baby?" repeats the noun "Fake town" for emphasis and rhythm, with a rhetorical question at the end.

• 情に伏すなんて到底無駄

  ➔ Use of 仮定形 (conditional form) expressing the futility of surrendering emotionally.

  ➔ The phrase "伏すなんて到底無駄" uses the volitional なんて to indicate futility or dismissiveness toward emotional surrender.

• 神様はいない 要らない いても 要らない

  ➔ Use of negative existential statement with emphasis on necessity (or lack thereof).

  ➔ The sentence "神様はいない" uses a negative statement about existence, emphasizing the belief that "gods" do not exist.

• 期待斜め45度

  ➔ Use of a metaphorical phrase to describe skewed or angled expectations.

  ➔ The phrase "期待斜め45度" metaphorically describes expectations that are skewed or not straightforward, like a 45-degree angle.

• 走れ 進め

  ➔ Imperative commands with a conjugation of the verb 'run' and 'advance' indicating urging or motivation.

  ➔ "走れ" (hashire) and "進め" (susume) are imperative forms of 'run' and 'advance', urging action and motivation.

• どこまでが本当で どこからが嘘なのか

  ➔ Use of questions with どこまで (how far) and どこから (from where) to inquire about the boundary between truth and lies.

  ➔ The sentence "どこまでが本当で どこからが嘘なのか" asks where the boundary lies between truth and lies using interrogative phrases.