Flow

• By: Perfume

Lyrics:

[日本語]

[Español]

僕はただ信じていたくて

Solo quería seguir creyendo

何もこわくないふりをしていた

Fingí que no tenía miedo de nada

あの日から心は変わらない

Desde ese día, mi corazón no ha cambiado

そのままでわがままでいたいだけさ

Solo quiero ser así, terco y auténtico

過ぎる時代が

La época que pasa

変わる時代が

La época que cambia

あの日の未来が

El futuro de aquel día

夢のように

Como un sueño

覚めないままで

Sin despertar

彷徨うままで

Perdidos en el vagar

そうさ 僕らは流れ雲になる

Así somos, nubes que fluyen

Flow

Fluye

揺れる波 戦う日々

Olas que se mueven, días de lucha

恋をした あの日も泡に

Aquel día, cuando amé, fue como burbujas

太陽に照らされて僕らは

Bajo el sol, nosotros

いつか空に浮かべるの

Algún día, lo podremos elevar al cielo

僕はただ信じていたくて

Solo quería seguir creyendo

何もこわくないふりをしていた

Fingí que no tenía miedo de nada

あの日から結局変わらない

Desde aquel día, al final, no ha cambiado

僕らはいつだって風のままさ

Siempre somos como el viento

次の時代が

La próxima era

変わる時代が

La era que cambiará

あの日の未来が

El futuro de aquel día

雨のように

Como la lluvia

止まないままで

Sin parar nunca

晴れないままで

Sin aclarar

そうさ 僕らは流れ雲になる

Así somos, nubes que fluyen

Flow, flow, flowing clouds

Fluye, fluye, nubes que avanzan

Flow, flow, flowing clouds

Fluye, fluye, nubes que pasan

あの日から心は変わらない

Desde ese día, no ha cambiado mi corazón

そのままでわがままでいたいだけさ

Solo quiero ser así, persistente y auténtico

過ぎる時代が

La época que pasa

変わる時代が

La época que cambia

あの日の未来が

El futuro de aquel día

夢のように

Como un sueño

覚めないままで

Sin despertar

彷徨うままで

Perdido en la deriva

そうさ 僕らは流れ雲になる

Así somos, nubes que fluyen

次の時代が (flow, flow, flowing clouds)

La próxima era (fluyen, formándose, cruzando nubes)

変わる時代が (flow, flow, flowing clouds)

La era que cambiará (fluyen, formando, cruzando nubes)

あの日の未来が (flow, flow, flowing clouds)

El futuro de aquel día (fluye, formando, cruzando nubes)

雨のように (flow, flow, flowing clouds)

Como la lluvia (fluye, formando nubes en movimiento)

止まないままで

Sin parar nunca

晴れないままで (flow flowing clouds)

Sin aclarar (nubes que siguen flotando)

そうさ 僕らは流れ雲になる

Así somos, nubes que fluyen

Flow

Fluye

...

...

Grammar:

• 僕はただ信じていたくて

  ➔ La forma te del verbo + いたい para expresar deseo o querer hacer algo de manera continua o habitual.

  ➔ El cantante usa "信じていたくて" para expresar un deseo de seguir creyendo continuamente.

• あの日から信じていたくて

  ➔ Usando 'から' para indicar el punto de inicio en tiempo; aquí, 'desde ese día'.

  ➔ La frase enfatiza el punto de inicio de la creencia del cantante, que comienza en ese día específico.

• 心は変わらない

  ➔ El uso de 'は' como marcador de tema; el predicado es '変わらない' (no cambia).

  ➔ 'は' indica que 'mi corazón' permanece sin cambios; marca el tema de la oración.

• 流れ雲になる

  ➔ Sustantivo + になる para expresar convertirse o volverse algo.

  ➔ Esta frase ilustra la idea de transformarse en una 'nube en movimiento', metafóricamente, volverse libre o a la deriva.

• 戦う日々

  ➔ '戦う' es un verbo que significa 'luchar', y '日々' significa 'días' o 'cada día'.

  ➔ La frase '戦う日々' describe metafóricamente días llenos de lucha o esfuerzo.

• 夢のように

  ➔ 'のように' indica 'como' o 'como si'; aquí, comparando algo con un sueño.

  ➔ '夢のように' se usa para describir algo que se siente surrealista o como si existiera en un sueño.