Flow

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[中文]

僕はただ信じていたくて

我只想单纯地去相信

何もこわくないふりをしていた

假装一点也不恐惧

あの日から心は変わらない

那天起我的心就没有改变

そのままでわがままでいたいだけさ

我只是想保持原样，自由任性

過ぎる時代が

逝去的时代

変わる時代が

将要改变的时代

あの日の未来が

那天的未来

夢のように

像梦一样

覚めないままで

还未醒来

彷徨うままで

仍在彷徨

そうさ 僕らは流れ雲になる

对，就是这样，我们变成流云

Flow

流

揺れる波 戦う日々

摇曳的波浪，战斗的日子

恋をした あの日も泡に

那天也曾爱上泡沫

太陽に照らされて僕らは

在阳光的照耀下，我们

いつか空に浮かべるの

总有一天能漂浮在天空上

僕はただ信じていたくて

我只想单纯地去相信

何もこわくないふりをしていた

假装一点也不怕

あの日から結局変わらない

从那天起，最终没有改变

僕らはいつだって風のままさ

我们总是顺应风而行

次の時代が

将要改变的时代

変わる時代が

即将到来的新时代

あの日の未来が

那天的未来

雨のように

像雨一样

止まないままで

永不停止

晴れないままで

永无法晴

そうさ 僕らは流れ雲になる

对，就是这样，我们变成流云

Flow, flow, flowing clouds

流，流，流动的云

Flow, flow, flowing clouds

流，流，流动的云

あの日から心は変わらない

自那天起我的心不曾改变

そのままでわがままでいたいだけさ

我只是想保持现在，自由任性

過ぎる時代が

逝去的时代

変わる時代が

将要改变的时代

あの日の未来が

那天的未来

夢のように

像梦一样

覚めないままで

还未醒来

彷徨うままで

仍在彷徨

そうさ 僕らは流れ雲になる

对，就是这样，我们变成流云

次の時代が (flow, flow, flowing clouds)

将要到来的新时代（流，流，流动的云）

変わる時代が (flow, flow, flowing clouds)

即将改变的时代（流，流，流动的云）

あの日の未来が (flow, flow, flowing clouds)

那天的未来（流，流，流动的云）

雨のように (flow, flow, flowing clouds)

像雨一样（流，流，流动的云）

止まないままで

永不停息

晴れないままで (flow flowing clouds)

永远不会晴（流，流，流动的云）

そうさ 僕らは流れ雲になる

对，就是这样，我们变成流云

Flow

流

...

...

文法:

• 僕はただ信じていたくて

  ➔ 动词的て形 + いたい用来表达持续或习惯性地想做某事的愿望。

  ➔ “信じていたくて”用来表达想要持续相信的愿望。

• あの日から信じていたくて

  ➔ 'から'用来表示时间的起点；这里指‘从那天开始’。

  ➔ 这句话强调了歌手的信念起始于那天。

• 心は変わらない

  ➔ 'は'用作主题标记；谓语是'変わらない'（不变）

  ➔ 'は'表示‘我的心’保持不变，是句子的主题。

• 流れ雲になる

  ➔ 名词+になる表示变成某种状态或事物。

  ➔ “流れ雲になる”表达了变成‘流动的云’的意象，象征自由或漂浮。

• 戦う日々

  ➔ '戦う'是动词，意思是‘战斗’，而'日々'意味着‘每天’或‘日子’。

  ➔ “戦う日々”比喻描述充满斗争或努力的日子。

• 夢のように

  ➔ 'のように'表示‘像’或‘宛如’，在这里将某物比作梦想。

  ➔ “夢のように”用来描述感觉超现实或仿佛在梦中的状态。