FRÍO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BERET

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

And I know well, that calling solutions is just fooling myself

Todo no tiene que tener un por qué

Not everything has to have a reason

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

Even if I try hard for everything to turn out right

Me debo querer y seguir en pie

I must love myself and keep standing

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

Some things take time, and others

El tiempo se lleva, solo mírame

Time just takes away, just look at me

Quizás hay heridas que deben estar

Maybe there are wounds that need to be

Porque me hacen recordar lo que pasó en mi piel

Because they remind me of what happened on my skin

Otra mañana que levanto con las ganas

Another morning I wake up with the desire

De morder esa manzana, pero me lo prohibiré

To bite that apple, but I’ll forbid myself

Me he dado cuenta que no busqué una salida

I’ve realized I didn’t look for an exit

Al laberinto que yo estaba porque de él me enamoré

From the maze I was in, because I fell in love with it

Lo peor es estar mal y no saber por qué

The worst is feeling bad and not knowing why

Lo peor es caminar y no saber con quien

The worst is walking and not knowing who with

Sé que la vida se calla

I know life stays silent

Y no dice si la batalla es contra mi o conmigo

And doesn’t say if the fight is against me or with me

Porque yo vivo tan solo para complicarme

Because I live only to complicate myself

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

Running after everything and always arriving late

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

Living overwhelmed, growing with the hatred of never accepting myself

Pa' acabar muriendo en el desastre

Just to end up dying in the disaster

Sé por lo que lucho y no voy a cansarme

I know what I fight for and I won’t get tired

Voy ya poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

I’ll turn the world upside down and do everything to find myself

No sabes lo que yo necesito en ese instante

You don’t know what I need at that moment

Algo dice: "no debes pararte"

Something says: “You must not stop”

Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

Changing my well-being so you can be fine

Es como tirar agua al vacío muriendo de sed

Is like throwing water into the void, dying of thirst

El primer fallo que tuve es morirme de frío y ser

The first mistake I made was freezing and being

El primer abrigo de todos menos el mío y me

The first coat of all but mine, and I

Puedo equivocar una vez, la segunda que si falle

I can be wrong once, but the second time I fail

Será culpa mía, no de que el error me pague

It’ll be my fault, not that the error costs me

No existe un camino que te cambie si tú sabes

There’s no path that can change you if you know

Que eres tú quien cambia lo que vales

That you are the one who changes your worth

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

And I know well, that calling solutions is just fooling myself

Todo no tiene que tener un por qué

Not everything has to have a reason

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

Even if I try hard for everything to turn out right

Me debo querer y seguir en pie

I must love myself and keep standing

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

Some things take time, and others

El tiempo se lleva, solo mírame

Time just takes away, just look at me

Quizás hay heridas que deben estar

Maybe there are wounds that need to be

Porque me hacen recordar

Because they remind me

Porque yo vivo tan solo para complicarme

Because I live only to complicate myself

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

Running after everything and always arriving late

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

Living overwhelmed, growing with the hatred of never accepting myself

Pa' acabar muriendo en el desastre

Just to end up dying in the disaster

Yo sé por lo que lucho y no voy a cansarme

I know what I fight for and I won’t get tired

Voy a poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

I’ll turn the world upside down and do everything to find myself

No sabes lo que yo necesito en ese instante

You don’t know what I need at that moment

Algo dice: "no debes pararte"

Something says: “You must not stop”

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - to call
esforzar /es.forˈθaɾ/ B1	verb - to strive, to make an effort
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want, to love
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - wound
recordar /re.korˈðaɾ/ A2	verb - to remember
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - to bite
manzana /manˈθa.na/ A1	noun - apple
salida /saˈli.ða/ A2	noun - exit
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2	noun - maze, labyrinth
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - worse
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1	verb - to walk
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - battle
complicar /kom.pliˈkaɾ/ B2	verb - to complicate
agobio /aˈɣo.βjo/ B2	noun - overwhelm, stress
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - hatred
desastre /deˈsas.tɾe/ B2	noun - disaster
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - to fight
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - to tire
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - emptiness adjective - empty
sed /seθ/ A2	noun - thirst
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - cold adjective - cold

Key Grammar Structures

• Todo no tiene que tener un por qué

  ➔ Negative structures with 'no' to express negation.

  ➔ The phrase means 'Not everything has to have a reason.'

• Me debo querer y seguir en pie

  ➔ Reflexive verbs to express self-care.

  ➔ This means 'I must love myself and keep standing.'

• Lo peor es estar mal y no saber por qué

  ➔ Impersonal structures to express general truths.

  ➔ This translates to 'The worst is being unwell and not knowing why.'

• Sé que la vida se calla

  ➔ Use of the present tense to express certainty.

  ➔ This means 'I know that life is silent.'

• Voy a poner el mundo de revés

  ➔ Future tense to express intention.

  ➔ This translates to 'I am going to turn the world upside down.'

• No sabes lo que yo necesito en ese instante

  ➔ Use of the subjunctive mood to express uncertainty.

  ➔ This means 'You don't know what I need at that moment.'

• Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

  ➔ Use of conjunctions to express purpose.

  ➔ This translates to 'Change my well-being so that you are well.'